کتاب الحج · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2927

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الحج
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Aisha سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ أَمِّ الْمُؤْمِنِينَ، ح وَعَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَصْدُرُ النَّاسُ بِنُسُكَيْنِ وَأَصْدُرُ بِنُسُكٍ وَاحِدٍ قَالَ ‏ "‏ انْتَظِرِي فَإِذَا طَهَرْتِ فَاخْرُجِي إِلَى التَّنْعِيمِ فَأَهِلِّي مِنْهُ ثُمَّ الْقَيْنَا عِنْدَ كَذَا وَكَذَا - قَالَ أَظُنُّهُ قَالَ غَدًا - وَلَكِنَّهَا عَلَى قَدْرِ نَصَبِكِ - أَوْ قَالَ - نَفَقَتِكِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابوبکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہم سے ابن علیہ نے بیان کیا، ابن عون سے، ابراہیم سے، اسود سے، ام المومنین سے، اور قاسم سے، ام المومنین سے، انہوں نے فرمایا: میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! لوگ دو عبادتیں (حج اور عمرہ) کر کے واپس ہو رہے ہیں اور میں صرف ایک عبادت کر کے واپس ہو رہی ہوں۔ آپ ﷺ نے فرمایا:

«انتظار کرو، جب تم پاک ہو جاؤ تو تنعیم جاؤ اور وہاں سے احرام باندھو، پھر فلاں فلاں جگہ ہم سے ملنا — راوی کا خیال ہے کہ آپ ﷺ نے فرمایا: کل — لیکن تمہارا اجر تمہاری مشقت — یا فرمایا: تمہارے خرچ کے مطابق ہوگا۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عائشہؓ کو اضافی عمرہ کرنے کی اجازت دی گئی، اور اجر کوشش اور خرچ کے مطابق ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

عائشہؓ کو افسوس تھا کہ دوسروں نے حج کے بعد عمرہ بھی کیا، جبکہ انہوں نے صرف ایک عبادت ادا کی تھی۔ نبی ﷺ نے انہیں حکم دیا کہ پاک ہونے تک انتظار کریں، پھر تنعیم سے عمرہ ادا کریں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
نسک

عبادت کا ایک مناسک؛ یہاں اس سے حج اور عمرہ مراد ہیں۔

تلبیہ

وہ الفاظ جن کے ذریعے حاجی احرام کی حالت میں داخل ہونے کا اعلان کرتا ہے۔

تنعیم

مکہ کے حرم سے باہر واقع جگہ، جہاں عائشہؓ نے عمرے کے لیے احرام باندھا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ عورت حیض کی حالت میں حج ادا کر سکتی ہے، لیکن طواف کے لیے پاک ہونے تک انتظار کرے۔ نبی ﷺ نے عائشہؓ کی عمرہ کرنے کی خواہش کا لحاظ رکھا اور پاک ہونے کے بعد اسے ادا کرنے کا ایک عملی طریقہ بتایا۔ کوشش یا خرچ سے متعلق بات اس امر کو نمایاں کرتی ہے کہ عبادت کے لیے انسان جو مشقت یا خرچ برداشت کرتا ہے، اجر اس سے وابستہ ہے؛ یہ خود کو بلا ضرورت مشقت میں ڈالنے کا جواز نہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. جب کوئی جسمانی کیفیت حج کے مناسک پر اثر انداز ہو تو اہلِ علم سے رہنمائی لیں۔
  2. عبادت اپنی استطاعت کے مطابق کریں اور یاد رکھیں کہ کوشش اور خرچ اجر میں شمار ہوتے ہیں۔
  3. کسی کی عبادت مکمل کرنے کی خواہش کا خیال رکھیں اور مناسب، قابلِ عمل حل پیش کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔