کتاب الحج · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2851

راوی: Abu Qatada۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الحج
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abu Qatada سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي، عُمَرَ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا مُحَمَّدٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا قَتَادَةَ، يَقُولُ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْقَاحَةِ فَمِنَّا الْمُحْرِمُ وَمِنَّا غَيْرُ الْمُحْرِمِ إِذْ بَصُرْتُ بِأَصْحَابِي يَتَرَاءَوْنَ شَيْئًا فَنَظَرْتُ فَإِذَا حِمَارُ وَحْشٍ ‏.‏ فَأَسْرَجْتُ فَرَسِي وَأَخَذْتُ رُمْحِي ثُمَّ رَكِبْتُ فَسَقَطَ مِنِّي سَوْطِي فَقُلْتُ لأَصْحَابِي وَكَانُوا مُحْرِمِينَ نَاوِلُونِي السَّوْطَ ‏.‏ فَقَالُوا وَاللَّهِ لاَ نُعِينُكَ عَلَيْهِ بِشَىْءٍ ‏.‏ فَنَزَلْتُ فَتَنَاوَلْتُهُ ثُمَّ رَكِبْتُ فَأَدْرَكْتُ الْحِمَارَ مِنْ خَلْفِهِ وَهُوَ وَرَاءَ أَكَمَةٍ فَطَعَنْتُهُ بِرُمْحِي فَعَقَرْتُهُ فَأَتَيْتُ بِهِ أَصْحَابِي فَقَالَ بَعْضُهُمْ كُلُوهُ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ تَأْكُلُوهُ ‏.‏ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَمَامَنَا فَحَرَّكْتُ فَرَسِي فَأَدْرَكْتُهُ فَقَالَ ‏ "‏ هُوَ حَلاَلٌ فَكُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے قتیبہ بن سعید نے بیان کیا، ہم سے سفیان نے صالح بن کیسان سے بیان کیا؛ اور ہم سے ابن ابی عمر نے — اور الفاظ انہی کے ہیں — بیان کیا، ہم سے سفیان نے بیان کیا، ہم سے صالح بن کیسان نے بیان کیا، کہا: میں نے ابو محمد، آزاد کردہ غلامِ ابو قتادہ کو یہ کہتے سنا: میں نے ابو قتادہ کو یہ کہتے سنا: ہم رسول اللہ ﷺ کے ساتھ نکلے یہاں تک کہ جب ہم قاہہ پہنچے تو ہم میں سے بعض محرم تھے اور بعض غیر محرم۔ اچانک میں نے دیکھا کہ میرے ساتھی کسی چیز کی طرف دیکھ رہے ہیں، میں نے نظر ڈالی تو وہ ایک جنگلی گدھا تھا۔ میں نے اپنے گھوڑے پر کاجاوا کسا، اپنا نیزہ لیا اور سوار ہو گیا، لیکن میرا کوڑا گر پڑا۔ میں نے اپنے ساتھیوں سے کہا جو محرم تھے: مجھے کوڑا اٹھا کر دو۔ انہوں نے کہا: اللہ کی قسم! ہم اس معاملے میں تمہاری کسی بھی طرح مدد نہیں کریں گے۔ چنانچہ میں نیچے اترا، خود کوڑا اٹھایا، پھر سوار ہوا اور گدھے کو اس کے پیچھے سے جا پکڑا جبکہ وہ ایک ٹیلے کے پیچھے تھا۔ میں نے اسے اپنے نیزے سے مارا اور اسے شکار کر لیا۔ پھر میں اسے اپنے ساتھیوں کے پاس لایا۔ ان میں سے بعض نے کہا: اسے کھا لو، اور بعض نے کہا: مت کھاؤ۔ نبی کریم ﷺ ہمارے آگے تھے۔ میں نے اپنے گھوڑے کو آگے بڑھایا اور آپ ﷺ کے پاس پہنچا، تو آپ ﷺ نے فرمایا: یہ حلال ہے، لہٰذا اسے کھاؤ۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جو شخص احرام میں نہ ہو وہ شکار کر سکتا ہے؛ احرام والے اس میں اس کی مدد نہ کریں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
احرام

وہ حالتِ تقدس جس میں آدمی حج یا عمرے کے دوران ہوتا ہے۔

جنگلی گدھا

ایک جنگلی جانور جس پر احرام کی حالت میں شکار کے احکام لاگو ہوتے ہیں۔

حلال

اسلامی شریعت کے مطابق جائز۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ جو شخص احرام میں نہ ہو وہ جنگلی جانور کا شکار کر سکتا ہے اور اس کا گوشت کھا سکتا ہے۔ احرام والا نہ شکار کرتا ہے اور نہ اس میں مدد دیتا ہے، جیسا کہ صحابہ نے ابو قتادہ کو ان کا کوڑا دینے سے انکار کیا تھا۔ علماء یہ بھی بیان کرتے ہیں کہ حاجی اس جنگلی جانور کا گوشت کھا سکتا ہے جسے احرام سے باہر کسی شخص نے شکار کیا ہو، بشرطیکہ حاجی نے خود شکار میں مدد نہ کی ہو اور نہ شکار کی نشاندہی کی ہو۔ فقہی مذاہب اس مسئلے کی شرائط کی مزید تفصیل بیان کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. احرام والا شکار کرنے اور جنگلی جانور پکڑنے میں مدد دینے سے پرہیز کرے۔
  2. حلال و حرام کے بارے میں شک ہو تو کوئی حکم لگانے سے پہلے قابلِ اعتماد علم حاصل کریں۔
  3. عبادت کی حدود کا احترام کریں، خواہ دوسرے لوگ عملی مدد ہی کیوں نہ مانگیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔