کتاب الصیام · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2769

راوی: Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الصیام
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abu Sa'id al-Khudri سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا بَكْرٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُضَرَ - عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ، بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، - رضى الله عنه - قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُجَاوِرُ فِي الْعَشْرِ الَّتِي فِي وَسَطِ الشَّهْرِ فَإِذَا كَانَ مِنْ حِينِ تَمْضِي عِشْرُونَ لَيْلَةً وَيَسْتَقْبِلُ إِحْدَى وَعِشْرِينَ يَرْجِعُ إِلَى مَسْكَنِهِ وَرَجَعَ مَنْ كَانَ يُجَاوِرُ مَعَهُ ثُمَّ إِنَّهُ أَقَامَ فِي شَهْرٍ جَاوَرَ فِيهِ تِلْكَ اللَّيْلَةَ الَّتِي كَانَ يَرْجِعُ فِيهَا فَخَطَبَ النَّاسَ فَأَمَرَهُمْ بِمَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنِّي كُنْتُ أُجَاوِرُ هَذِهِ الْعَشْرَ ثُمَّ بَدَا لِي أَنْ أُجَاوِرَ هَذِهِ الْعَشْرَ الأَوَاخِرَ فَمَنْ كَانَ اعْتَكَفَ مَعِي فَلْيَبِتْ فِي مُعْتَكَفِهِ وَقَدْ رَأَيْتُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ فَأُنْسِيتُهَا فَالْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ فِي كُلِّ وِتْرٍ وَقَدْ رَأَيْتُنِي أَسْجُدُ فِي مَاءٍ وَطِينٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ مُطِرْنَا لَيْلَةَ إِحْدَى وَعِشْرِينَ فَوَكَفَ الْمَسْجِدُ فِي مُصَلَّى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ وَقَدِ انْصَرَفَ مِنْ صَلاَةِ الصُّبْحِ وَوَجْهُهُ مُبْتَلٌّ طِينًا وَمَاءً ‏.‏

ترجمہ

ہم سے قتیبہ بن سعید نے بیان کیا، ہم سے بکر بن مضر نے بیان کیا، ان سے ابن الہاد نے، ان سے محمد بن ابراہیم نے، ان سے ابو سلمہ بن عبد الرحمٰن نے، اور ان سے ابو سعید خدری رضی اللہ عنہ نے بیان کیا کہ رسول اللہ ﷺ ماہِ رمضان کی درمیانی دس راتوں میں اعتکاف فرمایا کرتے تھے۔ جب بیس راتیں گزر جاتیں اور اکیسویں رات آتی تو آپ ﷺ اپنے گھر تشریف لے جاتے اور جو لوگ آپ کے ساتھ اعتکاف میں ہوتے وہ بھی واپس چلے جاتے۔ پھر ایک سال آپ نے اسی رات تک اعتکاف کیا جس میں آپ واپس جایا کرتے تھے، تو آپ ﷺ نے لوگوں کو خطاب فرمایا اور اللہ نے جو چاہا انہیں اس کا حکم دیا، پھر فرمایا:

"میں ان دس راتوں میں اعتکاف کیا کرتا تھا، پھر مجھے یہ خیال آیا کہ میں آخری دس راتوں میں اعتکاف کروں۔ لہٰذا جو شخص میرے ساتھ اعتکاف میں رہا ہے، وہ اپنے اعتکاف کی جگہ پر ہی رات گزارے۔ میں نے اس رات (لیلۃ القدر) کو دیکھا تھا لیکن مجھے بھلا دیا گیا، پس تم اسے آخری دس راتوں میں طاق راتوں میں تلاش کرو۔ اور میں نے خواب میں دیکھا کہ میں پانی اور کیچڑ میں سجدہ کر رہا ہوں۔" ابو سعید خدری رضی اللہ عنہ نے فرمایا: اکیسویں رات بارش ہوئی اور مسجد کی چھت سے رسول اللہ ﷺ کی جائے نماز پر پانی ٹپکا۔ میں نے آپ ﷺ کو دیکھا جب آپ صبح کی نماز سے فارغ ہوئے تو آپ کا چہرہ مبارک پانی اور کیچڑ سے تر تھا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ آخری دس راتوں میں لیلۃ القدر تلاش کرتے تھے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اعتکاف

اللہ کی عبادت کے لیے کچھ مدت مسجد میں ٹھہرنا۔

لیلۃ القدر

تقدیر کی خصوصی رات، جسے رمضان کی آخری دس راتوں میں تلاش کیا جاتا ہے۔

طاق راتیں

آخری دس راتوں میں طاق عدد والی راتیں، مثلاً 21، 23، 25، 27 اور 29ویں رات۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ رمضان کی آخری دس راتوں میں اعتکاف ایک اہم سنت ہے اور ان راتوں میں لیلۃ القدر تلاش کرنی چاہیے، خصوصاً طاق راتوں میں زیادہ اہتمام کے ساتھ۔ پانی اور کیچڑ والے خواب کی عملی تصدیق اس وقت ہوئی جب اکیسویں رات بارش ہوئی اور فجر کی نماز کے بعد نبی ﷺ کے چہرے پر کیچڑ کے آثار تھے۔ چاروں سنی فقہی مذاہب اعتکاف کو عبادت تسلیم کرتے ہیں؛ تاہم بعض شرائط اور تفصیلات، جیسے اس کی مطلوبہ مدت اور مقام، میں ان کے درمیان اختلاف ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. رمضان کی آخری دس راتوں میں نماز، دعاؤں اور تلاوتِ قرآن کے لیے اضافی وقت مختص کریں۔
  2. اپنی عبادت کو صرف ایک رات تک محدود نہ رکھیں، بلکہ آخری تمام دس راتوں میں لیلۃ القدر تلاش کریں۔
  3. اعتکاف کرنے والا رات کی عبادت کے ساتھ مسجد میں آرام اور یکسوئی بھی اختیار کر سکتا ہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔