Sahih Muslim، حدیث 276
راوی: Miqdad ibn Amr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Miqdad ibn Amr سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ اللَّيْثِيُّ، ثُمَّ الْجُنْدَعِيُّ أَنَّ عُبَيْدَ، اللَّهِ بْنَ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمِقْدَادَ بْنَ عَمْرِو بْنِ الأَسْوَدِ الْكِنْدِيَّ - وَكَانَ حَلِيفًا لِبَنِي زُهْرَةَ وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ لَقِيتُ رَجُلاً مِنَ الْكُفَّارِ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ اللَّيْثِ .
مجھے حرملة بن یحییٰ نے بیان کیا، ہمیں ابن وہب نے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے یونس نے ابن شہاب سے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے عطاء بن یزید لیثی، پھر جندعی نے بیان کیا کہ عبید اللہ بن عدی بن خیّار نے انہیں خبر دی کہ مقداد بن عمرو بن اسود کندی — جو بنو زہرہ کا حلیف تھا اور رسول اللہ ﷺ کے ساتھ بدر میں شریک ہوا تھا — نے کہا: اے اللہ کے رسول! آپ کی کیا رائے ہے اگر میری ملاقات کفار میں سے کسی شخص سے ہو جائے؟ پھر انہوں نے لیث کی حدیث کی طرح ذکر کیا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
مقداد پوچھتے ہیں کہ جنگ کے دوران اگر کوئی دشمن کلمۂ شہادت پڑھ لے تو کیا کرنا چاہیے۔
اسلام کے ابتدائی دور کی ایک جنگ جس میں مقداد نے نبی ﷺ کے ساتھ شرکت کی۔
ایسا شخص جو کسی قبیلے کے ساتھ معاہدے کے ذریعے وابستہ ہو، مگر ضروری نہیں کہ اسی قبیلے کا فرد ہو۔
یہ اقرار کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں اور محمد ﷺ اللہ کے رسول ہیں۔
کلاسیکی علما مکمل روایت سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ جنگ کے دوران کلمۂ شہادت پڑھنے والے کو اس کی نیت کے بارے میں گمان کی بنیاد پر قتل نہیں کیا جا سکتا۔ اس کے باطن کا معاملہ اللہ کے سپرد ہے؛ لوگ ظاہر کو دیکھ کر فیصلہ کرتے ہیں۔ یہ تشدد کی کھلی اجازت نہیں ہے: جنگ اور حفاظت کے احکام اسلامی قانونی نظام اور مجاز اتھارٹی کے دائرے میں آتے ہیں، نہ کہ انفرادی اقدام کے تحت۔ چاروں سنی فقہی مذاہب اصولی طور پر تسلیم کرتے ہیں کہ ایمان کا سچا ظاہری اقرار تحفظ کا موجب ہے، البتہ حالات کے مطابق اس کی مزید فقہی تفصیلات ہیں۔
- جب کسی کے ظاہر الفاظ ایمان پر دلالت کریں تو اس کے ایمان یا نیت پر شک نہ کرو۔
- کسی پر تشدد کرنے کے لیے کبھی قانون اپنے ہاتھ میں نہ لو؛ قانون اور مجاز نظام کے اندر رہ کر عمل کرو۔
- یاد رکھو کہ جان کی حفاظت اور اقرارِ ایمان کے معاملے میں احتیاط بڑی ذمہ داریاں ہیں۔
قصے کے اس نسخے میں نبی ﷺ کا بعد کا سوال اور جواب بھی شامل ہے، جس سے مسلم 276 کے حوالے کی وضاحت ہوتی ہے۔
Sahih Muslim · #275 (Sahih)یہ روایت جنگ کے دوران دشمن سے مقابلے کے بارے میں مقداد کے سوال کا پس منظر واضح کرتی ہے۔
Sahih Muslim · #277 (Sahih)یہ روایت زور دیتی ہے کہ لوگ کسی کے ظاہری اقرار کو بنیاد بناتے ہیں اور اس کی باطنی نیت اللہ کے سپرد کرتے ہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔