کتاب الحج · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2880

راوی: Ka'b ibn Ujrah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الحج
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Ka'b ibn Ujrah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سَيْفٌ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يَقُولُ حَدَّثَنِي عَبْدُ، الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى حَدَّثَنِي كَعْبُ بْنُ عُجْرَةَ، - رضى الله عنه - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَفَ عَلَيْهِ وَرَأْسُهُ يَتَهَافَتُ قَمْلاً فَقَالَ ‏"‏ أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاحْلِقْ رَأْسَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَفِيَّ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِنْ رَأْسِهِ فَفِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ‏}‏ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ صُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ أَوْ تَصَدَّقْ بِفَرَقٍ بَيْنَ سِتَّةِ مَسَاكِينَ أَوِ انْسُكْ مَا تَيَسَّرَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابن نمیر نے بیان کیا، ہم سے میرے والد نے بیان کیا، ہم سے سیف نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے مجاہد کو یہ کہتے سنا: مجھے عبدالرحمن بن ابی لیلیٰ نے بتایا، مجھے کعب بن عجرہ رضی اللہ عنہ نے بتایا کہ رسول اللہ ﷺ ان کے پاس رکے جبکہ ان کے سر سے جوئیں گر رہی تھیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا:

"کیا تمہیں یہ کیڑے تکلیف دے رہے ہیں؟" میں نے عرض کیا: جی ہاں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "تو اپنا سر منڈوا لو۔" راوی کہتے ہیں کہ میرے بارے میں ہی یہ آیت نازل ہوئی: {فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِنْ رَأْسِهِ فَفِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ} (تم میں سے جو کوئی بیمار ہو یا اس کے سر میں کوئی تکلیف ہو تو اس پر فدیہ لازم ہے بطور روزے کے یا صدقے کے یا قربانی کے)۔ پھر رسول اللہ ﷺ نے مجھ سے فرمایا: "تین دن روزے رکھو، یا چھ مسکینوں کو ایک فرق غلہ کھلاؤ، یا جو میسر ہو قربانی کرو۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

احرام کی حالت میں سر میں جوؤں کی تکلیف ہو تو سر منڈایا جا سکتا ہے اور فدیہ ادا کیا جا سکتا ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

کعب بن عجرہ رضی اللہ عنہ کو احرام کی حالت میں اتنی جوئیں تھیں کہ وہ سر سے گرتی تھیں اور انہیں تکلیف دیتی تھیں۔ نبی ﷺ نے انہیں سر منڈانے کی اجازت دی اور تین دن کے روزے رکھنے، چھ محتاجوں کو صدقہ دینے، یا قربانی کرنے میں سے اختیار دیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
احرام

وہ عبادتی حالت جس میں حاجی بعض کاموں سے رکتا ہے، مثلاً سر منڈانا، الا یہ کہ کوئی جائز عذر ہو۔

فدیہ

جب کوئی شخص جائز عذر کی بنا پر ایسا کام کرے جو عام طور پر احرام میں ممنوع ہو تو مقررہ عوض ادا کرنا۔

وسق

پیمائش کا ایک قدیم پیمانہ؛ اس روایت میں اس سے مراد چھ محتاجوں کے لیے کافی مقدار میں کھانا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ سر کی بیماری یا شدید تکلیف میں مبتلا حاجی سر منڈا سکتا ہے اور مذکورہ فدیہ ادا کر سکتا ہے۔ روایت میں تین اختیارات بیان ہوئے ہیں: تین دن کے روزے، چھ محتاجوں کو کھانا کھلانا، یا قربانی کرنا۔ چاروں سنی فقہی مذاہب کھانے کی مقدار اور قربانی کے مزید احکام بیان کرتے ہیں؛ عملی صورت کے لیے کسی مستند عالم سے رجوع کریں یا اپنے فقہی مذہب کی ہدایات پر عمل کریں۔

آج کے لیے اسباق
  1. احرام میں شدید تکلیف کو نظرانداز نہ کریں؛ جائز رخصت اور فدیے کے بارے میں مستند رہنمائی لیں۔
  2. فدیے کے لیے روایت میں دیے گئے اختیارات میں سے انتخاب کریں اور درست طریقۂ ادائیگی کے لیے کسی عالم سے پوچھیں۔
  3. اسلامی احکام بیماری اور جسمانی مشقت کا لحاظ رکھتے ہیں؛ واجبات سے غفلت کیے بغیر جائز آسانی اختیار کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔