Sahih Muslim، حدیث 275
راوی: Usama ibn Zayd۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Usama ibn Zayd سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، جَمِيعًا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ أَمَّا الأَوْزَاعِيُّ وَابْنُ جُرَيْجٍ فَفِي حَدِيثِهِمَا قَالَ أَسْلَمْتُ لِلَّهِ . كَمَا قَالَ اللَّيْثُ فِي حَدِيثِهِ . وَأَمَّا مَعْمَرٌ فَفِي حَدِيثِهِ فَلَمَّا أَهْوَيْتُ لأَقْتُلَهُ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ .
ہمیں اسحاق بن ابراہیم اور عبد بن حمید نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں عبد الرزاق نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں معمر نے خبر دی۔ اور ہمیں اسحاق بن موسیٰ الانصاری نے بیان کیا، ہمیں ولید بن مسلم نے بیان کیا، اوزاعی سے۔ اور ہمیں محمد بن رافع نے بیان کیا، ہمیں عبد الرزاق نے بیان کیا، ہمیں ابن جریج نے خبر دی، یہ سب زہری سے اسی سند کے ساتھ۔ جہاں تک اوزاعی اور ابن جریج کی روایت کا تعلق ہے تو ان کی حدیث میں ہے:
"میں نے اللہ کے لیے اسلام قبول کیا"، جیسا کہ لیث نے اپنی حدیث میں کہا ہے۔ اور رہے معمر، تو ان کی حدیث میں ہے: "جب میں نے اسے قتل کرنے کے لیے ہاتھ بڑھایا تو اس نے کہا: لا إله إلا اللہ (اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں)۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو شخص کلمۂ شہادت ادا کرے، اسے کسی کو اپنے طور پر قتل کرنے کا اختیار نہیں۔
اللہ کے سوا کوئی معبودِ برحق نہیں؛ یہی اسلامی کلمۂ شہادت کا بنیادی مضمون ہے۔
یہ اعلان کہ ایک شخص اللہ کے تابع ہو گیا ہے؛ روایت کے مختلف الفاظ میں یہ کلمۂ شہادت کے ساتھ آیا ہے۔
کلاسیکی علما اس سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ لوگوں کو ان کی پوشیدہ نیتوں کے بارے میں گمان کی بنیاد پر قتل نہیں کیا جا سکتا؛ ان کا ادا کیا ہوا کلمۂ شہادت احتیاط اور تحفظ کا تقاضا کرتا ہے۔ حدیث کسی کے دل کا فیصلہ کرنے سے بھی خبردار کرتی ہے، کیونکہ اس کا کامل علم اللہ ہی کو ہے۔ فقہا وسیع تر نصوص اور شرائط کی روشنی میں اسلامی قانون کے اندر اس کے مزید اطلاق پر بحث کرتے ہیں؛ یہ افراد کو اپنی طرف سے تشدد کرنے کا اختیار نہیں دیتا۔
- ادا کیے گئے کلمۂ شہادت کو سنجیدگی سے لو اور تشدد اور قانون کو اپنے ہاتھ میں لینے سے باز رہو۔
- کسی کے باطنی ایمان کے بارے میں فیصلہ نہ کرو؛ ظاہر پر توجہ دو اور دلوں کا معاملہ اللہ کے سپرد کرو۔
- تنازعات میں متعلقہ مجاز اداروں کو کارروائی کرنے دو اور پُرامن، منصفانہ حل تلاش کرو۔
یہ صحیح روایت اس واقعے کو بیان کرتی ہے جس سے یہاں مذکور مختلف الفاظ متعلق ہیں اور کلمۂ شہادت ادا کرنے والے کو قتل کرنے سے متعلق تنبیہ واضح کرتی ہے۔
Sahih Muslim · #274 (Sahih)یہ صحیح روایت اعلانِ ایمان اور کسی شخص کی نیت کے جائزے سے متعلق مزید الفاظ بیان کرتی ہے۔
Sahih Muslim · #276 (Sahih)اسی کتاب کی یہ صحیح روایت ایمان کے مفہوم اور اس کی علامات پر روشنی ڈالتی ہے اور موضوع کا وسیع تر پس منظر فراہم کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔