کتاب الحج · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2881

راوی: Ka'b ibn 'Ujrah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الحج
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Ka'b ibn 'Ujrah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، وَأَيُّوبَ، وَحُمَيْدٍ، وَعَبْدِ، الْكَرِيمِ عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، - رضى الله عنه - أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِهِ وَهُوَ بِالْحُدَيْبِيَةِ قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ مَكَّةَ وَهُوَ مُحْرِمٌ وَهُوَ يُوقِدُ تَحْتَ قِدْرٍ وَالْقَمْلُ يَتَهَافَتُ عَلَى وَجْهِهِ فَقَالَ ‏"‏ أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّكَ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاحْلِقْ رَأْسَكَ وَأَطْعِمْ فَرَقًا بَيْنَ سِتَّةِ مَسَاكِينَ - وَالْفَرَقُ ثَلاَثَةُ آصُعٍ - أَوْ صُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ أَوِ انْسُكْ نَسِيكَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ ‏"‏ أَوِ اذْبَحْ شَاةً ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے محمد بن ابی عمر نے بیان کیا، ہم سے سفیان نے ابن ابی نجیح، ایوب، حمید اور عبد الکریم سے روایت کی، انہوں نے مجاہد سے، انہوں نے ابن ابی لیلیٰ سے، انہوں نے کعب بن عجرہ رضی اللہ عنہ سے کہ نبی کریم ﷺ حدیبیہ میں مکہ میں داخل ہونے سے پہلے ان کے پاس سے گزرے جبکہ وہ حالتِ احرام میں تھے۔ وہ ایک دیگ کے نیچے آگ جلا رہے تھے اور جوئیں ان کے چہرے پر گر رہی تھیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا:

"کیا یہ تمہارے کیڑے تمہیں تکلیف دے رہے ہیں؟" انہوں نے کہا: "جی ہاں۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "اپنا سر منڈواؤ اور چھ مسکینوں کو فرق کے برابر کھانا کھلاؤ — اور فرق تین صاع کے برابر ہے — یا تین دن روزے رکھو یا قربانی کرو۔" ابن ابی نجیح نے کہا: "یا ایک بکری ذبح کرو۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

احرام کی حالت میں جوؤں سے پریشانی ہو تو سر منڈوانے اور فدیہ ادا کرنے کی اجازت ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

کعب بن عجرہ مکہ میں داخلے سے پہلے حدیبیہ میں احرام کی حالت میں تھے۔ جوئیں ان کے چہرے پر گر رہی تھیں؛ نبی ﷺ نے ان سے پوچھا کہ کیا انہیں تکلیف ہو رہی ہے، پھر انہیں فدیے کی تین صورتوں میں سے انتخاب دیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
احرام

حج یا عمرہ کے لیے اختیار کی جانے والی مخصوص عبادتی حالت، جس میں سفرِ حج کے دوران کچھ قواعد لاگو ہوتے ہیں۔

فَرَق

پیمائش کی ایک اکائی، جو تین صاع کے برابر ہے؛ روایت کے مطابق یہ چھ ضرورت مندوں کے کھانے کی مقدار ہے۔

فدیہ

حج یا عمرہ کے دوران کسی ممنوع کام یا پیش آنے والی رکاوٹ کے عوض مقررہ تلافی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ احرام کی حالت میں جوؤں یا اس جیسی تکلیف سے دوچار شخص سر منڈوا سکتا ہے اور مذکورہ فدیہ ادا کر سکتا ہے: چھ ضرورت مندوں کو کھانا کھلانا، تین دن روزے رکھنا، یا قربانی کرنا۔ روایت میں یہ صورتیں متبادل کے طور پر بیان ہوئی ہیں۔ چاروں سنی فقہی مذاہب کھانے کی درست مقدار اور فدیے کے احکام کے اطلاق پر گفتگو کرتے ہیں؛ عملی ادائیگی کے لیے اپنے فقہی مذہب کی شرائط پر عمل کیا جائے اور ضرورت پڑنے پر کسی مستند عالم سے رجوع کیا جائے۔

آج کے لیے اسباق
  1. حج کے دوران شدید تکلیف ہو تو متعلقہ رخصت اور فدیے کے بارے میں بروقت رہنمائی لیں۔
  2. فدیے کی وہ مقررہ صورت منتخب کریں جسے آپ درست طور پر ادا کر سکیں، اور ضرورت مندوں کو کھانا یا مدد دیں۔
  3. احرام کے احکام حقیقی جسمانی مشقت کا لحاظ رکھتے ہیں اور اس کے لیے مقررہ راستہ فراہم کرتے ہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔