Sahih Muslim، حدیث 2922
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Aisha سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَفْلَحَ بْنِ حُمَيْدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ فِي أَشْهُرِ الْحَجِّ وَفِي حُرُمِ الْحَجِّ وَلَيَالِي الْحَجِّ حَتَّى نَزَلْنَا بِسَرِفَ فَخَرَجَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ " مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ مِنْكُمْ هَدْىٌ فَأَحَبَّ أَنْ يَجْعَلَهَا عُمْرَةً فَلْيَفْعَلْ وَمَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلاَ " . فَمِنْهُمُ الآخِذُ بِهَا وَالتَّارِكُ لَهَا مِمَّنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ فَأَمَّا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَانَ مَعَهُ الْهَدْىُ وَمَعَ رِجَالٍ مِنْ أَصْحَابِهِ لَهُمْ قُوَّةٌ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ " مَا يُبْكِيكِ " . قُلْتُ سَمِعْتُ كَلاَمَكَ مَعَ أَصْحَابِكَ فَسَمِعْتُ بِالْعُمْرَةِ فَمُنِعْتُ الْعُمْرَةَ . قَالَ " وَمَا لَكِ " . قُلْتُ لاَ أُصَلِّي . قَالَ " فَلاَ يَضُرُّكِ فَكُونِي فِي حَجِّكِ فَعَسَى اللَّهُ أَنْ يَرْزُقَكِيهَا وَإِنَّمَا أَنْتِ مِنْ بَنَاتِ آدَمَ كَتَبَ اللَّهُ عَلَيْكِ مَا كَتَبَ عَلَيْهِنَّ " . قَالَتْ فَخَرَجْتُ فِي حَجَّتِي حَتَّى نَزَلْنَا مِنًى فَتَطَهَّرْتُ ثُمَّ طُفْنَا بِالْبَيْتِ وَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمُحَصَّبَ فَدَعَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ " اخْرُجْ بِأُخْتِكَ مِنَ الْحَرَمِ فَلْتُهِلَّ بِعُمْرَةٍ ثُمَّ لْتَطُفْ بِالْبَيْتِ فَإِنِّي أَنْتَظِرُكُمَا هَا هُنَا " . قَالَتْ فَخَرَجْنَا فَأَهْلَلْتُ ثُمَّ طُفْتُ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَجِئْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي مَنْزِلِهِ مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ فَقَالَ " هَلْ فَرَغْتِ " . قُلْتُ نَعَمْ . فَآذَنَ فِي أَصْحَابِهِ بِالرَّحِيلِ فَخَرَجَ فَمَرَّ بِالْبَيْتِ فَطَافَ بِهِ قَبْلَ صَلاَةِ الصُّبْحِ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الْمَدِينَةِ .
ہمیں محمد بن عبداللہ بن نمیر نے بیان کیا، ہمیں اسحاق بن سلیمان نے بیان کیا، افلح بن حمید سے، قاسم سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے، جنہوں نے فرمایا: ہم رسول اللہ ﷺ کے ساتھ حج کے مہینوں میں، حج کے حرمت والے ایام اور راتوں میں حج کا تلبیہ کہتے ہوئے نکلے، یہاں تک کہ ہم سرف میں ٹھہرے۔ آپ ﷺ اپنے صحابہ کرام کے پاس آئے اور فرمایا:
«تم میں سے جس کے پاس قربانی کا جانور نہیں ہے اور وہ چاہتا ہے کہ اس احرام کو عمرہ بنا لے، تو وہ ایسا کر لے؛ اور جس کے پاس قربانی کا جانور ہے، وہ ایسا نہ کرے۔» پس ان میں سے بعض نے اس پر عمل کیا اور بعض نے ترک کر دیا، جو لوگ قربانی کا جانور نہیں رکھتے تھے۔ رہے رسول اللہ ﷺ تو آپ کے پاس قربانی کا جانور تھا اور آپ کے صحابہ میں سے بھی کچھ طاقتور مردوں کے پاس تھا۔ پھر رسول اللہ ﷺ میرے پاس تشریف لائے جبکہ میں رو رہی تھی، تو آپ ﷺ نے پوچھا: «تمہیں کس چیز نے رلایا؟» میں نے عرض کیا: میں نے آپ کی بات سنی جو آپ نے اپنے صحابہ سے عمرہ کے بارے میں کی، تو مجھے عمرہ کرنے سے روک دیا گیا۔ آپ ﷺ نے پوچھا: «تمہیں کیا ہوا؟» میں نے کہا: میں نماز نہیں پڑھ سکتی [حیض کی وجہ سے]۔ آپ ﷺ نے فرمایا: «یہ تمہیں نقصان نہیں پہنچائے گا۔ تم اپنے حج پر ہی رہو، امید ہے کہ اللہ تمہیں اس کا اجر عطا فرمائے گا۔ تم آدم کی بیٹیوں میں سے ایک ہو، اللہ نے تم پر وہی مقرر کیا ہے جو ان پر مقرر کیا ہے۔» انہوں نے فرمایا: پھر میں اپنے حج میں نکلی یہاں تک کہ ہم منیٰ میں ٹھہرے۔ میں نے طہارت حاصل کی، پھر بیت اللہ کا طواف کیا۔ رسول اللہ ﷺ محصب میں ٹھہرے اور عبدالرحمن بن ابی بکر کو بلا کر فرمایا: «اپنی بہن کو حرم سے باہر لے جاؤ تاکہ وہ عمرہ کا احرام باندھے اور بیت اللہ کا طواف کرے، اور میں تم دونوں کا یہیں انتظار کروں گا۔» انہوں نے فرمایا: ہم باہر نکلے، میں نے احرام باندھا، پھر بیت اللہ کا طواف کیا اور صفا و مروہ کے درمیان سعی کی، پھر ہم رات کے وسط میں رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں ان کی قیام گاہ پر حاضر ہوئے۔ آپ ﷺ نے پوچھا: «کیا تم فارغ ہو گئیں؟» میں نے عرض کیا: جی ہاں۔ پھر آپ ﷺ نے اپنے صحابہ کو کوچ کا حکم دیا۔ آپ ﷺ نکلے، بیت اللہ کے پاس سے گزرے اور فجر کی نماز سے پہلے اس کا طواف کیا، پھر مدینہ منورہ کی طرف روانہ ہو گئے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
عائشہ کو حیض کے دوران تسلی دی گئی اور بعد میں انہوں نے عمرہ بھی ادا کیا۔
عائشہ اس لیے روئیں کہ حیض کی وجہ سے وہ اپنے سفر کے ساتھیوں کی طرح عمرہ ادا نہیں کر سکتی تھیں۔ نبی ﷺ نے انہیں تسلی دی اور ان کے حج کے بعد الگ سے عمرہ کرنے کا انتظام فرمایا۔
وہ مقدس حالت جس میں حاجی حج یا عمرہ شروع کرتا ہے اور بعض پابندیوں کی پیروی کرتا ہے۔
وہ جانور جسے حج کے دوران قربانی کے لیے ساتھ لایا جائے۔
حج کے حصے کے طور پر صفا اور مروہ کی پہاڑیوں کے درمیان چلنا۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ حیض والی عورت حج جاری رکھ سکتی ہے، لیکن پاک ہونے تک کعبہ کے گرد طواف مؤخر کرے۔ نبی ﷺ نے حیض کو ایسی چیز تسلیم فرمایا جو اللہ نے عورتوں کے لیے مقرر کی ہے اور عائشہ کو تسلی دی، ان کے ایمان یا عبادت کو کم تر نہیں سمجھا۔ فقہاء اس روایت کی بنیاد پر ایسے حاجیوں کے لیے حج سے عمرے کی طرف منتقل ہونے کے مسئلے پر بھی گفتگو کرتے ہیں جو قربانی کا جانور ساتھ نہ لائے ہوں؛ اس کا درست اطلاق حج کی قسم اور فقہی مکتب کے احکام کے مطابق ہوتا ہے۔
- جو شخص حیض کی وجہ سے بعض مناسک ادا نہ کر سکے، وہ حج کے دوسرے اعمال جاری رکھ سکتا ہے اور اس عمل کو مؤخر کر سکتا ہے جس کے لیے طہارت ضروری ہے۔
- جسمانی حالت کے باعث مایوس ہونے والے شخص کو تسلی اور عملی مدد دیں، اور اس کے دکھ کو معمولی نہ سمجھیں۔
- حج کے طریقے یا مناسک کی ترتیب کے بارے میں شک ہو تو ایسے ماہر سے مشورہ کریں جو آپ کی صورتِ حال کے احکام جانتا ہو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔