Sahih Muslim، حدیث 2747
راوی: Abu Qatada al-Ansari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Qatada al-Ansari سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَعْبَدٍ الزِّمَّانِيَّ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ الأَنْصَارِيِّ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنْ صَوْمِهِ قَالَ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عُمَرُ رضى الله عنه رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا وَبِمُحَمَّدٍ رَسُولاً وَبِبَيْعَتِنَا بَيْعَةً . قَالَ فَسُئِلَ عَنْ صِيَامِ الدَّهْرِ فَقَالَ " لاَ صَامَ وَلاَ أَفْطَرَ " . أَوْ " مَا صَامَ وَمَا أَفْطَرَ " . قَالَ فَسُئِلَ عَنْ صَوْمِ يَوْمَيْنِ وَإِفْطَارِ يَوْمٍ قَالَ " وَمَنْ يُطِيقُ ذَلِكَ " . قَالَ وَسُئِلَ عَنْ صَوْمِ يَوْمٍ وَإِفْطَارِ يَوْمَيْنِ قَالَ " لَيْتَ أَنَّ اللَّهَ قَوَّانَا لِذَلِكَ " . قَالَ وَسُئِلَ عَنْ صَوْمِ يَوْمٍ وَإِفْطَارِ يَوْمٍ قَالَ " ذَاكَ صَوْمُ أَخِي دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ " . قَالَ وَسُئِلَ عَنْ صَوْمِ يَوْمِ الاِثْنَيْنِ قَالَ " ذَاكَ يَوْمٌ وُلِدْتُ فِيهِ وَيَوْمٌ بُعِثْتُ أَوْ أُنْزِلَ عَلَىَّ فِيهِ " . قَالَ فَقَالَ " صَوْمُ ثَلاَثَةٍ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ وَرَمَضَانَ إِلَى رَمَضَانَ صَوْمُ الدَّهْرِ " . قَالَ وَسُئِلَ عَنْ صَوْمِ يَوْمِ عَرَفَةَ فَقَالَ " يُكَفِّرُ السَّنَةَ الْمَاضِيَةَ وَالْبَاقِيَةَ " . قَالَ وَسُئِلَ عَنْ صَوْمِ يَوْمِ عَاشُورَاءَ فَقَالَ " يُكَفِّرُ السَّنَةَ الْمَاضِيَةَ " . وَفِي هَذَا الْحَدِيثِ مِنْ رِوَايَةِ شُعْبَةَ قَالَ وَسُئِلَ عَنْ صَوْمِ يَوْمِ الاِثْنَيْنِ وَالْخَمِيسِ فَسَكَتْنَا عَنْ ذِكْرِ الْخَمِيسِ لَمَّا نَرَاهُ وَهْمًا .
ہمیں محمد بن مثنیٰ اور محمد بن بشار نے حدیث بیان کی — اور الفاظ ابن مثنیٰ کے ہیں — دونوں نے کہا: ہمیں محمد بن جعفر نے حدیث بیان کی، ہمیں شعبہ نے حدیث بیان کی، غیلان بن جریر سے، جنہوں نے عبداللہ بن معبد زمانی سے سنا، وہ ابوقتادہ انصاری رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے ہیں کہ رسول اللہ ﷺ سے آپ کے روزوں کے بارے میں پوچھا گیا۔ تو رسول اللہ ﷺ ناراض ہوئے، جس پر عمر رضی اللہ عنہ نے عرض کیا:
"ہم اللہ کو رب ماننے پر، اسلام کو دین ماننے پر، محمد ﷺ کو رسول ماننے پر اور اپنی بیعت پر راضی ہیں۔" پھر آپ ﷺ سے زمانے بھر (مسلسل) روزے رکھنے کے بارے میں پوچھا گیا تو آپ ﷺ نے فرمایا: "نہ اس نے روزہ رکھا اور نہ افطار کیا" یا "نہ روزہ رکھا اور نہ کھایا"۔ پھر آپ ﷺ سے دو دن روزہ رکھنے اور ایک دن افطار کرنے کے بارے میں پوچھا گیا تو آپ ﷺ نے فرمایا: "اس کی کسے طاقت ہے؟" پھر آپ ﷺ سے ایک دن روزہ رکھنے اور دو دن افطار کرنے کے بارے میں پوچھا گیا تو آپ ﷺ نے فرمایا: "کاش اللہ ہمیں اس کی طاقت عطا فرمائے۔" پھر آپ ﷺ سے ایک دن روزہ رکھنے اور ایک دن افطار کرنے کے بارے میں پوچھا گیا تو آپ ﷺ نے فرمایا: "یہ میرے بھائی داؤد علیہ السلام کا روزہ ہے۔" پھر آپ ﷺ سے سوموار کے روزے کے بارے میں پوچھا گیا تو آپ ﷺ نے فرمایا: "یہ وہ دن ہے جس میں میں پیدا ہوا اور اسی دن مجھے نبوت دی گئی یا مجھ پر وحی نازل کی گئی۔" نیز آپ ﷺ نے فرمایا: "ہر مہینے تین دن کے روزے اور رمضان سے اگلے رمضان تک کے روزے پورے سال کے روزے کے برابر ہیں۔" پھر آپ ﷺ سے یوم عرفہ کے روزے کے بارے میں پوچھا گیا تو آپ ﷺ نے فرمایا: "یہ پچھلے اور اگلے سال کے گناہوں کا کفارہ بن جاتا ہے۔" پھر آپ ﷺ سے یوم عاشوراء کے روزے کے بارے میں پوچھا گیا تو آپ ﷺ نے فرمایا: "یہ پچھلے سال کے گناہوں کا کفارہ بن جاتا ہے۔" اور اس حدیث میں شعبہ کی روایت میں آیا ہے کہ آپ ﷺ سے سوموار اور جمعرات کے روزے کے بارے میں پوچھا گیا، لیکن ہم نے جمعرات کا ذکر نہیں کیا کیونکہ ہمیں یہ وہم معلوم ہوا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ متوازن روزے کی تعلیم دیتے ہیں اور نفلی روزوں کے دنوں کی فضیلت بیان کرتے ہیں۔
بلا ناغہ روز بہ روز روزہ رکھنا۔
ایک دن روزہ رکھنا اور اگلے دن نہ رکھنا۔
عرفہ ذوالحجہ کا نواں دن ہے؛ عاشورا محرم کا دسواں دن ہے۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ نفلی روزہ انسان کی استطاعت اور اس کی ذمہ داریوں کی قیمت پر نہیں ہونا چاہیے۔ ایک دن روزہ رکھنا اور اگلے دن چھوڑنا، جیسا کہ داؤد ﷺ کرتے تھے، نفلی روزے کی ایک عمدہ صورت ہے؛ ماہانہ تین روزے رکھنا بھی مستحب عمل ہے۔ علماء کے مطابق عرفہ اور عاشورا کے روزوں سے وابستہ مغفرت سے مراد چھوٹے گناہ ہیں؛ بڑے گناہوں کے لیے سچی توبہ ضروری ہے۔ عرفہ کے دن کا روزہ اس شخص کے لیے مستحب ہے جو حج پر نہ ہو، جبکہ حاجی عموماً دعا کے لیے قوت برقرار رکھنے کی خاطر اس دن روزہ نہیں رکھتا۔
- نفلی روزے کا ایسا معمول اپنائیں جو آپ کی صحت، خاندان اور روزمرہ ذمہ داریوں کو نقصان نہ پہنچائے۔
- اگر آپ قابلِ عمل اور مستقل عبادت شروع کرنا چاہتے ہیں تو ماہانہ تین روزوں سے آغاز کریں۔
- عرفہ اور عاشورا کے دن نفلی روزہ رکھنے کا موقع غنیمت جانیں اور اللہ سے مغفرت طلب کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔