کتاب الحج · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2879

راوی: Ka'b ibn Ujra۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الحج
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Ka'b ibn Ujra سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، - رضى الله عنه - قَالَ فِيَّ أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِنْ رَأْسِهِ فَفِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ‏}‏ قَالَ فَأَتَيْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ ادْنُهْ ‏"‏ ‏.‏ فَدَنَوْتُ فَقَالَ ‏"‏ ادْنُهْ ‏"‏ ‏.‏ فَدَنَوْتُ ‏.‏ فَقَالَ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَوْنٍ وَأَظُنُّهُ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَأَمَرَنِي بِفِدْيَةٍ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ مَا تَيَسَّرَ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن المثانی نے حدیث بیان کی، انہوں نے ابن ابی عدی سے، انہوں نے ابن عون سے، انہوں نے مجاہد سے، انہوں نے عبد الرحمٰن بن ابی لیلیٰ سے، انہوں نے کعب بن عجرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ انہوں نے فرمایا:

"میرے بارے میں یہ آیت نازل ہوئی: {تم میں سے جو کوئی بیمار ہو یا اس کے سر میں تکلیف ہو تو اس پر فدیہ لازم ہے، خواہ روزے رکھنا یا صدقہ دینا یا قربانی کرنا}۔" انہوں نے بتایا: "میں نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا تو آپ ﷺ نے فرمایا: 'قریب آؤ!' میں قریب گیا، پھر آپ ﷺ نے فرمایا: 'مزید قریب آؤ!' میں اور قریب گیا۔ تب رسول اللہ ﷺ نے پوچھا: 'کیا تمہیں جوئیں ستاتی ہیں؟'" ابن عون نے کہا: "اور میرا خیال ہے کہ انہوں نے جواب دیا: جی ہاں۔" پھر آپ ﷺ نے انہیں حکم دیا کہ وہ اپنی استطاعت کے مطابق فدیہ ادا کریں، چاہے روزوں کی صورت میں، صدقے کی صورت میں یا قربانی کی صورت میں۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

حج کے دوران سر کی جوؤں سے پریشان ہونے والا شخص فدیہ ادا کر سکتا ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

حج کے دوران کعب بن عجرہؓ کے سر میں کیڑے مکوڑوں کی وجہ سے تکلیف تھی۔ ان کی صورتِ حال کے سلسلے میں بیماری یا سر کی تکلیف کی وجہ سے فدیے سے متعلق آیت نازل ہوئی؛ نبی ﷺ نے انہیں اس میں بیان کردہ تلافی کی طرف رہنمائی فرمائی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
فدیہ

وہ مقررہ تلافی جو حج کے دوران کسی جائز عذر کی بنا پر کوئی مخصوص حکم پورا نہ کر سکنے پر لازم ہوتی ہے۔

نسک

قربانی کا عمل؛ یہاں تلافی کے طور پر قربانی کا جانور ذبح کرنا مراد ہے۔

کیڑے مکوڑے

بالوں میں پائے جانے والے حشرات یا طفیلیے جو خارش یا تکلیف کا سبب بنتے ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ جس حاجی کو بیماری یا سر کی تکلیف کے باعث بال منڈوانے پڑیں، اس پر فدیہ لازم ہے۔ مذکورہ تین صورتیں روزہ رکھنا، صدقہ دینا اور قربانی کرنا ہیں؛ متعلقہ آیات اور روایات کی معروف تشریح کے مطابق اس کی تفصیل تین دن کے روزے، چھ مسکینوں کو کھانا کھلانا، یا قربانی کا جانور ذبح کرنا ہے۔ فقہی مذاہب اس کی درست شرائط اور طریقۂ ادائیگی پر گفتگو کرتے ہیں، لیکن جائز عذر کی صورت میں رخصت اور تلافی کو تسلیم کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. حج کے دوران شدید تکلیف ہو تو کسی عبادتی حکم میں تبدیلی سے پہلے اہلِ علم سے مشورہ کریں۔
  2. جائز رخصت ہمیشہ تلافی سے بری نہیں کرتی؛ اپنی صورتِ حال کے مطابق فدیے کا حکم معلوم کریں۔
  3. فدیے کی مذکورہ صورتوں میں سے وہ اختیار کریں جسے آپ حقیقتاً ادا کر سکتے ہوں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔