کتاب الصیام · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2629

راوی: Hamza ibn Amr al-Aslami۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الصیام
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Hamza ibn Amr al-Aslami سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، - قَالَ هَارُونُ حَدَّثَنَا وَقَالَ أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ أَبِي مُرَاوِحٍ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَمْرٍو الأَسْلَمِيِّ، - رضى الله عنه - أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَجِدُ بِي قُوَّةً عَلَى الصِّيَامِ فِي السَّفَرِ فَهَلْ عَلَىَّ جُنَاحٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هِيَ رُخْصَةٌ مِنَ اللَّهِ فَمَنْ أَخَذَ بِهَا فَحَسَنٌ وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَصُومَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ هَارُونُ فِي حَدِيثِهِ ‏"‏ هِيَ رُخْصَةٌ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ مِنَ اللَّهِ ‏.‏

ترجمہ

مجھے ابو طاہر اور ہارون بن سعید ایلی نے حدیث بیان کی — ہارون نے کہا: ہمیں حدیث بیان کی، جبکہ ابو طاہر نے کہا: ہمیں خبر دی ابن وہب نے؛ مجھے عمرو بن حارث نے خبر دی، ابوالاسود سے، عروہ بن زبیر سے، ابو مراوح سے، حمزہ بن عمرو اسلمی رضی اللہ عنہ سے کہ انہوں نے فرمایا: یا رسول اللہ ﷺ! میں سفر میں روزہ رکھنے کی طاقت پاتا ہوں، تو کیا مجھ پر کوئی گناہ ہے؟ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

«یہ اللہ کی طرف سے رخصت ہے، پس جو اسے اختیار کرے تو اچھا ہے، اور جو روزہ رکھنا چاہے تو اس پر کوئی گناہ نہیں۔» ہارون نے اپنی روایت میں صرف «یہ رخصت ہے» کہا اور «اللہ کی طرف سے» کا ذکر نہیں کیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

مسافر روزہ نہ رکھنے کی رخصت اختیار کر سکتا ہے یا روزہ رکھ سکتا ہے، اور اس پر کوئی گناہ نہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
رخصت (رُخصہ)

کسی معتبر عذر، مثلاً سفر، کی بنا پر اسلامی شریعت کی اجازت سے ملنے والی آسانی۔

کوئی گناہ نہیں

سفر کے دوران روزہ رکھنے والا جائز عمل کرتا ہے، اور رخصت اختیار کرنے والا بھی درست طریقے پر عمل کرتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ مسافر کو اختیار ہے کہ روزہ نہ رکھنے کی رخصت لے یا روزہ رکھے، بشرطیکہ روزہ اس کے لیے نقصان دہ نہ ہو۔ چاروں سنی فقہی مذاہب مسافروں کے روزے کے لیے مزید شرائط بیان کرتے ہیں اور بعض تفصیلات میں اختلاف رکھتے ہیں؛ یہ روایت واضح کرتی ہے کہ استطاعت ہونے پر روزہ رکھنا بذاتِ خود ممنوع نہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. سفر کے دوران دیانت داری سے جائزہ لیں کہ روزہ آپ کی صحت یا سفر کرنے کی صلاحیت پر اثر انداز ہوتا ہے یا نہیں۔
  2. ضرورت ہو تو جائز رخصت بلا احساسِ جرم اختیار کریں۔
  3. اگر آپ محفوظ طریقے سے روزہ رکھ سکتے ہیں تو اس روایت کے مطابق روزہ رکھنا جائز ہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔