کتاب الصیام · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2693

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الصیام
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ مُسْلِمٍ، الْبَطِينِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - أَنَّ امْرَأَةً، أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ وَعَلَيْهَا صَوْمُ شَهْرٍ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتِ لَوْ كَانَ عَلَيْهَا دَيْنٌ أَكُنْتِ تَقْضِينَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَدَيْنُ اللَّهِ أَحَقُّ بِالْقَضَاءِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے اسحاق بن ابراہیم نے بیان کیا، ہمیں عیسیٰ بن یونس نے خبر دی، ہم سے الاعمش نے بیان کیا، مسلم البطین سے، انہوں نے سعید بن جبیر سے، انہوں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے کہ ایک عورت رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئی اور عرض کیا: میری ماں کا انتقال ہو گیا ہے اور اس پر ایک مہینے کے روزے باقی تھے۔ آپ ﷺ نے فرمایا:

"بتاؤ اگر اس پر کوئی مالی قرض ہوتا تو کیا تم اسے ادا کرتیں؟" اس نے کہا: جی ہاں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "پھر اللہ کا قرض ادا کرنے کا زیادہ حق دار ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

چھوٹے ہوئے روزوں کا قرض کوئی قریبی عزیز ادا کر سکتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
روزوں کی قضا

باقی رہ جانے والے روزوں کی تلافی کے لیے بعد میں روزے رکھنا۔

اللہ کا قرض

اللہ کے ذمے ایک واجب ذمہ داری، مثلاً ایسا روزہ جس کی ابھی قضا دینی ہو۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ کوئی قریبی عزیز اس شخص کی طرف سے روزے رکھ سکتا ہے جو روزے باقی رہنے کی حالت میں فوت ہوا ہو۔ اس کے عملی اطلاق کے بارے میں فقہی مذاہب کا اختلاف ہے: شافعی اور حنبلی مذاہب کے مطابق کوئی عزیز یہ روزے رکھ سکتا ہے؛ جبکہ حنفی اور مالکی مذاہب عموماً اپنی شرائط کے مطابق فدیے، یعنی بطورِ تلافی کسی کو کھانا کھلانے، پر زور دیتے ہیں۔ یہ روایت اس بات پر زور دیتی ہے کہ دینی ذمہ داریوں کو سنجیدگی سے لیا جائے، لیکن مخصوص حکم حالات اور اختیار کیے گئے فقہی مذہب پر منحصر ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. باقی رہ جانے والے روزوں کے بارے میں اہلِ خانہ سے بات کریں اور ان کا احتیاط سے اندراج کریں۔
  2. وفات کی صورت میں کسی مستند عالم سے پوچھیں کہ حالات اور اختیار کیے گئے فقہی مذہب کے مطابق ادائیگی کی کون سی صورت مناسب ہے۔
  3. اللہ کے حقوق سے متعلق ذمہ داریوں کو سنجیدگی سے لیں اور پسماندگان کی انہیں احتیاط سے پورا کرنے میں مدد کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔