Sahih Muslim، حدیث 289
راوی: Abu Musa al-Ash'ari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُطِيعٍنے مسلم کو روایت سنائی
- 2هُشَيْمٌ
- 3حُصَيْنٍ
- 4عِيَاضٍ الأَشْعَرِيِّ
- 5امْرَأَةِ أَبِي مُوسَى
- 6أَبِي مُوسَى
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُطِيعٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عِيَاضٍ الأَشْعَرِيِّ، عَنِ امْرَأَةِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِيهِ حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا دَاوُدُ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي هِنْدٍ - حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ . غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ عِيَاضٍ الأَشْعَرِيِّ قَالَ " لَيْسَ مِنَّا " . وَلَمْ يَقُلْ " بَرِيءٌ " .
ہمیں عبداللہ بن مطیع نے بیان کیا، ہمیں ہشیم نے بیان کیا، حصین سے، عیاض اشعری سے، ابی موسیٰ کی بیوی سے، ابی موسیٰ سے، نبی کریم ﷺ سے۔ اور مجھے اسے حجاج بن شاعر نے بھی بیان کیا، ہمیں عبد الصمد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میرے والد نے مجھے بیان کیا، ہمیں داؤد — یعنی ابن ابی ہند — نے بیان کیا، ہمیں عاصم نے بیان کیا، صفوان بن محرز سے، ابی موسیٰ سے، نبی کریم ﷺ سے۔ اور مجھے حسن بن علی حلوانی نے بھی بیان کیا، ہمیں عبد الصمد نے بیان کیا، ہمیں شعبہ نے خبر دی، عبدالملک بن عمیر سے، ربعی بن حراش سے، ابی موسیٰ سے، نبی کریم ﷺ سے اسی حدیث کے ساتھ۔ البتہ عیاض اشعری کی روایت میں یہ الفاظ ہیں: "وہ ہم میں سے نہیں"، اور یہ نہیں کہا کہ "وہ بری ہے"۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ اس شخص کی مذمت فرماتے ہیں جو تفرقہ ڈالتا اور قبائلی عصبیت بھڑکاتا ہے۔
اپنے قبیلے یا گروہ سے اندھی وفاداری، خواہ وہ وفاداری ظلم کا دفاع ہی کیوں نہ کرے۔
اسلامی جماعت کے خلاف طرزِ عمل کی سخت مذمت؛ بذاتِ خود اس کا مطلب یہ نہیں کہ ایسا شخص اسلام سے خارج ہو جاتا ہے۔
کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ یہ مذمت گروہی جھگڑوں کو بھڑکانے اور نسب کی بنیاد پر حمایت کی دعوت دینے کے بارے میں ہے، نہ کہ خاندان یا قوم سے ہر طرح کی محبت کے بارے میں۔ اسلامی اخوت کا تقاضا ہے کہ انصاف کی حمایت کی جائے، خواہ متعلقہ افراد کسی دوسرے گروہ سے تعلق رکھتے ہوں۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب ناجائز عصبیت کو رد کرتے ہیں؛ یہ روایت بذاتِ خود کسی الگ قانونی سزا کا تعین نہیں کرتی۔
- کسی رشتہ دار یا گروہ کے ساتھی کا ظلم میں ساتھ نہ دو؛ انصاف کا ساتھ دو۔
- ان لوگوں کو سمجھاؤ جو نسب، قبیلے یا گروہی شناخت کی بنیاد پر کشیدگی بھڑکاتے ہیں۔
- تنازعات میں ایسے حل تلاش کرو جو گروہ بندی بڑھانے کے بجائے باہمی اخوت بحال کریں۔
یہ قریب المعنی روایت بھی عصبیت کی دعوت کا ذکر کرتی ہے اور تفرقے کی مذمت کو سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sahih Muslim · #288 (Sahih)یہ اندھی گروہی وفاداری سے پیدا ہونے والی لڑائیوں کے خلاف سخت تنبیہ کو واضح کرتی ہے۔
Sahih Muslim · #290 (Sahih)یہ تفرقے کے موضوع اور جماعت کو تنازع میں مبتلا نہ کرنے کی ذمہ داری سے متعلق ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔