مقدمہ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2810

راوی: Ka'b ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمہ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Ka'b ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنِي ابْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، كَعْبٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَمَثَلِ الْخَامَةِ مِنَ الزَّرْعِ تُفِيئُهَا الرِّيحُ وَتَصْرَعُهَا مَرَّةً وَتَعْدِلُهَا أُخْرَى حَتَّى تَهِيجَ وَمَثَلُ الْكَافِرِ كَمَثَلِ الأَرْزَةِ الْمُجْذِيَةِ عَلَى أَصْلِهَا لاَ يُفِيئُهَا شَىْءٌ حَتَّى يَكُونَ انْجِعَافُهَا مَرَّةً وَاحِدَةً ‏" ‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں ابوبکر بن ابی شیبہ نے حدیث بیان کی، ہمیں عبداللہ بن نمیر اور محمد بن بشر نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں زکریا بن ابی زادہ نے سعد بن ابراہیم سے حدیث بیان کی، مجھے کعب بن مالک کے بیٹے نے اپنے والد کعب سے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

«مومن کی مثال اس فصل کے نرم پودے کی سی ہے جسے ہوا جھلاتی ہے، کبھی اسے گرا دیتی ہے اور کبھی سیدھا کر دیتی ہے، یہاں تک کہ وہ خشک ہو جائے۔ اور کافر کی مثال اس دیودار کے درخت کی سی ہے جو اپنی جڑ پر مضبوطی سے جما ہوا ہے؛ کوئی چیز اسے جھکا نہیں سکتی یہاں تک کہ وہ ایک ہی بار میں اکھڑ جائے۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

مومن آزمائشوں کو برداشت کرتا ہے اور بار بار دوبارہ سنبھل کر کھڑا ہوتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
نوجوان پودا

ایک لچکدار، ابھی بڑھتا ہوا پودا جسے ہوا اِدھر اُدھر جھکاتی ہے۔

پختہ

بالغ؛ مثال میں نشوونما کے اختتام کو ظاہر کرتا ہے۔

جڑ سے اکھڑا ہوا

زمین سے جڑ سمیت نکالا ہوا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس تشبیہ کو ان آزمائشوں کی تصویر کے طور پر بیان کرتے ہیں جو زندگی میں مومن کو پیش آتی ہیں: وہ دب سکتا ہے، لیکن ایمان اور ثابت قدمی کے باعث پھر سنبھل کر کھڑا ہو جاتا ہے۔ مضبوط درخت اس شخص کی مثال ہے جو طویل عرصے تک کسی نمایاں مصیبت کے بغیر زندگی گزارتا ہے اور پھر ایک ہی سخت واقعے سے متاثر ہو جاتا ہے۔ یہ تشبیہ زندگی کے انداز بیان کرتی ہے؛ یہ کسی فرد کے آخری انجام کے بارے میں فیصلہ نہیں ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. جب مصیبت تمہیں گرا دے تو اللہ سے مدد مانگو اور اگلا ایسا قدم اٹھاؤ جو تمہارے بس میں ہو۔
  2. اپنے ایمان کو صرف اس بات سے نہ پرکھو کہ تمہاری زندگی آسان ہے یا مشکل۔
  3. آزمائش میں مبتلا شخص کو عملی مدد دو اور ثابت قدم رہنے کی ترغیب دو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔