Sahih Muslim، حدیث 2785
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1يَحْيَى بْنُ يَحْيَىنے مسلم کو روایت سنائی
- 2أَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4عَمْرَةَ
- 5عَائِشَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ أَنْ يَعْتَكِفَ صَلَّى الْفَجْرَ ثُمَّ دَخَلَ مُعْتَكَفَهُ وَإِنَّهُ أَمَرَ بِخِبَائِهِ فَضُرِبَ أَرَادَ الاِعْتِكَافَ فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ فَأَمَرَتْ زَيْنَبُ بِخِبَائِهَا فَضُرِبَ وَأَمَرَ غَيْرُهَا مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِخِبَائِهِ فَضُرِبَ فَلَمَّا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْفَجْرَ نَظَرَ فَإِذَا الأَخْبِيَةُ فَقَالَ " آلْبِرَّ تُرِدْنَ " . فَأَمَرَ بِخِبَائِهِ فَقُوِّضَ وَتَرَكَ الاِعْتِكَافَ فِي شَهْرِ رَمَضَانَ حَتَّى اعْتَكَفَ فِي الْعَشْرِ الأَوَّلِ مِنْ شَوَّالٍ .
ہمیں یحییٰ بن یحییٰ نے بیان کیا، انہوں نے کہا ہمیں ابومعاویہ نے خبر دی، یحییٰ بن سعید سے، عمروہ سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے کہ انہوں نے فرمایا: جب رسول اللہ ﷺ اعتکاف کا ارادہ فرماتے تو فجر کی نماز پڑھتے اور پھر اپنے اعتکاف کی جگہ تشریف لے جاتے۔ ایک مرتبہ آپ ﷺ نے رمضان کے آخری دس دنوں میں اعتکاف کا ارادہ کیا اور حکم دیا کہ آپ ﷺ کا خیمہ لگایا جائے، چنانچہ وہ لگا دیا گیا۔ اس پر زینب نے بھی اپنا خیمہ لگانے کا حکم دیا اور وہ لگا دیا گیا، اور نبی کریم ﷺ کی دیگر ازواج مطہرات نے بھی اپنے خیمے لگوائے۔ جب رسول اللہ ﷺ نے فجر کی نماز ادا کی اور نگاہ ڈالی تو دیکھا کہ خیمے لگے ہوئے ہیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا:
"کیا تم نیکی کا ارادہ رکھتی ہو؟" پھر آپ ﷺ نے اپنے خیمے کو اکھیڑنے کا حکم دیا اور رمضان میں اعتکاف ترک کر دیا، یہاں تک کہ آپ ﷺ نے شوال کے پہلے دس دنوں میں اعتکاف فرمایا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے اپنا اعتکاف ختم کر دیا جب آپ کے خیمے کے ساتھ کئی خیمے نصب کیے گئے۔
عبادت کے لیے مسجد میں گوشہ نشین ہونا، مقررہ شرائط کے ساتھ۔
مسجد میں الگ کیا گیا ایک مقام جہاں کوئی شخص اعتکاف کے دوران قیام کر سکتا تھا۔
اسلامی مہینہ جو رمضان کے بعد آتا ہے۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ جو شخص اعتکاف کرنا چاہے وہ فجر کی نماز کے بعد اس کا آغاز کر سکتا ہے۔ فقہاء اعتکاف کے آغاز کے ٹھیک وقت کے بارے میں اختلاف رکھتے ہیں: جمہور کے نزدیک آخری دس راتوں کا اعتکاف رمضان کی بیسویں تاریخ سے پہلے والی شام غروبِ آفتاب پر شروع ہوتا ہے؛ جبکہ حنفی مذہب فجر کے بعد داخل ہونے پر زور دیتا ہے۔ نبی ﷺ کا طرزِ عمل یہ بھی سکھاتا ہے کہ عبادت ظاہری نمائش یا باہمی مقابلے کے گرد نہیں گھومنی چاہیے۔ آپ ﷺ کا اعتکاف مؤخر کرکے شوال کے پہلے دس دنوں میں کرنا اس بات کی دلیل ہے کہ نفلی عبادت کا وقت بدلا جا سکتا ہے۔
- اپنی نیت کا جائزہ لیں اور عبادت کو پذیرائی حاصل کرنے کا مقابلہ نہ بنائیں۔
- اجتماعی دینی سرگرمیوں میں باہمی ہم آہنگی پیدا کریں تاکہ انفرادی کوشش بے چینی یا مقابلے کا سبب نہ بنے۔
- نفلی عبادت کی منصوبہ بندی احتیاط سے کریں اور اچھی وجہ ہونے پر اپنے طریقۂ کار میں تبدیلی کے لیے تیار رہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔