کتاب الحج · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2919

راوی: Aisha bint Abi Bakr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الحج
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Aisha bint Abi Bakr سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ أَبُو أَيُّوبَ الْغَيْلاَنِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ عَبْدُ الْمَلِكِ، بْنُ عَمْرٍو حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ الْمَاجِشُونُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ نَذْكُرُ إِلاَّ الْحَجَّ حَتَّى جِئْنَا سَرِفَ فَطَمِثْتُ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ ‏"‏ مَا يُبْكِيكِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لَوَدِدْتُ أَنِّي لَمْ أَكُنْ خَرَجْتُ الْعَامَ قَالَ ‏"‏ مَا لَكِ لَعَلَّكِ نَفِسْتِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَذَا شَىْءٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ افْعَلِي مَا يَفْعَلُ الْحَاجُّ غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ حَتَّى تَطْهُرِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَلَمَّا قَدِمْتُ مَكَّةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ ‏"‏ اجْعَلُوهَا عُمْرَةً ‏"‏ ‏.‏ فَأَحَلَّ النَّاسُ إِلاَّ مَنْ كَانَ مَعَهُ الْهَدْىُ - قَالَتْ - فَكَانَ الْهَدْىُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَذَوِي الْيَسَارَةِ ثُمَّ أَهَلُّوا حِينَ رَاحُوا - قَالَتْ - فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ النَّحْرِ طَهَرْتُ فَأَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَفَضْتُ - قَالَتْ - فَأُتِينَا بِلَحْمِ بَقَرٍ ‏.‏ فَقُلْتُ مَا هَذَا فَقَالُوا أَهْدَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ نِسَائِهِ الْبَقَرَ ‏.‏ فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَرْجِعُ النَّاسُ بِحَجَّةٍ وَعُمْرَةٍ وَأَرْجِعُ بِحَجَّةٍ قَالَتْ فَأَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَأَرْدَفَنِي عَلَى جَمَلِهِ - قَالَتْ - فَإِنِّي لأَذْكُرُ وَأَنَا جَارِيَةٌ حَدِيثَةُ السِّنِّ أَنْعُسُ فَتُصِيبُ وَجْهِي مُؤْخِرَةُ الرَّحْلِ حَتَّى جِئْنَا إِلَى التَّنْعِيمِ فَأَهْلَلْتُ مِنْهَا بِعُمْرَةٍ جَزَاءً بِعُمْرَةِ النَّاسِ الَّتِي اعْتَمَرُوا ‏.‏

ترجمہ

مجھے سلیمان بن عبید اللہ ابو ایوب الغیلانی نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ ہمیں ابو عامر عبد الملک بن عمرو نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ ہمیں عبد العزیز بن ابی سلمہ الماجشون نے عبد الرحمٰن بن القاسم سے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کی کہ انہوں نے فرمایا: ہم رسول اللہ ﷺ کے ساتھ نکلے اور ہمارا ارادہ صرف حج کا تھا، یہاں تک کہ جب ہم سرف پہنچے تو مجھے حیض آ گیا۔ رسول اللہ ﷺ میرے پاس تشریف لائے جبکہ میں رو رہی تھی۔ آپ ﷺ نے پوچھا:

"تمہیں کس بات نے رلایا؟" میں نے عرض کیا: اللہ کی قسم! کاش میں اس سال نہ نکلتی۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "تمہیں کیا ہوا؟ شاید تمہیں حیض آ گیا ہے؟" میں نے کہا: جی ہاں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "یہ وہ چیز ہے جو اللہ نے آدم کی بیٹیوں پر مقرر کر دی ہے۔ تم وہی کرو جو حاجی کرتا ہے، سوائے اس کے کہ پاک ہونے تک بیت اللہ کا طواف نہ کرو۔" انہوں نے فرمایا: جب میں مکہ پہنچی تو رسول اللہ ﷺ نے اپنے صحابہ سے فرمایا: "اسے عمرہ بنا لو۔" چنانچہ لوگوں نے احرام کھول دیا، سوائے ان کے جن کے پاس قربانی کا جانور تھا۔ انہوں نے بتایا: نبی ﷺ، ابوبکر، عمر اور صاحبِ استطاعت لوگوں کے پاس قربانی کے جانور تھے۔ پھر جب وہ منیٰ کی طرف روانہ ہوئے تو انہوں نے دوبارہ احرام باندھا۔ انہوں نے مزید فرمایا: جب یوم النحر (قربانی کا دن) آیا تو میں پاک ہو گئی، اور رسول اللہ ﷺ نے مجھے حکم دیا تو میں نے طوافِ افاضہ کیا۔ انہوں نے بتایا: ہمیں گائے کا گوشت لایا گیا۔ میں نے پوچھا: یہ کیا ہے؟ انہوں نے بتایا: رسول اللہ ﷺ نے اپنی ازواج کی طرف سے گائے قربان کی ہے۔ جب حصیبہ کی رات آئی تو میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! لوگ حج اور عمرہ دونوں کر کے واپس جا رہے ہیں اور میں صرف حج کر کے واپس جا رہی ہوں۔ انہوں نے بتایا: آپ ﷺ نے عبد الرحمٰن بن ابی بکر کو حکم دیا تو انہوں نے مجھے اپنے اونٹ پر اپنے پیچھے بٹھا لیا۔ انہوں نے فرمایا: مجھے یاد ہے کہ میں کم سن لڑکی تھی اور مجھے اونگھ آتی تھی تو میرا چہرہ کجاوے کے پچھلے حصے سے ٹکرا جاتا تھا، یہاں تک کہ ہم تنعیم پہنچے۔ وہاں سے میں نے عمرے کا احرام باندھا تاکہ لوگوں نے جو عمرہ کیا تھا اس کا بدلہ ہو جائے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عائشہؓ کو طواف کے سوا حج کے تمام مناسک ادا کرنے کی اجازت دی گئی۔

پس منظر اور سببِ ورود

حج کے سفر کے دوران عائشہؓ کو حیض آگیا اور انہیں فکر ہوئی کہ وہ حج مکمل نہیں کر پائیں گی۔ نبی ﷺ نے انہیں تسلی دی اور بتایا کہ وہ کون سے مناسک ادا کر سکتی ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
احرام

وہ مقدس حالت جس میں حاجی مخصوص پابندیوں کی پیروی کرتے ہوئے حج یا عمرہ ادا کرتا ہے۔

طواف

عبادت کے طور پر کعبہ کے گرد سات چکر لگانا۔

طوافِ افاضہ

حج کا فرض طواف، جو اہم مناسک کے بعد ادا کیا جاتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ حیض حج کو باطل نہیں کرتا: حاجن باقی مناسک ادا کر سکتی ہے، لیکن پاک ہونے تک طواف مؤخر کرتی ہے۔ چاروں سنی فقہی مذاہب اس حکم کو تسلیم کرتے ہیں۔ روایت یہ بھی دکھاتی ہے کہ نبی ﷺ نے عائشہؓ کو تسلی دی اور ان کے غم کا خیال رکھا۔ تنعیم سے ان کا بعد میں کیا گیا عمرہ ایک الگ عمرہ تھا، جو حج مکمل کرنے کے بعد ادا کیا گیا۔

آج کے لیے اسباق
  1. حیض کی وجہ سے یہ نہ سمجھیں کہ آپ کا حج ناکام ہوگیا ہے؛ کسی ماہر سے پوچھیں کہ شرعی احکام کے مطابق مناسک کیسے جاری رکھنے ہیں۔
  2. پاک ہونے تک طواف مؤخر کریں اور اس سلسلے میں معتبر دینی رہنمائی پر عمل کریں۔
  3. کسی اہم سفر کے دوران جب کوئی شخص غم یا بے یقینی محسوس کرے تو اسے تسلی اور عملی مدد دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔