Sahih Muslim، حدیث 277
راوی: Usama ibn Zayd۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Usama ibn Zayd سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي ظِبْيَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، وَهَذَا، حَدِيثُ ابْنِ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَرِيَّةٍ فَصَبَّحْنَا الْحُرَقَاتِ مِنْ جُهَيْنَةَ فَأَدْرَكْتُ رَجُلاً فَقَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ . فَطَعَنْتُهُ فَوَقَعَ فِي نَفْسِي مِنْ ذَلِكَ فَذَكَرْتُهُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَقَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَقَتَلْتَهُ " . قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا قَالَهَا خَوْفًا مِنَ السِّلاَحِ . قَالَ " أَفَلاَ شَقَقْتَ عَنْ قَلْبِهِ حَتَّى تَعْلَمَ أَقَالَهَا أَمْ لاَ " . فَمَازَالَ يُكَرِّرُهَا عَلَىَّ حَتَّى تَمَنَّيْتُ أَنِّي أَسْلَمْتُ يَوْمَئِذٍ . قَالَ فَقَالَ سَعْدٌ وَأَنَا وَاللَّهِ لاَ أَقْتُلُ مُسْلِمًا حَتَّى يَقْتُلَهُ ذُو الْبُطَيْنِ . يَعْنِي أُسَامَةَ قَالَ قَالَ رَجُلٌ أَلَمْ يَقُلِ اللَّهُ { وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّى لاَ تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ الدِّينُ كُلُّهُ لِلَّهِ} فَقَالَ سَعْدٌ قَدْ قَاتَلْنَا حَتَّى لاَ تَكُونَ فِتْنَةٌ وَأَنْتَ وَأَصْحَابُكَ تُرِيدُونَ أَنْ تُقَاتِلُوا حَتَّى تَكُونَ فِتْنَةٌ .
ہمیں ابوبکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہمیں ابو خالد الاحمر نے بیان کیا؛ اور نیز ہمیں ابو کریب اور اسحاق بن ابراہیم نے ابومعاویہ سے، ان دونوں نےاعمش سے، انہوں نے ابی ضبیان سے، انہوں نے اسامہ بن زید سے روایت کی — اور یہ ابن ابی شیبہ کی حدیث ہے۔ اسامہ رضی اللہ عنہ نے فرمایا:
"رسول اللہ ﷺ نے ہمیں ایک سریے میں بھیجا تو ہم صبح کے وقت جہینہ قبیلے کے علاقے حرقیات پر پہنچے۔ میں نے ایک شخص کو پکڑ لیا جس نے کہا: 'لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ' (اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں)، لیکن میں نے اسے نیزے سے مار دیا۔ اس بات نے میرے دل میں کھٹک پیدا کی اور میں نے نبی کریم ﷺ سے اس کا ذکر کیا۔ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: 'کیا اس نے لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ کہا اور تم نے اسے قتل کر دیا؟' میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! اس نے تو صرف ہتھیار کے ڈر سے یہ کلمہ کہا تھا۔ آپ ﷺ نے فرمایا: 'کیا تم نے اس کا دل چیر کر دیکھا کہ معلوم ہو سکے کہ اس نے سچے دل سے کہا تھا یا نہیں؟' اور آپ ﷺ مجھے یہ بات بار بار تکرار کرتے رہے یہاں تک کہ میں نے تمنا کی کہ کاش میں اسی دن اسلام قبول کر لیتا۔ سعد رضی اللہ عنہ نے فرمایا: 'اللہ کی قسم! میں کسی مسلمان کو قتل نہیں کروں گا جب تک کہ بڑے پیٹ والا شخص (یعنی اسامہ) اسے قتل نہ کر دے۔' ایک شخص نے کہا: 'کیا اللہ تعالیٰ نے یہ نہیں فرمایا: {اور ان سے لڑو یہاں تک کہ فتنہ باقی نہ رہے اور دین مکمل طور پر اللہ ہی کے لیے ہو جائے}؟' سعد رضی اللہ عنہ نے جواب دیا: 'ہم نے تو اس لیے جنگ کی تاکہ فتنہ ختم ہو، مگر تم اور تمہارے ساتھی چاہتے ہو کہ فتنہ برپا ہو۔'
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو شخص کلمۂ شہادت ادا کرے، اسے محض شک کی بنیاد پر قتل نہیں کرنا چاہیے۔
اسامہ بن زید نے نبی ﷺ کو ایک ایسے شخص کے بارے میں بتایا جس نے ایک فوجی مہم کے دوران کلمۂ شہادت پڑھا، لیکن اسامہ نے یہ سمجھ کر اسے قتل کر دیا کہ اس شخص نے خوف کے مارے ایسا کیا تھا۔
اللہ کے سوا کوئی معبودِ برحق نہیں؛ یہی اسلامی کلمۂ شہادت کا بنیادی مفہوم ہے۔
آزمائش یا ایسا ظلم و جبر جو لوگوں کو ان کے دین سے روک دے؛ اس کا خاص مفہوم سیاق کے مطابق ہوتا ہے۔
ایسی فوجی مہم جس میں نبی ﷺ خود شریک نہ ہوں۔
قدیم علما اس روایت سے یہ اصول اخذ کرتے ہیں کہ لوگوں کی پوشیدہ نیتوں کے بارے میں محض شک کی بنیاد پر ان کے بارے میں فیصلہ نہیں کرنا چاہیے: دلوں کا حال اللہ جانتا ہے، جبکہ انسان ظاہر کے مطابق فیصلہ کرتے ہیں۔ اسلامی قانونی نظام میں کلمۂ شہادت کسی شخص کی جان کے تحفظ کا سبب ہے، اور قانونی معاملات کا فیصلہ صرف مجاز حکام کر سکتے ہیں؛ افراد کو اپنی طرف سے تشدد کرنے کا حق نہیں۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب اس بات پر زور دیتے ہیں کہ اصولاً کلمۂ شہادت ادا کرنے کو مسلمان ہونے کی علامت تسلیم کیا جاتا ہے۔ نبی ﷺ کی جانب سے اسامہ کی سرزنش واضح کرتی ہے کہ بے دلیل شک کی بنیاد پر کسی کے بیان کو رد کرنا کتنا سنگین ہے۔
- محض شک کی بنیاد پر کسی کے ایمان یا نیت کو رد نہ کرو؛ ظاہر کے مطابق عمل کرو۔
- تنازع یا سلامتی کے معاملے میں تحقیقات اور طاقت کے استعمال سے متعلق فیصلے مجاز حکام پر چھوڑ دو۔
- ادا کیے گئے کلمۂ شہادت کو سنجیدگی سے لو اور انسانی جان کا انتہائی احتیاط سے احترام کرو۔
یہ روایت بھی بیان کرتی ہے کہ کلمۂ شہادت ادا کرنے کے بعد ایک شخص کو قتل کرنے پر نبی ﷺ نے اسامہ کو سرزنش فرمائی۔
Sahih Muslim · #275 (Sahih)یہ روایت بتاتی ہے کہ کلمۂ شہادت اسلامی معاشرے میں کسی شخص کے تحفظ اور حیثیت سے کس طرح متعلق ہے۔
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)یہ روایت بتاتی ہے کہ مسلمان کی جان محفوظ ہے اور واضح کرتی ہے کہ قانون میں خون بہانے کے لیے بیان کردہ اسباب کس قدر غیر معمولی ہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔