کتاب الصیام · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2669

راوی: Rubayyi bint Muawwidh۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الصیام
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Rubayyi bint Muawwidh سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ بْنِ لاَحِقٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ، بْنُ ذَكْوَانَ عَنِ الرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذِ بْنِ عَفْرَاءَ، قَالَتْ أَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَدَاةَ عَاشُورَاءَ إِلَى قُرَى الأَنْصَارِ الَّتِي حَوْلَ الْمَدِينَةِ ‏ "‏ مَنْ كَانَ أَصْبَحَ صَائِمًا فَلْيُتِمَّ صَوْمَهُ وَمَنْ كَانَ أَصْبَحَ مُفْطِرًا فَلْيُتِمَّ بَقِيَّةَ يَوْمِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَكُنَّا بَعْدَ ذَلِكَ نَصُومُهُ وَنُصَوِّمُ صِبْيَانَنَا الصِّغَارَ مِنْهُمْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ وَنَذْهَبُ إِلَى الْمَسْجِدِ فَنَجْعَلُ لَهُمُ اللُّعْبَةَ مِنَ الْعِهْنِ فَإِذَا بَكَى أَحَدُهُمْ عَلَى الطَّعَامِ أَعْطَيْنَاهَا إِيَّاهُ عِنْدَ الإِفْطَارِ ‏.‏

ترجمہ

ابو بکر بن نافع عبدی نے مجھ سے بیان کیا، بشر بن مفضل بن لاحق نے ہم سے بیان کیا، خالد بن ذکوان نے ربیع بنت معوذ بن عفراء سے روایت کی، انہوں نے فرمایا:

"عاشوراء کی صبح رسول اللہ ﷺ نے مدینہ کے گردونواح میں انصار کے دیہاتوں کی طرف ایک پیغام بھیجا: 'جو شخص صبح روزے کی حالت میں اٹھا ہے وہ اپنا روزہ پورا کرے، اور جو شخص صبح بغیر روزے کے اٹھا ہے وہ دن کے باقی حصے میں کھانے پینے سے رکا رہے۔'" انہوں نے مزید کہا: "اس کے بعد ہم اس دن کا روزہ رکھنے لگے اور اگر اللہ چاہتا تو اپنے چھوٹے بچوں کو بھی روزہ رکھواتے۔ ہم مسجد جاتے اور اون سے ان کے لیے کھلونے بناتے، جب کوئی بچہ کھانے کے لیے روتا تو ہم افطار کے وقت تک اسے وہ کھلونا دے کر بہلاتے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

انصار بچوں کو عاشوراء کے روزے کی مشق کراتے اور انہیں بہلاتے تھے۔

پس منظر اور سببِ ورود

نبی ﷺ نے عاشوراء کی صبح اعلان کروایا کہ جو پہلے سے روزے سے ہو وہ اپنا روزہ پورا کرے، اور جو اس صبح روزے سے نہ ہو وہ دن کے باقی حصے میں کھانا نہ کھائے۔ روایت میں ذکر ہے کہ اس کے بعد انصار نے اپنے چھوٹے بچوں کو بھی روزہ رکھوایا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
عاشوراء

اسلامی مہینے محرم کی دسویں تاریخ۔

انصار

مدینہ کے وہ باشندے جنہوں نے نبی ﷺ اور مکہ سے آنے والے مسلمانوں کی مدد کی۔

افطار

وہ کھانا جس سے روزہ دار غروبِ آفتاب کے وقت روزہ کھولتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ بیان کردہ زمانے میں عاشوراء کو روزے کے دن کے طور پر منایا جاتا تھا اور برادری نے اس دن کھانے سے رکنے کی ترغیب کو سنجیدگی سے لیا۔ انصار کا طرزِ عمل دکھاتا ہے کہ والدین بچوں کی ضروریات کا خیال رکھتے ہوئے انہیں بتدریج عبادت کا عادی بنا سکتے ہیں۔ کلاسیکی علماء واضح کرتے ہیں کہ چھوٹے بچوں پر روزہ فرض نہیں؛ والدین کی ترغیب مشق اور تربیت کے لیے ہونی چاہیے، اور اس میں بچے کی استطاعت اور خیریت کا خیال رکھا جائے۔

آج کے لیے اسباق
  1. بچوں کو ان کی عمر اور استطاعت کے مطابق، بتدریج عبادت سے آشنا کریں۔
  2. مشق کو دل چسپ بنائیں اور مشکل محسوس ہونے پر بچوں کا ساتھ دیں۔
  3. دینی ترغیب احتیاط سے دیں: بچوں کی تربیت میں شفقت اور ان کی ضروریات کا خیال رکھنا ضروری ہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔