کتاب الصیام · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2714

راوی: A'isha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الصیام
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

A'isha سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا طَلْحَةُ، بْنُ يَحْيَى بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ بِنْتُ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ هَلْ عِنْدَكُمْ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا عِنْدَنَا شَىْءٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي صَائِمٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأُهْدِيَتْ لَنَا هَدِيَّةٌ - أَوْ جَاءَنَا زَوْرٌ - قَالَتْ - فَلَمَّا رَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُهْدِيَتْ لَنَا هَدِيَّةٌ - أَوْ جَاءَنَا زَوْرٌ - وَقَدْ خَبَأْتُ لَكَ شَيْئًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا هُوَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ حَيْسٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَاتِيهِ ‏"‏ ‏.‏ فَجِئْتُ بِهِ فَأَكَلَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ قَدْ كُنْتُ أَصْبَحْتُ صَائِمًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ طَلْحَةُ فَحَدَّثْتُ مُجَاهِدًا بِهَذَا الْحَدِيثِ فَقَالَ ذَاكَ بِمَنْزِلَةِ الرَّجُلِ يُخْرِجُ الصَّدَقَةَ مِنْ مَالِهِ فَإِنْ شَاءَ أَمْضَاهَا وَإِنْ شَاءَ أَمْسَكَهَا‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابو کامل فضیل بن حسین نے بیان کیا، ہم سے عبد الواحد بن زیاد نے بیان کیا، ہم سے طلحہ بن یحییٰ بن عبید اللہ نے بیان کیا، مجھ سے عائشہ بنت طلحہ نے بیان کیا، ام المومنین عائشہ رضی اللہ عنہا سے کہ انہوں نے فرمایا: ایک دن رسول اللہ ﷺ نے مجھ سے پوچھا:

"اے عائشہ! کیا تمہارے پاس کچھ [کھانے کو] ہے؟" میں نے عرض کیا: "یا رسول اللہ! ہمارے پاس کچھ نہیں ہے۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "تو میں روزے سے ہوں۔" پھر رسول اللہ ﷺ باہر تشریف لے گئے اور ہمیں تحفہ دیا گیا — یا ہمارے پاس مہمان آئے — جب رسول اللہ ﷺ واپس تشریف لائے تو میں نے عرض کیا: "یا رسول اللہ! ہمیں تحفہ دیا گیا — یا ہمارے پاس مہمان آئے — اور میں نے آپ کے لیے کچھ چھپا کر رکھا ہے۔" آپ ﷺ نے پوچھا: "وہ کیا ہے؟" میں نے عرض کیا: "حیس [کھجور اور گھی کا مرکب]۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "لاؤ۔" میں وہ لائی، آپ ﷺ نے تناول فرمایا اور پھر فرمایا: "میں نے صبح روزے کی حالت میں کی تھی۔" طلحہ نے کہا: میں نے یہ حدیث مجاہد کو سنائی تو انہوں نے فرمایا: اس کی مثال ایسے شخص کی سی ہے جو اپنے مال میں سے صدقہ نکالے؛ اگر چاہے تو اسے دے دے اور اگر چاہے تو اسے روک لے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نفلی روزہ رکھنے والا اپنا روزہ توڑ سکتا ہے اور بعد میں دوبارہ رکھ سکتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
حَیس

کھجور اور صاف کیے ہوئے مکھن کا آمیزہ۔

نفلی روزہ

وہ روزہ جو کوئی شخص عبادت کے طور پر رکھے، مگر اس کا رکھنا فرض نہ ہو۔

صدقہ

اللہ کی رضا حاصل کرنے کے لیے دی جانے والی خیرات۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ جو شخص نفلی روزے کا دن شروع کرے، وہ کسی وجہ سے اسے ختم کر سکتا ہے۔ مجاہد کا نفلی صدقے سے موازنہ واضح کرتا ہے کہ محض کسی عمل کو شروع کر دینے سے وہ واجب نہیں ہو جاتا۔ فقہی مذاہب اس کی تفصیلات اور استثناؤں پر گفتگو کرتے ہیں؛ یہ حکم رمضان جیسے فرض روزوں یا نذر کے روزے پر بلا تفصیل لاگو نہیں ہوتا۔

آج کے لیے اسباق
  1. اخلاصِ نیت کے ساتھ نفلی روزہ شروع کریں، مگر بدلتے ہوئے حالات کو مدِنظر رکھیں۔
  2. روزہ توڑنے کا فیصلہ کرنے سے پہلے نفلی اور فرض روزوں میں فرق کریں۔
  3. مہمانوں کو کھانا محبت سے پیش کریں اور گھر والوں کے لیے بھی کچھ بچا کر رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔