کتاب الصیام · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2771

راوی: Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الصیام
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَىنے مسلم کو روایت سنائی
  2. 2الْمُعْتَمِرُ
  3. 3عُمَارَةُ بْنُ غَزِيَّةَ الأَنْصَارِيُّ
  4. 4مُحَمَّدَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ
  5. 5أَبِي سَلَمَةَ
  6. 6أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ غَزِيَّةَ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، - رضى الله عنه - قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اعْتَكَفَ الْعَشْرَ الأَوَّلَ مِنْ رَمَضَانَ ثُمَّ اعْتَكَفَ الْعَشْرَ الأَوْسَطَ فِي قُبَّةٍ تُرْكِيَّةٍ عَلَى سُدَّتِهَا حَصِيرٌ - قَالَ - فَأَخَذَ الْحَصِيرَ بِيَدِهِ فَنَحَّاهَا فِي نَاحِيَةِ الْقُبَّةِ ثُمَّ أَطْلَعَ رَأْسَهُ فَكَلَّمَ النَّاسَ فَدَنَوْا مِنْهُ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي اعْتَكَفْتُ الْعَشْرَ الأَوَّلَ أَلْتَمِسُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ ثُمَّ اعْتَكَفْتُ الْعَشْرَ الأَوْسَطَ ثُمَّ أُتِيتُ فَقِيلَ لِي إِنَّهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ فَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يَعْتَكِفَ فَلْيَعْتَكِفْ ‏"‏ ‏.‏ فَاعْتَكَفَ النَّاسُ مَعَهُ قَالَ ‏"‏ وَإِنِّي أُرِيتُهَا لَيْلَةَ وِتْرٍ وَأَنِّي أَسْجُدُ صَبِيحَتَهَا فِي طِينٍ وَمَاءٍ ‏"‏ ‏.‏ فَأَصْبَحَ مِنْ لَيْلَةِ إِحْدَى وَعِشْرِينَ وَقَدْ قَامَ إِلَى الصُّبْحِ فَمَطَرَتِ السَّمَاءُ فَوَكَفَ الْمَسْجِدُ فَأَبْصَرْتُ الطِّينَ وَالْمَاءَ فَخَرَجَ حِينَ فَرَغَ مِنْ صَلاَةِ الصُّبْحِ وَجَبِينُهُ وَرَوْثَةُ أَنْفِهِ فِيهِمَا الطِّينُ وَالْمَاءُ وَإِذَا هِيَ لَيْلَةُ إِحْدَى وَعِشْرِينَ مِنَ الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ ‏.‏

ترجمہ

مجھے محمد بن عبد الاعلیٰ نے حدیث بیان کی، انہیں معتمر نے، انہیں عمارہ بن غزیہ انصاری نے بیان کی، انہوں نے کہا: میں نے محمد بن ابراہیم کو سنا، وہ ابو سلمہ سے، اور وہ ابو سعید خدری رضی اللہ عنہ سے روایت کر رہے تھے کہ رسول اللہ ﷺ نے رمضان کے پہلے عشرے میں اعتکاف کیا، پھر درمیانی عشرے میں ایک ترکی خیمے میں اعتکاف کیا جس کے پردے پر ایک چٹائی لٹکی ہوئی تھی۔ راوی نے کہا: آپ ﷺ نے چٹائی کو ہاتھ سے پکڑ کر خیمے کے ایک کونے میں کر دیا، پھر اپنا سر باہر نکالا اور لوگوں سے بات کی۔ لوگ آپ کے قریب آئے تو آپ ﷺ نے فرمایا: ”میں نے پہلے عشرے میں اس رات کی تلاش میں اعتکاف کیا، پھر درمیانی عشرے میں اعتکاف کیا۔ پھر میرے پاس (فرشتہ) آیا اور مجھے بتایا گیا کہ یہ رات آخری عشرے میں ہے۔ تم میں سے جو بھی اعتکاف کرنا چاہے، وہ اعتکاف کرے۔

“ چنانچہ لوگوں نے آپ ﷺ کے ساتھ اعتکاف کیا۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ”مجھے خواب میں دکھایا گیا کہ یہ طاق رات ہے اور میں صبح کے وقت کیچڑ اور پانی میں سجدہ کر رہا ہوں۔“ چنانچہ اکیسویں رات کی صبح جب آپ ﷺ فجر کی نماز کے لیے اٹھے تو بارش ہو گئی، مسجد ٹپکنے لگی اور میں نے کیچڑ اور پانی دیکھا۔ جب آپ ﷺ فجر کی نماز سے فارغ ہو کر نکلے تو آپ کی پیشانی اور ناک کی نوک پر کیچڑ اور پانی کے نشانات تھے، اور وہ آخری عشرے کی اکیسویں رات تھی۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ آخری دس راتوں میں لیلۃ القدر تلاش کرتے تھے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اعتکاف

اللہ کی عبادت اور بندگی پر توجہ دینے کے لیے کچھ عرصہ مسجد میں ٹھہرنا۔

لیلۃ القدر

قدر والی رات، رمضان کی ایک خاص رات۔

طاق رات

جفت کے بجائے طاق نمبر والی رات، مثلاً ۲۱، ۲۳، ۲۵، ۲۷ یا ۲۹ویں رات۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ لیلۃ القدر رمضان کی آخری دس راتوں میں تلاش کرنی چاہیے، خصوصاً طاق راتوں میں، اور تلاش کو کسی ایک متعین رات تک محدود نہیں کرنا چاہیے۔ روایت یہ بھی بتاتی ہے کہ اعتکاف عبادت کے لیے یکسو ہونے کا مستحب ذریعہ ہے۔ فقہ کے چاروں سنی مذاہب اعتکاف کو عبادت کی ایک صورت تسلیم کرتے ہیں؛ اس کی تفصیلی شرائط اور احکام ہر مذہب میں مختلف ہیں۔ بیان کردہ بارش اور کیچڑ اس واقعے کی رات کی تصدیق کرتے ہیں، لیکن اس سے ہر سال ۲۱ویں رات لیلۃ القدر نہیں بن جاتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. رمضان کی آخری دس راتوں کو نماز، دعا اور اللہ کے ذکر سے غنیمت جانو۔
  2. لیلۃ القدر کو تمام طاق راتوں میں تلاش کرو، اپنی کوشش صرف ایک رات تک محدود نہ رکھو۔
  3. اگر ممکن ہو تو اعتکاف کا منصوبہ بناؤ اور مسجد میں اپنا وقت عبادت کے لیے مخصوص کرو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔