کتاب الحج · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2920

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الحج
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Aisha سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنِي أَبُو أَيُّوبَ الْغَيْلاَنِيُّ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ لَبَّيْنَا بِالْحَجِّ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِسَرِفَ حِضْتُ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ الْمَاجِشُونِ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّ حَمَّادًا لَيْسَ فِي حَدِيثِهِ فَكَانَ الْهَدْىُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَذَوِي الْيَسَارَةِ ثُمَّ أَهَلُّوا حِينَ رَاحُوا وَلاَ قَوْلُهَا وَأَنَا جَارِيَةٌ حَدِيثَةُ السِّنِّ أَنْعُسُ فَتُصِيبُ وَجْهِي مُؤْخِرَةُ الرَّحْلِ ‏.‏

ترجمہ

مجھے ابو ایوب غیلانی نے بیان کیا، بہز نے ہمیں بیان کیا، حماد نے ہمیں بیان کیا، عبدالرحمن سے، ان کے والد سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے، جنہوں نے فرمایا: ہم نے حج کا احرام باندھا یہاں تک کہ جب ہم سرف پہنچے تو مجھے حیض آ گیا۔ اس دوران رسول اللہ ﷺ میرے پاس تشریف لائے اور میں رو رہی تھی۔ راوی نے حدیث کو ماجشون کی حدیث کی طرح ہی بیان کیا ہے، سوائے اس کے کہ حماد کی روایت میں یہ ذکر نہیں ہے کہ قربانی کے جانور نبی کریم ﷺ، ابوبکر، عمر اور صاحبِ استطاعت لوگوں کے ساتھ تھے اور انہوں نے روانگی کے وقت تلبیہ کہا تھا۔ نیز اس روایت میں عائشہ رضی اللہ عنہا کا یہ قول بھی موجود نہیں ہے:

"میں کم سن لڑکی تھی، مجھے اونگھ آ جاتی اور میرا چہرہ پالان کے پچھلے حصے سے ٹکرا جاتا۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عائشہ کو حج کے دوران حیض آیا تو نبی ﷺ نے انہیں تسلی دی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
تلبیہ

وہ کلمات جن کے ذریعے حاجی حج کے دوران اللہ کی پکار کا جواب دیتا ہے۔

سَرِف

مکہ کے قریب ایک مقام۔

احرام

وہ مقدس حالت جس میں انسان حج یا عمرہ شروع کرتا ہے اور مخصوص احکام کی پابندی کرتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما عائشہ کے متعلق باہم مربوط روایات سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ حیض حج کو باطل نہیں کرتا اور نہ ہی مناسک کی ادائیگی کو مکمل طور پر روکتا ہے۔ وہ پاک ہونے تک کعبہ کے طواف کا انتظار کرتی ہیں؛ متعلقہ احکام کے مطابق باقی مناسک جاری رکھ سکتی ہیں۔ نبی ﷺ نے انہیں اطمینان دلایا، اور اس طرح سکھایا کہ حاجیوں کی رہنمائی میں ان کے غم کا خیال رکھنا بھی شامل ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اگر کوئی جسمانی کیفیت آپ کے سفر یا عبادت کو بدل دے تو گھبرائیں نہیں؛ معتبر دینی رہنمائی طلب کریں۔
  2. حاجی کی رہنمائی کرنے والے کو عملی وضاحت کے ساتھ تسلی اور خیال بھی رکھنا چاہیے۔
  3. حیض سے متعلق حج کے احکام کسی ماہر سے پہلے ہی معلوم کر لیں، تاکہ آپ جان سکیں کہ کون سے مناسک جاری رکھے جا سکتے ہیں اور کنہیں مؤخر کرنا ہوگا۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔