مقدمہ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2893

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمہ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، وَأَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ، بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - قَالَ بَيْنَمَا رَجُلٌ وَاقِفٌ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعَرَفَةَ إِذْ وَقَعَ مِنْ رَاحِلَتِهِ - قَالَ أَيُّوبُ فَأَوْقَصَتْهُ أَوْ قَالَ - فَأَقْعَصَتْهُ وَقَالَ عَمْرٌو فَوَقَصَتْهُ - فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْنِ وَلاَ تُحَنِّطُوهُ وَلاَ تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ - قَالَ أَيُّوبُ فَإِنَّ اللَّهَ يَبْعَثُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّيًا وَقَالَ عَمْرٌو - فَإِنَّ اللَّهَ يَبْعَثُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُلَبِّي ‏"‏ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، قَالَ نُبِّئْتُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - أَنَّ رَجُلاً، كَانَ وَاقِفًا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُحْرِمٌ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَ مَا ذَكَرَ حَمَّادٌ عَنْ أَيُّوبَ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں ابو الربیع الزہرانی نے بیان کیا، ہمیں حماد نے عمرو بن دینار اور ایوب سے بیان کیا، انہوں نے سعید بن جبیر سے، انہوں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت کی کہ ایک شخص عرفات میں رسول اللہ ﷺ کے ساتھ کھڑا تھا کہ وہ اپنی سواری سے گر پڑا۔ ایوب نے کہا: اس کی گردن ٹوٹ گئی یا کہا: اسے موت آ گئی، اور عمرو نے کہا: اس کی گردن ٹوٹ گئی۔ نبی کریم ﷺ کو اس واقعے کی اطلاع دی گئی تو آپ ﷺ نے فرمایا:

«اسے پانی اور بیری کے پتوں سے غسل دو اور دو کپڑوں میں کفن دو، نہ اسے خوشبو لگاؤ اور نہ اس کا سر ڈھانپو۔» ایوب نے کہا: «کیونکہ اللہ تعالیٰ اسے قیامت کے دن تلبیہ پکارتے ہوئے اٹھائے گا»، اور عمرو نے کہا: «کیونکہ اللہ تعالیٰ اسے قیامت کے دن تلبیہ پکارتے ہوئے اٹھائے گا۔» اور مجھے یہ حدیث عمرو الناقد نے بیان کی، ہمیں اسماعیل بن ابراہیم نے ایوب سے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے سعید بن جبیر نے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے خبر دی کہ ایک شخص نبی کریم ﷺ کے ساتھ کھڑا تھا جبکہ وہ محرم تھا۔ پھر اس نے ویسی ہی بات ذکر کی جیسی حماد نے ایوب سے بیان کی۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

احرام کی حالت میں وفات پانے والے حاجی کو خوشبو لگائے اور سر ڈھانپے بغیر دفن کیا جائے۔

پس منظر اور سببِ ورود

ایک شخص عرفات میں نبی ﷺ کے ساتھ احرام کی حالت میں تھا کہ اپنی سواری سے گر کر وفات پا گیا۔ اس پر نبی ﷺ نے اسے غسل دینے اور کفن پہنانے کے بارے میں ہدایات دیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
احرام

وہ مقدس حالت جس میں حاجی حج یا عمرہ کے مخصوص احکام کی پابندی کرتا ہے۔

سدر

بیری کے پتے، جو غسل کے وقت صفائی کے لیے استعمال کیے جاتے ہیں۔

تلبیہ

حاجی کی معروف پکار: «لبیک اللہم لبیک» — «اے اللہ! میں حاضر ہوں، میں حاضر ہوں۔»

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ احرام کی حالت میں وفات پانے والے حاجی کو غسل دیا جائے اور دو کپڑوں میں کفنایا جائے، مگر اسے خوشبو نہ لگائی جائے اور اس کا سر نہ ڈھانپا جائے۔ یہ حدیث مرد حاجی کے بارے میں ہے؛ احرام کی حالت میں عورت کے احکام پر فقہاء الگ بحث کرتے ہیں۔ قیامت کے دن اس کے تلبیہ پڑھتے ہوئے اٹھائے جانے کی بشارت وفات کے وقت اس کی حالت کے خاص شرف کو ظاہر کرتی ہے۔ فقہی مذاہب کفن کی تفصیلات اور وفات کے بعد احرام کے احکام کے اطلاق پر گفتگو کرتے ہیں، تاہم یہ روایت اس مسئلے کی ایک اہم بنیاد ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. سفر سے پہلے حج کے دوران وفات کے احکام سیکھیں اور اپنے سفر کے منتظم سے ان پر بات کریں۔
  2. میت کے ساتھ نرمی اور احتیاط سے پیش آئیں اور اپنی طرف سے کوئی اضافہ کیے بغیر مقررہ طریقوں کی پیروی کریں۔
  3. تلبیہ اور عبادت کی دیگر صورتیں شعور کے ساتھ ادا کریں؛ انسان جس حالت میں وفات پاتا ہے، اس کی اہمیت ہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔