Sahih Muslim، حدیث 2812
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Umar سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، وَنَافِعٍ، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ وَحَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ عُمَرَ - رضى الله عنهما - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا اسْتَوَتْ بِهِ رَاحِلَتُهُ قَائِمَةً عِنْدَ مَسْجِدِ ذِي الْحُلَيْفَةِ أَهَلَّ فَقَالَ " لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ " . قَالُوا وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ - رضى الله عنهما - يَقُولُ هَذِهِ تَلْبِيَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ نَافِعٌ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ - رضى الله عنه - يَزِيدُ مَعَ هَذَا لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ بِيَدَيْكَ لَبَّيْكَ وَالرَّغْبَاءُ إِلَيْكَ وَالْعَمَلُ .
ہمیں محمد بن عباد نے بیان کیا، ہمیں حاتم یعنی ابن اسماعیل نے بیان کیا، موسیٰ بن عقبہ سے، سالم بن عبداللہ بن عمر اور نافع (عبداللہ کے غلام) اور حمزہ بن عبداللہ سے، عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما سے کہ رسول اللہ ﷺ جب اپنی سواری پر مسجد ذوالحلیفہ کے پاس کھڑے ہوتے تو احرام باندھتے اور تلبیہ پڑھتے: ”لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ، لَا شَرِيكَ لَكَ
“۔ لوگوں نے بتایا کہ عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما فرمایا کرتے تھے کہ یہ رسول اللہ ﷺ کا تلبیہ ہے۔ نافع نے کہا: عبداللہ رضی اللہ عنہ اس کے ساتھ یہ اضافہ بھی کرتے تھے: ”لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ، وَالْخَيْرُ بِيَدَيْكَ لَبَّيْكَ، وَالرَّغْبَاءُ إِلَيْكَ وَالْعَمَلُ“۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
تلبیہ اللہ کی توحید کا اقرار اور حج کے لیے اس کی پکار کا جواب ہے۔
حج کا وہ ورد جس کے ذریعے حاجی اللہ کی پکار کا جواب دیتا ہے۔
وہ مقدس حالت جس میں حاجی حج ادا کرتا اور بعض احکام کی پابندی کرتا ہے۔
آمادگی اور اطاعت کا اظہار: میں حاضر ہوں، تیری خدمت میں۔
قدیم علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ بیان کردہ تلبیہ حاجی کے لیے مقررہ صیغہ ہے۔ اس کے الفاظ اللہ کی توحید، حمد، نعمتوں اور بادشاہی کو نمایاں کرتے ہیں۔ ابن عمر نے اپنی طرف سے ایک اضافہ بھی نقل کیا؛ علما اسے اس صیغے سے الگ قرار دیتے ہیں جسے انہوں نے نبی ﷺ کی طرف منسوب کیا۔ فقہی مذاہب میں اس بارے میں اختلاف ہے کہ تلبیہ کب شروع ہوتی ہے اور اسے کتنی دیر تک دہرایا جائے، تاہم وہ اسے حج کے ایک اہم اظہار کے طور پر تسلیم کرتے ہیں۔
- تلبیہ سیکھیں اور حج ادا کرتے وقت توجہ کے ساتھ پڑھیں۔
- تلبیہ کے الفاظ آپ کو اللہ کی توحید اور اس کی اطاعت کے لیے اپنی آمادگی یاد دلائیں۔
- عبادتی صیغے سیکھتے وقت نبی ﷺ کے الفاظ اور کسی صحابی کے اضافی الفاظ میں فرق کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔