کتاب الصیام · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2772

راوی: Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الصیام
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abu Sa'id al-Khudri سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ تَذَاكَرْنَا لَيْلَةَ الْقَدْرِ فَأَتَيْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ - رضى الله عنه - وَكَانَ لِي صَدِيقًا فَقُلْتُ أَلاَ تَخْرُجُ بِنَا إِلَى النَّخْلِ فَخَرَجَ وَعَلَيْهِ خَمِيصَةٌ فَقُلْتُ لَهُ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ فَقَالَ نَعَمْ اعْتَكَفْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعَشْرَ الْوُسْطَى مِنْ رَمَضَانَ فَخَرَجْنَا صَبِيحَةَ عِشْرِينَ فَخَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي أُرِيتُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ وَإِنِّي نَسِيتُهَا - أَوْ أُنْسِيتُهَا - فَالْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ كُلِّ وِتْرٍ وَإِنِّي أُرِيتُ أَنِّي أَسْجُدُ فِي مَاءٍ وَطِينٍ فَمَنْ كَانَ اعْتَكَفَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلْيَرْجِعْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَرَجَعْنَا وَمَا نَرَى فِي السَّمَاءِ قَزَعَةً قَالَ وَجَاءَتْ سَحَابَةٌ فَمُطِرْنَا حَتَّى سَالَ سَقْفُ الْمَسْجِدِ وَكَانَ مِنْ جَرِيدِ النَّخْلِ وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْجُدُ فِي الْمَاءِ وَالطِّينِ قَالَ حَتَّى رَأَيْتُ أَثَرَ الطِّينِ فِي جَبْهَتِهِ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن مثَنّی نے حدیث بیان کی، انہوں نے ابو عامر سے، انہوں نے ہشام سے، انہوں نے یحییٰ سے، انہوں نے ابو سلمہ سے روایت کی کہ انہوں نے فرمایا: ہم آپس میں شبِ قدر کا ذکر کر رہے تھے، تو میں اپنے دوست ابوسعید خدری رضی اللہ عنہ کے پاس گیا اور کہا: کیا آپ ہمارے ساتھ کھجور کے باغ میں نہیں چلیں گے؟ وہ ایک چادر اوڑھے ہوئے نکلے۔ میں نے ان سے پوچھا: کیا آپ نے اللہ کے رسول ﷺ کو شبِ قدر کا ذکر کرتے ہوئے سنا ہے؟ انہوں نے فرمایا: جی ہاں، ہم رمضان کے درمیانی دس دنوں میں اللہ کے رسول ﷺ کے ساتھ اعتکاف میں بیٹھے تھے۔ ہم بیسویں تاریخ کی صبح باہر نکلے تو اللہ کے رسول ﷺ نے ہمیں خطبہ دیا اور فرمایا: ’مجھے شبِ قدر دکھائی گئی تھی لیکن مجھے بھلا دی گئی (یا میں بھول گیا)، لہذا تم اسے آخری دس دنوں کی طاق راتوں میں تلاش کرو۔ اور مجھے یہ بھی دکھایا گیا کہ میں پانی اور مٹی میں سجدہ کر رہا ہوں۔ پس جو شخص اللہ کے رسول ﷺ کے ساتھ اعتکاف میں تھا، وہ واپس لوٹ آئے۔‘ ابوسعید رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ہم واپس لوٹے اور آسمان پر بادل کا کوئی ٹکڑا نظر نہیں آ رہا تھا۔ پھر اچانک بادل آیا اور اتنی زوردار بارش ہوئی کہ مسجد کی چھت، جو کھجور کی شاخوں کی بنی ہوئی تھی، ٹپکنے لگی۔ نماز قائم کی گئی اور میں نے اللہ کے رسول ﷺ کو پانی اور مٹی میں سجدہ کرتے ہوئے دیکھا، یہاں تک کہ میں نے آپ ﷺ کی پیشانی پر مٹی کا نشان دیکھا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے لیلۃ القدر کو طاق راتوں میں تلاش کرنے کی ترغیب دی۔

پس منظر اور سببِ ورود

رمضان کے درمیانی دس دنوں میں اعتکاف کے دوران نبی ﷺ نے بتایا کہ آپ کو لیلۃ القدر دکھائی گئی تھی، لیکن آپ اس کی متعین رات بھول گئے تھے۔ آپ نے حاضرین کو آخری دس دنوں میں اسے تلاش کرنے اور اپنے اعتکاف میں واپس آنے کی دعوت دی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
لیلۃ القدر

رمضان کی وہ خاص رات جسے شبِ قدر کہا جاتا ہے۔

اعتکاف

عبادت کے لیے مسجد میں گوشہ نشین ہونا، خصوصاً رمضان میں۔

طاق راتیں

رمضان کے آخری دس دنوں میں طاق شمار والی راتیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ رمضان کے آخری دس دنوں میں لیلۃ القدر کو سرگرمی سے تلاش کرنا چاہیے، اور طاق راتوں پر خصوصی توجہ دینی چاہیے۔ اعتکاف میں واپس آنے کی دعوت عبادت پر ثابت قدم رہنے کی اہمیت دکھاتی ہے۔ نبی ﷺ کی پیشانی پر کیچڑ پہلے بیان کیے گئے خواب کی تصدیق تھی؛ آپ کی عاجزی اور عبادت گزاری ایک نمونہ ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. آخری دس دنوں میں نماز، دعاؤں اور دیگر عبادات کے لیے وقت مختص کریں۔
  2. طاق راتوں کو زیادہ اہمیت دیں، لیکن آخری تمام راتوں میں عبادت پر قائم رہیں۔
  3. رات کی عبادت کا معمول آسمان پر کسی ظاہری نشانی سے مشروط نہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔