Sahih Muslim، حدیث 2743
راوی: Abdullah ibn Amr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Amr سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ مَهْدِيٍّ، - قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، - حَدَّثَنَا سَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو بَلَغَنِي أَنَّكَ تَصُومُ النَّهَارَ وَتَقُومُ اللَّيْلَ فَلاَ تَفْعَلْ فَإِنَّ لِجَسَدِكَ عَلَيْكَ حَظًّا وَلِعَيْنِكَ عَلَيْكَ حَظًّا وَإِنَّ لِزَوْجِكَ عَلَيْكَ حَظًّا صُمْ وَأَفْطِرْ صُمْ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فَذَلِكَ صَوْمُ الدَّهْرِ " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ بِي قُوَّةً . قَالَ " فَصُمْ صَوْمَ دَاوُدَ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - صُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمًا " . فَكَانَ يَقُولُ يَا لَيْتَنِي أَخَذْتُ بِالرُّخْصَةِ .
مجھ سے زہیر بن حرب اور محمد بن حاتم نے بیان کیا، دونوں ابن مہدی سے — زہیر نے کہا: ہم سے عبد الرحمٰن بن مہدی نے بیان کیا، ہم سے سلیم بن حیان نے بیان کیا، ہم سے سعید بن میناء نے بیان کیا، انہوں نے کہا: عبداللہ بن عمرو نے فرمایا: اللہ کے رسول ﷺ نے مجھے فرمایا:
"اے عبداللہ بن عمرو! مجھے یہ خبر پہنچی ہے کہ تم دن کو روزہ رکھتے ہو اور رات بھر قیام کرتے ہو۔ ایسا مت کرو، کیونکہ تمہارے جسم کا بھی تم پر حق ہے، تمہاری آنکھ کا بھی تم پر حق ہے، اور تمہاری بیوی کا بھی تم پر حق ہے۔ روزہ بھی رکھو اور افطار بھی کرو۔ ہر مہینے میں تین دن روزے رکھو، کیونکہ یہ پورے زمانے کے روزے کے برابر ہے۔" میں نے عرض کیا: اے اللہ کے رسول! مجھ میں تو طاقت ہے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "تو داؤد علیہ السلام کا روزہ رکھو — ایک دن روزہ رکھو اور ایک دن افطار کرو۔" اور وہ [عبداللہ بن عمرو] بعد میں کہا کرتے تھے: کاش میں نے اس رخصت کو اختیار کر لیا ہوتا!
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے سکھایا کہ عبادت میں توازن ہونا چاہیے اور جسم اور خاندان کے حقوق بھی ادا ہونے چاہییں۔
نبی ﷺ نے عبداللہ بن عمرو سے اس وقت گفتگو کی جب آپ کو معلوم ہوا کہ وہ دن میں روزہ رکھتے اور پوری رات نماز میں گزارتے ہیں۔
ایک دن روزہ رکھنا اور اگلے دن روزہ نہ رکھنا۔
ایسا تقاضا جس پر توجہ اور نگہداشت لازم ہو، مثلاً جسم کو آرام دینا اور بیوی کو وقت دینا۔
مہینے میں تین روزے رکھنے کے عظیم اجر کی طرف اشارہ، نہ کہ مسلسل روزے رکھنے کی literal مراد۔
علماء اس سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ نفلی عبادت کی وجہ سے واجب حقوق، صحت اور اہلِ خانہ کی دیکھ بھال متاثر نہیں ہونی چاہیے۔ مہینے میں تین روزے ایک مستحب اور پائیدار طریقہ ہیں؛ جو اس سے زیادہ کی طاقت رکھتا ہو وہ داؤد کا روزہ رکھ سکتا ہے۔ آخر میں عبداللہ کے الفاظ بتاتے ہیں کہ نبوی آسانی کو قبول کرنا دانش مندی ہے، چاہے پہلے کسی کو لگتا ہو کہ وہ بہت کچھ کر سکتا ہے۔
- نفلی روزوں کی منصوبہ بندی اس طرح کریں کہ کام، نماز اور آپ پر بھروسا کرنے والوں کے لیے توانائی باقی رہے۔
- عبادت کا ایسا معمول اپنائیں جسے طویل عرصے تک جاری رکھ سکیں، مثلاً مہینے میں تین روزے۔
- اپنے خاندان سے بات کریں کہ وقت اور توجہ منصفانہ طور پر کیسے تقسیم کی جائے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔