کتاب الصیام · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2746

راوی: Abu Qatadah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الصیام
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abu Qatadah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، جَمِيعًا عَنْ حَمَّادٍ، - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، - عَنْ غَيْلاَنَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدٍ الزِّمَّانِيِّ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، رَجُلٌ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ كَيْفَ تَصُومُ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَأَى عُمَرُ - رضى الله عنه - غَضَبَهُ قَالَ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا وَبِمُحَمَّدٍ نَبِيًّا نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ غَضَبِ اللَّهِ وَغَضَبِ رَسُولِهِ ‏.‏ فَجَعَلَ عُمَرُ - رضى الله عنه - يُرَدِّدُ هَذَا الْكَلاَمَ حَتَّى سَكَنَ غَضَبُهُ فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ بِمَنْ يَصُومُ الدَّهْرَ كُلَّهُ قَالَ ‏"‏ لاَ صَامَ وَلاَ أَفْطَرَ - أَوْ قَالَ - لَمْ يَصُمْ وَلَمْ يُفْطِرْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ كَيْفَ مَنْ يَصُومُ يَوْمَيْنِ وَيُفْطِرُ يَوْمًا قَالَ ‏"‏ وَيُطِيقُ ذَلِكَ أَحَدٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ كَيْفَ مَنْ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا قَالَ ‏"‏ ذَاكَ صَوْمُ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ كَيْفَ مَنْ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمَيْنِ قَالَ ‏"‏ وَدِدْتُ أَنِّي طُوِّقْتُ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ثَلاَثٌ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ وَرَمَضَانُ إِلَى رَمَضَانَ فَهَذَا صِيَامُ الدَّهْرِ كُلِّهِ صِيَامُ يَوْمِ عَرَفَةَ أَحْتَسِبُ عَلَى اللَّهِ أَنْ يُكَفِّرَ السَّنَةَ الَّتِي قَبْلَهُ وَالسَّنَةَ الَّتِي بَعْدَهُ وَصِيَامُ يَوْمِ عَاشُورَاءَ أَحْتَسِبُ عَلَى اللَّهِ أَنْ يُكَفِّرَ السَّنَةَ الَّتِي قَبْلَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں یحییٰ بن یحییٰ التمیمی اور قتیبہ بن سعید نے بیان کیا، دونوں حماد سے — یحییٰ نے کہا: ہمیں حماد بن زید نے خبر دی — غیلان سے، عبداللہ بن معبد الزمانی سے، ابوقتادہ سے: ایک شخص نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور عرض کیا: آپ کیسے روزہ رکھتے ہیں؟ تو رسول اللہ ﷺ کو غصہ آ گیا۔ جب عمر رضی اللہ عنہ نے آپ کا غصہ دیکھا تو عرض کیا: ہم اللہ کو رب ماننے پر، اسلام کو دین ماننے پر اور محمد ﷺ کو نبی ماننے پر راضی ہیں۔ ہم اللہ کی پناہ چاہتے ہیں اللہ کے غصے سے اور اس کے رسول کے غصے سے۔ عمر رضی اللہ عنہ ان کلمات کو بار بار دہراتے رہے یہاں تک کہ آپ کا غصہ ٹھنڈا ہو گیا۔ پھر عمر رضی اللہ عنہ نے عرض کیا: یا رسول اللہ! جو شخص ہمیشہ روزہ رکھے اس کا کیا حکم ہے؟ آپ ﷺ نے فرمایا:

"اس نے نہ روزہ رکھا اور نہ افطار کیا" (یا فرمایا: نہ اس نے روزہ رکھا نہ افطار کیا)۔ انہوں نے عرض کیا: جو دو دن روزہ رکھے اور ایک دن افطار کرے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "بھلا کوئی اس کی طاقت رکھتا ہے؟" انہوں نے عرض کیا: جو ایک دن روزہ رکھے اور ایک دن افطار کرے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "یہ داؤد علیہ السلام کا روزہ ہے۔" انہوں نے عرض کیا: جو ایک دن روزہ رکھے اور دو دن افطار کرے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "کاش مجھے اس کی طاقت دی جاتی۔" پھر رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "ہر مہینے تین روزے اور رمضان سے اگلے رمضان تک، یہ سارے زمانے کا روزہ ہے۔ عرفہ کے دن کا روزہ، مجھے اللہ سے امید ہے کہ وہ پچھلے اور اگلے سال کے گناہ معاف فرما دے گا، اور عاشورہ کے دن کا روزہ، مجھے اللہ سے امید ہے کہ وہ پچھلے سال کے گناہ معاف فرما دے گا۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ سکھاتے ہیں کہ نفلی روزہ متوازن اور قابلِ دوام ہونا چاہیے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
داؤد کا روزہ

ایک دن روزہ رکھنا اور اگلے دن نہ رکھنا۔

عرفہ

ذوالحجہ کا نواں دن، جو حج کا مہینہ ہے۔

عاشوراء

محرم کا دسواں دن، جو اسلامی تقویم کا پہلا مہینہ ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ نفلی روزہ انسان کی استطاعت اور دیگر ذمہ داریوں کی قیمت پر نہیں ہونا چاہیے۔ داؤد کا روزہ ﷺ ایک نہایت متوازن معمول سمجھا جاتا ہے، جبکہ سال کے تمام دن روزہ رکھنے سے منع کیا گیا ہے۔ بیان کیا گیا ہے کہ ہر ماہ تین روزے رمضان کے ساتھ مل کر پورے سال کے روزوں کے برابر ثواب رکھتے ہیں۔ اکثر علماء کے نزدیک عرفہ اور عاشوراء کے روزوں سے گناہوں کی معافی سے مراد صغیرہ گناہ ہیں؛ کبیرہ گناہوں کے لیے سچی توبہ ضروری ہے۔ جو شخص حج پر نہ ہو اس کے لیے عرفہ کا روزہ مستحب ہے، جبکہ حجاج عموماً اس دن روزہ نہیں رکھتے۔

آج کے لیے اسباق
  1. نفلی روزوں کا ایسا معمول اختیار کریں جو آپ کی صحت اور روزمرہ ذمہ داریوں کو نقصان نہ پہنچائے۔
  2. آہستہ آغاز کریں، مثلاً ہر ماہ تین روزے رکھیں، اور اس معمول کو جاری رکھیں۔
  3. عرفہ اور عاشوراء کے دن نفلی روزہ رکھنے کا موقع غنیمت جانیں اور اللہ سے مغفرت طلب کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔