Sahih Muslim، حدیث 2694
راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1أَحْمَدُ بْنُ عُمَرَ الْوَكِيعِيُّنے مسلم کو روایت سنائی
- 2حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ
- 3زَائِدَةَ
- 4سُلَيْمَانَ
- 5مُسْلِمٍ الْبَطِينِ
- 6سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 7ابْنِ عَبَّاسٍ
- 8رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُمَرَ الْوَكِيعِيُّ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُسْلِمٍ الْبَطِينِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ وَعَلَيْهَا صَوْمُ شَهْرٍ أَفَأَقْضِيهِ عَنْهَا فَقَالَ " لَوْ كَانَ عَلَى أُمِّكَ دَيْنٌ أَكُنْتَ قَاضِيَهُ عَنْهَا " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَدَيْنُ اللَّهِ أَحَقُّ أَنْ يُقْضَى " . قَالَ سُلَيْمَانُ فَقَالَ الْحَكَمُ وَسَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ جَمِيعًا وَنَحْنُ جُلُوسٌ حِينَ حَدَّثَ مُسْلِمٌ بِهَذَا الْحَدِيثِ فَقَالاَ سَمِعْنَا مُجَاهِدًا يَذْكُرُ هَذَا عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ.
مجھے احمد بن عمر وکیعی نے حدیث بیان کی، ہمیں حسین بن علی نے زائدہ سے، انہوں نے سلیمان سے، انہوں نے مسلم البطین سے، انہوں نے سعید بن جبیر سے، انہوں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت کی کہ ایک شخص نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور عرض کیا: یا رسول اللہ! میری ماں کا انتقال ہو گیا ہے اور اس پر ایک مہینے کے روزوں کی قضا باقی تھی، کیا میں اس کی طرف سے یہ روزے رکھوں؟ آپ ﷺ نے فرمایا:
«اگر تمہاری ماں پر کوئی مالی قرض ہوتا تو کیا تم اسے ادا نہ کرتے؟» اس نے کہا: جی ہاں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: «پس اللہ کا حق زیادہ مستحق ہے کہ وہ ادا کیا جائے۔» سلیمان نے کہا: حکم اور سلمہ بن کہیل دونوں نے بیک زبان کہا، جبکہ ہم بیٹھے ہوئے تھے اور مسلم یہ حدیث بیان کر رہے تھے: «ہم نے مجاہد کو ابن عباس سے یہ بات ذکر کرتے ہوئے سنا ہے۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
کوئی قریبی رشتہ دار اپنی والدہ کے فوت شدہ روزوں کی قضا ان کی طرف سے کر سکتا ہے۔
وہ روزے جن کی قضا والدہ کے ذمے باقی تھی۔
ایک دینی فرض جو کسی شخص نے ابھی ادا نہ کیا ہو۔
چھوٹے ہوئے روزوں کو بعد میں ادا کرنا۔
علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ کوئی قریبی رشتہ دار ایسے فوت شدہ شخص کی طرف سے روزے رکھ سکتا ہے جس کے ذمے فرض روزے باقی ہوں۔ وہ اس بات پر بھی گفتگو کرتے ہیں کہ اسے ان روایات کے ساتھ کیسے تطبیق دی جائے جن میں ہر چھوٹے ہوئے روزے کے بدلے کسی محتاج کو کھانا کھلانے کا ذکر ہے۔ فقہی مذاہب کے اطلاق میں اختلاف ہے: حنفی مذہب عموماً وصیت کی صورت میں ترکے سے محتاج کو کھانا کھلانے پر زور دیتا ہے، جبکہ مالکی، شافعی اور حنبلی مذاہب میں کسی قریبی رشتہ دار کے روزہ رکھنے اور باقی رہ جانے والے روزے کی نوعیت کے بارے میں مختلف احکام ہیں۔ اس لیے مخصوص صورتِ حال اور روزے نہ رکھنے کی وجہ اہم ہے۔
- فوت شدہ رشتہ دار کے باقی ماندہ روزوں کے بارے میں اہلِ خانہ سے احتیاط اور وضاحت سے بات کریں۔
- روزے چھوٹنے کی وجہ اور پیروی کیے جانے والے فقہی مذہب کے مطابق حکم جاننے کے لیے کسی مستند عالم سے رجوع کریں۔
- اپنے دینی فرائض وقت پر ادا کریں تاکہ وہ بلا ضرورت آپ کے اہلِ خانہ کے ذمے نہ رہ جائیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔