کتاب الایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 273

راوی: Abu Dharr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الایمان
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abu Dharr سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ خِرَاشٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، أَنَّ يَحْيَى بْنَ يَعْمَرَ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا الأَسْوَدِ الدِّيلِيَّ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا ذَرٍّ حَدَّثَهُ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ نَائِمٌ عَلَيْهِ ثَوْبٌ أَبْيَضُ ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَإِذَا هُوَ نَائِمٌ ثُمَّ أَتَيْتُهُ وَقَدِ اسْتَيْقَظَ فَجَلَسْتُ إِلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ مَا مِنْ عَبْدٍ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ثُمَّ مَاتَ عَلَى ذَلِكَ إِلاَّ دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ قَالَ ‏"‏ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ قَالَ ‏"‏ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ فِي الرَّابِعَةِ ‏"‏ عَلَى رَغْمِ أَنْفِ أَبِي ذَرٍّ ‏"‏ قَالَ فَخَرَجَ أَبُو ذَرٍّ وَهُوَ يَقُولُ وَإِنْ رَغِمَ أَنْفُ أَبِي ذَرٍّ ‏.‏

ترجمہ

مجھے زہیر بن حرب اور احمد بن خراش نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں عبد الصمد بن عبد الوارث نے بیان کیا، میرے والد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے حسین المعلم نے ابن بریدہ سے بیان کیا کہ یحییٰ بن یعمر نے انہیں بتایا کہ ابو الاسود دیلی نے انہیں بتایا کہ ابو ذرؓ نے انہیں بتایا، انہوں نے فرمایا: میں نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا تو آپ سو رہے تھے اور آپ پر سفید چادر تھی۔ پھر میں دوبارہ آیا تو آپ ابھی بھی سو رہے تھے۔ تیسری بار جب میں آیا تو آپ بیدار ہو چکے تھے، چنانچہ میں آپ کے پاس بیٹھ گیا۔ آپ ﷺ نے فرمایا:

«کوئی ایسا بندہ نہیں جو ’لا الہ الا اللہ‘ کہے اور اسی حالت پر فوت ہو جائے مگر وہ جنت میں داخل ہوگا۔» میں نے عرض کیا: اگرچہ اس نے زنا کیا ہو اور چوری کی ہو؟ آپ ﷺ نے فرمایا: «اگرچہ اس نے زنا کیا ہو اور چوری کی ہو۔» میں نے دوبارہ عرض کیا: اگرچہ اس نے زنا کیا ہو اور چوری کی ہو؟ آپ ﷺ نے فرمایا: «اگرچہ اس نے زنا کیا ہو اور چوری کی ہو۔» یہ تین بار ہوا، پھر چوتھی بار آپ ﷺ نے فرمایا: «ابو ذر کی ناک خاک آلود ہونے کے باوجود!» چنانچہ ابو ذرؓ باہر نکلے اور یہی الفاظ دہراتے رہے: «اگرچہ ابو ذر کی ناک خاک آلود ہو!»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جو سچے توحید پر ایمان کے ساتھ فوت ہو، وہ بالآخر جنت میں داخل ہوگا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
لا إله إلا الله

اللہ کے سوا کوئی معبودِ برحق نہیں۔

توحید

یہ ایمان کہ اللہ ایک ہے اور صرف وہی عبادت کا مستحق ہے۔

ابو ذرؓ کی ناگواری کے باوجود

نبی ﷺ نے واضح کیا کہ ابو ذرؓ کا اعتراض اس وعدے کی صداقت کو تبدیل نہیں کرتا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ یہ حدیث اس شخص کے لیے آخری نجات کی بشارت دیتی ہے جو اللہ کی وحدانیت پر سچے ایمان کے ساتھ فوت ہو؛ اس کا مطلب یہ نہیں کہ گناہوں کا کوئی نقصان نہیں۔ کبیرہ گناہ کرنے والا مسلمان اللہ کی مشیت کے تحت ہے: اللہ اسے معاف کر سکتا ہے یا سزا دے سکتا ہے، پھر اسے جنت میں داخل کر سکتا ہے۔ اہل سنت کے چاروں فقہی مذاہب زنا اور چوری کو حرام قرار دیتے ہیں؛ یہ وعدہ ان گناہوں کے ارتکاب کی اجازت نہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. صرف اللہ کو پکار کر اور اسی کی عبادت کرکے اللہ کی وحدانیت پر اپنے ایمان کی تجدید کرو۔
  2. اللہ کی رحمت کو کبھی گناہوں کو معمولی سمجھنے کا جواز نہ بناؤ؛ توبہ کرو اور اپنے کیے ہوئے نقصان کی تلافی کرو۔
  3. کسی کے آخری انجام کے بارے میں فیصلہ نہ دو؛ فیصلہ اللہ ہی کے اختیار میں ہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔