کتاب الحج · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2855

راوی: Abu Qatada۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الحج
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abu Qatada سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، - رضى الله عنه - قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَاجًّا وَخَرَجْنَا مَعَهُ - قَالَ - فَصَرَفَ مِنْ أَصْحَابِهِ فِيهِمْ أَبُو قَتَادَةَ فَقَالَ ‏"‏ خُذُوا سَاحِلَ الْبَحْرِ حَتَّى تَلْقَوْنِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَخَذُوا سَاحِلَ الْبَحْرِ ‏.‏ فَلَمَّا انْصَرَفُوا قِبَلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْرَمُوا كُلُّهُمْ إِلاَّ أَبَا قَتَادَةَ فَإِنَّهُ لَمْ يُحْرِمْ فَبَيْنَمَا هُمْ يَسِيرُونَ إِذْ رَأَوْا حُمُرَ وَحْشٍ فَحَمَلَ عَلَيْهَا أَبُو قَتَادَةَ فَعَقَرَ مِنْهَا أَتَانًا فَنَزَلُوا فَأَكَلُوا مِنْ لَحْمِهَا - قَالَ - فَقَالُوا أَكَلْنَا لَحْمًا وَنَحْنُ مُحْرِمُونَ - قَالَ - فَحَمَلُوا مَا بَقِيَ مِنْ لَحْمِ الأَتَانِ فَلَمَّا أَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا أَحْرَمْنَا وَكَانَ أَبُو قَتَادَةَ لَمْ يُحْرِمْ فَرَأَيْنَا حُمُرَ وَحْشٍ فَحَمَلَ عَلَيْهَا أَبُو قَتَادَةَ فَعَقَرَ مِنْهَا أَتَانًا فَنَزَلْنَا فَأَكَلْنَا مِنْ لَحْمِهَا فَقُلْنَا نَأْكُلُ لَحْمَ صَيْدٍ وَنَحْنُ مُحْرِمُونَ ‏.‏ فَحَمَلْنَا مَا بَقِيَ مِنْ لَحْمِهَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ مِنْكُمْ أَحَدٌ أَمَرَهُ أَوْ أَشَارَ إِلَيْهِ بِشَىْءٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَالُوا لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَكُلُوا مَا بَقِيَ مِنْ لَحْمِهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ابو کامل الجحدری نے مجھے حدیث بیان کی، ابو عوانہ نے عثمان بن عبداللہ بن موہب سے، انہوں نے عبداللہ بن ابی قتادہ سے، اور انہوں نے اپنے والد رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ حج کے لیے نکلے اور ہم بھی آپ ﷺ کے ساتھ نکلے۔ راوی نے کہا: آپ ﷺ کے بعض صحابہ، جن میں ابو قتادہ بھی شامل تھے، آگے بڑھے تو آپ ﷺ نے فرمایا:

«تم ساحل سمندر کے راستے چلو یہاں تک کہ مجھ سے ملو۔» چنانچہ وہ ساحل سمندر پر چلے۔ جب وہ رسول اللہ ﷺ کی طرف لوٹے تو ان سب نے احرام باندھ لیا تھا سوائے ابو قتادہ کے، کیونکہ انہوں نے احرام نہیں باندھا تھا۔ دوران سفر انہوں نے جنگلی گدھوں کا ایک ریوڑ دیکھا تو ابو قتادہ نے ان پر حملہ کیا اور ان میں سے ایک مادہ کو ذبح کر دیا۔ لوگ اترے اور اس کا گوشت کھایا۔ پھر انہوں نے کہا: «ہم نے حالتِ احرام میں گوشت کھا لیا ہے!» انہوں نے بچا ہوا گوشت اٹھا لیا اور جب رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے تو عرض کیا: یا رسول اللہ! ہم نے تو احرام باندھا تھا مگر ابو قتادہ نے احرام نہیں باندھا تھا۔ ہم نے جنگلی گدھے دیکھے تو ابو قتادہ نے ان پر حملہ کیا اور ایک مادہ کو ذبح کر دیا۔ ہم اترے اور اس کا گوشت کھایا، پھر ہمیں خیال آیا کہ ہم حالتِ احرام میں شکار کا گوشت کیسے کھا سکتے ہیں؟ ہم اس کا بچا ہوا گوشت لے کر آئے ہیں۔ آپ ﷺ نے پوچھا: «کیا تم میں سے کسی نے اسے حکم دیا یا کسی چیز سے اشارہ کیا تھا؟» انہوں نے کہا: نہیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: «تو جو گوشت بچا ہے وہ کھا لو۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

احرام کی حالت میں شخص اس شکار کا گوشت کھا سکتا ہے جسے کسی ایسے شخص نے شکار کیا ہو جو احرام میں نہ ہو۔

پس منظر اور سببِ ورود

نبی ﷺ اپنے صحابہ کے ساتھ حج کے لیے روانہ ہوئے۔ ایک گروہ آگے چلا گیا؛ ابو قتادہ احرام میں نہیں تھے، جبکہ باقی صحابہ احرام میں تھے۔ جب انہوں نے ایک جنگلی گدھا شکار کیا اور گروہ نے اس میں سے کھایا تو انہوں نے نبی ﷺ سے حکم دریافت کیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
احرام

وہ مقدس حالت جس میں حج یا عمرہ کے دوران بعض کاموں سے اجتناب کیا جاتا ہے۔

شکار کا جنگلی جانور

ایسا جنگلی جانور جسے شکار کے ذریعے پکڑا یا ہلاک کیا جائے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ احرام میں شخص اس شکار میں سے کھا سکتا ہے جسے احرام سے باہر کسی شخص نے اس کے کہنے یا اشارے کے بغیر شکار کیا ہو۔ نبی ﷺ نے خاص طور پر پوچھا کہ آیا صحابہ نے ابو قتادہ کو شکار پر آمادہ کیا تھا یا جانور کی طرف اشارہ کیا تھا۔ چاروں سنی فقہی مذاہب اس حکم کی مخصوص شرائط اور تفصیلات پر بحث کرتے ہیں؛ یہ روایت واضح کرتی ہے کہ شکار میں محرم کی شمولیت اہم ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اگر آپ احرام میں ہیں تو معلوم کریں کہ جانور کا شکار کس نے کیا اور آیا آپ نے شکار کی ترغیب دی یا اس میں مدد کی۔
  2. دینی حکم کے بارے میں شک ہو تو فیصلہ کرنے سے پہلے حقائق کسی صاحبِ علم کے سامنے رکھیں۔
  3. نبی ﷺ کی رہنمائی پر عمل کریں: آپ کے مخصوص سوال نے واضح کر دیا کہ حکم کے لیے کون سی صورت اہم تھی۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔