کتاب الایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 274

راوی: Al-Miqdad ibn al-Aswad۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الایمان
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Al-Miqdad ibn al-Aswad سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، - وَاللَّفْظُ مُتَقَارِبٌ - أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ، عَنِ الْمِقْدَادِ بْنِ الأَسْوَدِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ لَقِيتُ رَجُلاً مِنَ الْكُفَّارِ فَقَاتَلَنِي فَضَرَبَ إِحْدَى يَدَىَّ بِالسَّيْفِ فَقَطَعَهَا ‏.‏ ثُمَّ لاَذَ مِنِّي بِشَجَرَةٍ فَقَالَ أَسْلَمْتُ لِلَّهِ ‏.‏ أَفَأَقْتُلُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَعْدَ أَنْ قَالَهَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَقْتُلْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ قَدْ قَطَعَ يَدِي ثُمَّ قَالَ ذَلِكَ بَعْدَ أَنْ قَطَعَهَا أَفَأَقْتُلُهُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَقْتُلْهُ فَإِنْ قَتَلْتَهُ فَإِنَّهُ بِمَنْزِلَتِكَ قَبْلَ أَنْ تَقْتُلَهُ وَإِنَّكَ بِمَنْزِلَتِهِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ كَلِمَتَهُ الَّتِي قَالَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے قتیبہ بن سعید نے بیان کیا، ہم سے لیث نے بیان کیا؛ اور ہم سے محمد بن رمح نے بھی بیان کیا — اور الفاظ قریب قریب ایک جیسے ہیں — ہمیں لیث نے خبر دی، ابن شہاب سے، انہوں نے عطاء بن یزید لیثی سے، انہوں نے عبید اللہ بن عدی بن خیّار سے، انہوں نے مقداد بن اسود سے، جنہوں نے انہیں بتایا کہ انہوں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! آپ کی کیا رائے ہے اگر میں کسی کافر سے مقابلہ کروں اور وہ مجھ سے لڑے اور میرا ایک ہاتھ تلوار سے کاٹ دے، پھر وہ مجھ سے بچنے کے لیے کسی درخت کی اوٹ لے لے اور کہے:

"میں نے اللہ کے لیے اسلام قبول کر لیا"، تو کیا میں اسے قتل کر سکتا ہوں یا رسول اللہ، اس کے یہ کہنے کے بعد؟ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "اسے قتل نہ کرو۔" راوی نے کہا: میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! اس نے تو میرا ہاتھ کاٹ دیا ہے اور پھر یہ کلمہ کہا ہے، کیا پھر بھی میں اسے قتل نہ کروں؟ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "اسے قتل نہ کرو! کیونکہ اگر تم نے اسے قتل کر دیا تو وہ اسی مقام پر آ جائے گا جس پر تم اسے قتل کرنے سے پہلے تھے، اور تم اس مقام پر آ جاؤ گے جس پر وہ اپنے کلمے کو کہنے سے پہلے تھا۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جو شخص جنگ کے دوران اسلام قبول کرے، اسے قتل نہیں کیا جا سکتا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
درخت کے پاس پناہ لی

اس نے اپنے مخالف سے بچنے کے لیے وہاں آڑ لی۔

اس نے اپنا کلمہ کہا

اس نے کلمۂ شہادت پڑھا اور اللہ کے سامنے اپنی اطاعت و سپردگی کا اقرار کیا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ کلمۂ شہادت کا اقرار تحفظ دیتا ہے اور کسی شخص کی باطنی نیت کا فیصلہ اپنی رائے سے نہیں کرنا چاہیے۔ امام نووی وضاحت کرتے ہیں کہ پہلے کیا گیا حملہ اس بات کی اجازت نہیں دیتا کہ اقرار کے بعد اسے قتل کیا جائے: بدلہ لینے اور جنگی کارروائیوں کا جائزہ لینے کا اختیار متعلقہ مجاز اتھارٹی اور شرعی ضوابط کو ہے۔ اہل سنت کے چاروں فقہی مذاہب اسلام کے اقرار سے ملنے والے تحفظ کو تسلیم کرتے ہیں؛ یہ روایت خودسرانہ تشدد کی اجازت نہیں دیتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. جب کوئی شخص ہتھیار ڈالے تو غصے یا انتقام میں ردعمل نہ دیں؛ تشدد روکیں اور مجاز حکام سے رجوع کریں۔
  2. زبان سے کیے گئے اقرارِ ایمان کو سنجیدگی سے لیں اور کسی کی پوشیدہ نیت کے بارے میں خود فیصلہ نہ کریں۔
  3. تنازعے میں خود بدلہ لینے کے بجائے قانونی اور پُرامن حل تلاش کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔