Sahih Muslim، حدیث 93
راوی: Umar ibn al-Khattab۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Umar ibn al-Khattab سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي أَبُو خَيْثَمَةَ، زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ كَهْمَسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، - وَهَذَا حَدِيثُهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا كَهْمَسٌ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، قَالَ كَانَ أَوَّلَ مَنْ قَالَ فِي الْقَدَرِ بِالْبَصْرَةِ مَعْبَدٌ الْجُهَنِيُّ فَانْطَلَقْتُ أَنَا وَحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِمْيَرِيُّ حَاجَّيْنِ أَوْ مُعْتَمِرَيْنِ فَقُلْنَا لَوْ لَقِينَا أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْنَاهُ عَمَّا يَقُولُ هَؤُلاَءِ فِي الْقَدَرِ فَوُفِّقَ لَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ دَاخِلاً الْمَسْجِدَ فَاكْتَنَفْتُهُ أَنَا وَصَاحِبِي أَحَدُنَا عَنْ يَمِينِهِ وَالآخَرُ عَنْ شِمَالِهِ فَظَنَنْتُ أَنَّ صَاحِبِي سَيَكِلُ الْكَلاَمَ إِلَىَّ فَقُلْتُ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنَّهُ قَدْ ظَهَرَ قِبَلَنَا نَاسٌ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ وَيَتَقَفَّرُونَ الْعِلْمَ - وَذَكَرَ مِنْ شَأْنِهِمْ - وَأَنَّهُمْ يَزْعُمُونَ أَنْ لاَ قَدَرَ وَأَنَّ الأَمْرَ أُنُفٌ . قَالَ فَإِذَا لَقِيتَ أُولَئِكَ فَأَخْبِرْهُمْ أَنِّي بَرِيءٌ مِنْهُمْ وَأَنَّهُمْ بُرَآءُ مِنِّي وَالَّذِي يَحْلِفُ بِهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ لَوْ أَنَّ لأَحَدِهِمْ مِثْلَ أُحُدٍ ذَهَبًا فَأَنْفَقَهُ مَا قَبِلَ اللَّهُ مِنْهُ حَتَّى يُؤْمِنَ بِالْقَدَرِ ثُمَّ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ إِذْ طَلَعَ عَلَيْنَا رَجُلٌ شَدِيدُ بَيَاضِ الثِّيَابِ شَدِيدُ سَوَادِ الشَّعَرِ لاَ يُرَى عَلَيْهِ أَثَرُ السَّفَرِ وَلاَ يَعْرِفُهُ مِنَّا أَحَدٌ حَتَّى جَلَسَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَسْنَدَ رُكْبَتَيْهِ إِلَى رُكْبَتَيْهِ وَوَضَعَ كَفَّيْهِ عَلَى فَخِذَيْهِ وَقَالَ يَا مُحَمَّدُ أَخْبِرْنِي عَنِ الإِسْلاَمِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الإِسْلاَمُ أَنْ تَشْهَدَ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَتُقِيمَ الصَّلاَةَ وَتُؤْتِيَ الزَّكَاةَ وَتَصُومَ رَمَضَانَ وَتَحُجَّ الْبَيْتَ إِنِ اسْتَطَعْتَ إِلَيْهِ سَبِيلاً . قَالَ صَدَقْتَ . قَالَ فَعَجِبْنَا لَهُ يَسْأَلُهُ وَيُصَدِّقُهُ . قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنِ الإِيمَانِ . قَالَ " أَنْ تُؤْمِنَ بِاللَّهِ وَمَلاَئِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ وَتُؤْمِنَ بِالْقَدَرِ خَيْرِهِ وَشَرِّهِ " . قَالَ صَدَقْتَ . قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنِ الإِحْسَانِ . قَالَ " أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ فَإِنْ لَمْ تَكُنْ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ " . قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنِ السَّاعَةِ . قَالَ " مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنَ السَّائِلِ " . قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنْ أَمَارَتِهَا . قَالَ " أَنْ تَلِدَ الأَمَةُ رَبَّتَهَا وَأَنْ تَرَى الْحُفَاةَ الْعُرَاةَ الْعَالَةَ رِعَاءَ الشَّاءِ يَتَطَاوَلُونَ فِي الْبُنْيَانِ " . قَالَ ثُمَّ انْطَلَقَ فَلَبِثْتُ مَلِيًّا ثُمَّ قَالَ لِي " يَا عُمَرُ أَتَدْرِي مَنِ السَّائِلُ " . قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ " فَإِنَّهُ جِبْرِيلُ أَتَاكُمْ يُعَلِّمُكُمْ دِينَكُمْ " .
مجھے ابوخثیمہ زہیر بن حرب نے بیان کیا، انہوں نے کہا ہم سے وکیع نے بیان کیا، کہمس سے، عبداللہ بن بریدہ سے، یحییٰ بن یعمر سے۔ اور ہم سے عبیداللہ بن معاذ عنبری نے بیان کیا — اور یہ ان کی حدیث ہے — ، انہوں نے کہا ہم سے میرے والد نے بیان کیا، ہم سے کہمس نے بیان کیا، ابن بریدہ سے، یحییٰ بن یعمر سے، جنہوں نے کہا: بصرہ میں تقدیر کے بارے میں سب سے پہلے بات کرنے والے شخص معبد جہنی تھے۔ میں اور حمید بن عبدالرحمن حمیری حج یا عمرہ کے لیے نکلے تو ہم نے کہا: کاش ہم رسول اللہ ﷺ کے کسی صحابی سے ملاقات کریں اور ان سے ان لوگوں کی تقدیر کے بارے میں باتوں کے متعلق پوچھیں۔ اتفاق سے ہماری ملاقات مسجد میں داخل ہوتے ہوئے عبداللہ بن عمر بن خطاب سے ہو گئی۔ میں اور میرے ساتھی نے انہیں گھیر لیا، ایک ان کی دائیں جانب تھا اور دوسرا بائیں جانب۔ مجھے گمان ہوا کہ میرا ساتھی بات کرنے کا موقع مجھے دے گا، چنانچہ میں نے عرض کیا: اے ابو عبدالرحمن! ہمارے ہاں کچھ ایسے لوگ ظاہر ہوئے ہیں جو قرآن پڑھتے ہیں اور علم حاصل کرتے ہیں — اور ان کا حال ذکر کیا — اور وہ دعویٰ کرتے ہیں کہ کوئی تقدیر نہیں ہے اور معاملہ بالکل نیا (غیر مقدر) ہے۔ انہوں نے فرمایا: جب تم ان لوگوں سے ملو تو انہیں بتا دو کہ میں ان سے بیزار ہوں اور وہ مجھ سے بیزار ہیں۔ اس ذات کی قسم جس کی عبداللہ بن عمر قسم کھاتے ہیں: اگر ان میں سے کسی کے پاس احد پہاڑ کے برابر بھی سونا ہو اور وہ اسے خرچ کر دے، تو اللہ اس سے قبول نہیں فرمائے گا جب تک کہ وہ تقدیر پر ایمان نہ لائے۔ پھر انہوں نے فرمایا: میرے والد عمر بن خطاب نے مجھے بتایا کہ ایک دن ہم رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر تھے کہ اچانک ہمارے سامنے ایک شخص نمودار ہوا جس کے کپڑے انتہائی سفید اور بال بہت سیاہ تھے؛ اس پر سفر کے کوئی آثار نظر نہیں آ رہے تھے اور ہم میں سے کوئی اسے جانتا بھی نہیں تھا۔ یہاں تک کہ وہ نبی ﷺ کے پاس آکر بیٹھ گیا، اپنے گھٹنوں کو آپ ﷺ کے گھٹنوں سے ٹکا دیا اور اپنی ہتھیلیاں اپنی رانوں پر رکھ کر عرض کیا: اے محمد ﷺ! مجھے اسلام کے بارے میں بتائیے۔ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"اسلام یہ ہے کہ تم گواہی دو کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں اور محمد ﷺ اللہ کے رسول ہیں، نماز قائم کرو، زکوٰۃ ادا کرو، رمضان کے روزے رکھو اور اگر استطاعت ہو تو بیت اللہ کا حج کرو۔" اس نے کہا: آپ نے سچ فرمایا۔ ہمیں تعجب ہوا کہ وہ سوال بھی کر رہا ہے اور تصدیق بھی کر رہا ہے۔ اس نے کہا: مجھے ایمان کے بارے میں بتائیے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "تم اللہ پر، اس کے فرشتوں پر، اس کی کتابوں پر، اس کے رسولوں پر، آخرت کے دن پر اور تقدیر کی خیر و شر پر ایمان لاؤ۔" اس نے کہا: آپ نے سچ فرمایا۔ اس نے کہا: مجھے احسان کے بارے میں بتائیے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "تم اللہ کی عبادت اس طرح کرو گویا تم اسے دیکھ رہے ہو، کیونکہ اگر تم اسے نہیں دیکھتے تو بے شک وہ تمہیں دیکھ رہا ہے۔" اس نے کہا: مجھے قیامت کے بارے میں بتائیے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "جس سے پوچھا جا رہا ہے وہ پوچھنے والے سے زیادہ نہیں جانتا۔" اس نے کہا: تو مجھے اس کی علامات بتائیے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "کہ لونڈی اپنی مالکن کو جنم دے اور تم دیکھو کہ ننگے پاؤں، ننگے بدن اور محتاج بکریوں کے چرواہے اونچی عمارتیں بنانے میں ایک دوسرے سے بازی لے جانے کی کوشش کریں۔" پھر وہ شخص چلا گیا اور میں کافی دیر تک ٹھہرا رہا۔ پھر آپ ﷺ نے مجھ سے فرمایا: "اے عمر! کیا تم جانتے ہو کہ سوال کرنے والا کون تھا؟" میں نے عرض کیا: اللہ اور اس کا رسول ﷺ بہتر جانتے ہیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "وہ جبریل تھے، جو تمہیں تمہارا دین سکھانے آئے تھے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
یہ حدیث اسلام، ایمان، احسان اور تقدیر پر ایمان کو ایک ساتھ بیان کرتی ہے۔
یحییٰ بن یعمر بیان کرتے ہیں کہ بصرہ میں تقدیر کے بارے میں بحث چھڑ گئی۔ اس لیے وہ اور حمید بن عبدالرحمن نبی ﷺ کے ایک صحابی کی تلاش میں گئے اور ابن عمر سے اس بارے میں پوچھا۔ ابن عمر نے عمر کی وہ روایت بیان کی جس میں جبریل نے آ کر دین کی تعلیم دی تھی۔
اللہ کی تقدیر: ہر پیش آنے والی چیز، خواہ اچھی ہو یا بری، اس کا اللہ کا علم اور فیصلہ۔
اخلاص اور پوری توجہ کے ساتھ اللہ کی عبادت کرنا، گویا تم اسے دیکھ رہے ہو، اور یہ یقین رکھنا کہ وہ تمہیں دیکھ رہا ہے۔
روزِ قیامت؛ اس کا ٹھیک وقت صرف اللہ ہی جانتا ہے۔
قدیم علما جبریل والی روایت کو ایک بنیادی متن سمجھتے ہیں جو اسلام، ایمان اور احسان کو یکجا کرتا ہے: ظاہری اعمال، باطنی یقین اور مخلصانہ عبادت۔ ایمان کے چھ ارکان میں قدر پر ایمان بھی شامل ہے؛ ابن عمر اس بات پر زور دیتے ہیں کہ یہ کوئی ضمنی موضوع نہیں۔ علما وضاحت کرتے ہیں کہ تقدیر پر ایمان کا مطلب یہ نہیں کہ انسان اپنے انتخاب کا ذمہ دار نہیں۔ پانچ ارکان اسلام کی بنیادی ظاہری ذمہ داریوں کو بیان کرتے ہیں، جن میں استطاعت رکھنے والے کے لیے حج بھی شامل ہے۔ اہل سنت کے چار فقہی مذاہب ان بنیادوں کو تسلیم کرتے ہیں؛ یہ حدیث سوال و جواب کے ذریعے تعلیم دینے کی ایک مثال بھی ہے۔
- ایمان کی بنیادیں اور اسلام کے پانچ ارکان سیکھیں اور انہیں روزمرہ عبادت اور فیصلوں میں اپنائیں۔
- توجہ کے ساتھ نماز پڑھیں اور عمل کریں: خود کو یاد دلائیں کہ اللہ آپ کو دیکھ رہا ہے، چاہے دوسرے نہ دیکھیں۔
- ایمان کے سوالات پر احتیاط سے گفتگو کریں اور مستند علما سے قابلِ اعتماد علم حاصل کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔