کتاب الحج · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2811

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الحج
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Umar سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ عُمَرَ - رضى الله عنهما - أَنَّ تَلْبِيَةَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ - رضى الله عنهما - يَزِيدُ فِيهَا لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ بِيَدَيْكَ لَبَّيْكَ وَالرَّغْبَاءُ إِلَيْكَ وَالْعَمَلُ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں یحییٰ بن یحییٰ التمیمی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے مالک کے سامنے نافع سے، اور انہوں نے عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما سے پڑھا کہ رسول اللہ ﷺ کی تلبیہ یہ تھی:

«لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ، لَا شَرِيكَ لَكَ»۔ راوی نے مزید کہا: اور عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما اس میں یہ اضافہ کرتے تھے: «لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ، وَالْخَيْرُ بِيَدَيْكَ لَبَّيْكَ، وَالرَّغْبَاءُ إِلَيْكَ وَالْعَمَلُ»۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

تلبیہ اللہ کی وحدانیت کا اقرار اور اس کی پکار کا فرمانبرداری کے ساتھ جواب ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
تلبیہ

وہ دعا جو حاجی اللہ کی حج یا عمرے کی پکار کے جواب میں پڑھتے ہیں۔

لبیک

میں حاضر ہوں، فرمانبردار اور تیری خدمت کے لیے تیار۔

کوئی شریک نہیں

عبادت کا مستحق صرف اللہ ہے؛ اس کی الوہیت میں کوئی اس کا شریک نہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما تلبیہ سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ حاجی اپنی عبادت صرف اللہ کے لیے خاص کرتا ہے اور اسے حمد، نعمتوں اور اقتدار کا عطا کرنے والا تسلیم کرتا ہے۔ نبی ﷺ کے الفاظ منقول بنیادی صیغہ ہیں۔ ابن عمر نے اپنے کچھ الفاظ کا اضافہ کیا؛ اس سے معلوم ہوتا ہے کہ اضافی دعائیں جائز ہیں، بشرطیکہ وہ اسلامی تعلیمات کے خلاف نہ ہوں۔ فقہی مذاہب تلبیہ کو حج کی نمایاں عبادت قرار دیتے ہیں اور احرام شروع کرتے وقت اسے پڑھنے کی تاکید کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. حج کے دوران توجہ سے تلبیہ پڑھیں اور اللہ کی فرمانبرداری کے عہد پر غور کریں۔
  2. اپنی نماز اور عبادت صرف اللہ کے لیے خاص کریں اور تسلیم کریں کہ تمام نعمتیں اسی کی طرف سے ہیں۔
  3. اپنی روزمرہ گفتگو کو ایسے ذکر اور دعاؤں سے آراستہ کریں جو اسلامی تعلیمات کے مطابق ہوں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔