کتاب الصیام · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2670

راوی: Rubayyi bint Muawwidh۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الصیام
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Rubayyi bint Muawwidh سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو مَعْشَرٍ الْعَطَّارُ، عَنْ خَالِدِ بْنِ ذَكْوَانَ، قَالَ سَأَلْتُ الرُّبَيِّعَ بِنْتَ مُعَوِّذٍ عَنْ صَوْمِ، عَاشُورَاءَ قَالَتْ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رُسُلَهُ فِي قُرَى الأَنْصَارِ ‏.‏ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ بِشْرٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ وَنَصْنَعُ لَهُمُ اللُّعْبَةَ مِنَ الْعِهْنِ فَنَذْهَبُ بِهِ مَعَنَا فَإِذَا سَأَلُونَا الطَّعَامَ أَعْطَيْنَاهُمُ اللُّعْبَةَ تُلْهِيهِمْ حَتَّى يُتِمُّوا صَوْمَهُمْ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں یہ حدیث یحییٰ بن یحییٰ نے بیان کی، انہوں نے کہا ہمیں ابو معشر العطار نے خالد بن ذکوان سے روایت سنائی، جنہوں نے کہا: میں نے الربیع بنت معوذ سے عاشوراء کے روزے کے بارے میں پوچھا۔ انہوں نے فرمایا: اللہ کے رسول ﷺ نے انصار کے گاؤں میں اپنے قاصد بھیجے... (اور بشر کی حدیث کی طرح ذکر کیا)، لیکن انہوں نے یہ اضافہ کیا:

"ہم اون سے کھلونے بناتے اور انہیں اپنے ساتھ لے جاتے۔ جب بچے ہم سے کھانا مانگتے تو ہم انہیں وہ کھلونے دے دیتے تاکہ وہ کھیلتے رہیں اور یہ چیز انہیں بہلاتی رہتی یہاں تک کہ وہ اپنا روزہ مکمل کر لیتے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

والدین نے بچوں کو اون سے بنے کھلونوں کے ذریعے مشغول رکھ کر عاشورا کا روزہ مکمل کرنے میں مدد دی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
عاشورا

اسلامی مہینے محرم کا دسواں دن، جس دن روزہ رکھنا مستحب ہے۔

انصار

مدینہ کے وہ باشندے جنہوں نے نبی ﷺ اور مکہ سے آنے والے مسلمانوں کی مدد کی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ بچوں کو بتدریج روزے کا عادی بنایا جا سکتا ہے اور والدین محبت سے ان کی مدد کر سکتے ہیں۔ کھلونے بچوں کو مصروف رکھنے کا ذریعہ تھے؛ اس روایت سے بلوغت سے پہلے روزہ فرض نہیں ہوتا۔ اس سے یہ بھی ظاہر ہوتا ہے کہ تربیت میں شفقت اور صبر کے ساتھ عبادت سکھانا بھی شامل ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. بچوں کو ان کی عمر اور استطاعت کے مطابق نئے دینی معمولات مرحلہ وار اپنانے میں مدد دیں۔
  2. عبادت کو بچوں کے لیے قابلِ فہم اور خوش گوار بنائیں، اور مشکل پیش آنے پر صبر سے ان کا ساتھ دیں۔
  3. بچوں سے عاشورا کی اہمیت پر بات کریں اور انہیں سوال کرنے کا موقع دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔