کتاب الحج · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2944

راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الحج
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Jabir ibn Abdullah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، - رضى الله عنهما - قَالَ أَهْلَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحَجِّ فَلَمَّا قَدِمْنَا مَكَّةَ أَمَرَنَا أَنْ نَحِلَّ وَنَجْعَلَهَا عُمْرَةً فَكَبُرَ ذَلِكَ عَلَيْنَا وَضَاقَتْ بِهِ صُدُورُنَا فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَمَا نَدْرِي أَشَىْءٌ بَلَغَهُ مِنَ السَّمَاءِ أَمْ شَىْءٌ مِنْ قِبَلِ النَّاسِ فَقَالَ ‏ "‏ أَيُّهَا النَّاسُ أَحِلُّوا فَلَوْلاَ الْهَدْىُ الَّذِي مَعِي فَعَلْتُ كَمَا فَعَلْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَحْلَلْنَا حَتَّى وَطِئْنَا النِّسَاءَ وَفَعَلْنَا مَا يَفْعَلُ الْحَلاَلُ حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ وَجَعَلْنَا مَكَّةَ بِظَهْرٍ أَهْلَلْنَا بِالْحَجِّ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابن نمیر نے بیان کیا، ان سے ان کے والد نے، ان سے عبدالملک بن ابی سلیمان نے، عطاء سے، اور ان سے جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہما نے بیان کیا کہ ہم نے رسول اللہ ﷺ کے ساتھ حج کا احرام باندھا۔ جب ہم مکہ پہنچے تو آپ ﷺ نے ہمیں حکم دیا کہ ہم احرام کھول دیں اور اسے عمرہ بنا لیں۔ یہ بات ہم پر بہت گراں گزری اور ہمارے سینے اس سے تنگ ہو گئے۔ یہ بات نبی کریم ﷺ تک پہنچی، لیکن ہم نہیں جانتے کہ آیا یہ خبر آسمان سے (وحی کے ذریعے) آپ تک پہنچی تھی یا لوگوں کی طرف سے۔ آپ ﷺ نے فرمایا:

"اے لوگو! احرام کھول دو، اگر میرے پاس قربانی کا جانور نہ ہوتا تو میں بھی وہی کرتا جو تم کر رہے ہو۔" راوی کہتے ہیں کہ پھر ہم نے احرام کھول دیا، یہاں تک کہ ہم نے اپنی بیویوں سے جماع کیا اور وہ سب کچھ کیا جو حلال (غیر محرم) شخص کرتا ہے۔ پھر جب یوم الترویہ (8 ذوالحجہ) آیا اور ہم مکہ سے نکل کر منیٰ کی طرف روانہ ہوئے تو ہم نے دوبارہ حج کا احرام باندھا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے حاجیوں کو حکم دیا کہ وہ حج کے احرام کو عمرے میں تبدیل کر دیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
احرام

وہ مقدس حالت جس میں کوئی شخص حج یا عمرہ ادا کرتا ہے اور بعض کاموں سے رکتا ہے۔

قربانی کا جانور

وہ جانور جسے مناسکِ حج کے لیے قربانی کی غرض سے حرم لے جایا جاتا ہے۔

یومِ ترویہ

ذوالحجہ کا آٹھواں دن، جب حاجی مکہ سے منیٰ روانہ ہوتے ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ جو حاجی قربانی کا جانور ساتھ لائے بغیر حج کے احرام میں داخل ہوئے تھے، وہ نبی ﷺ کے حکم پر اپنے مناسک کو عمرے میں تبدیل کر سکتے تھے اور پھر حج کے لیے دوبارہ احرام باندھ سکتے تھے۔ نبی ﷺ اپنی پہلی حالت پر برقرار رہے، کیونکہ آپ اپنے ساتھ قربانی کا جانور لائے تھے۔ فقہی مذاہب تمتع اور قربانی کے تفصیلی احکام پر بحث کرتے ہیں؛ یہ روایت اس صورت میں تبدیلی کے مشروع ہونے کی ایک اہم دلیل ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. معتبر دینی ہدایات پر عمل کریں، چاہے منصوبے میں تبدیلی مشکل محسوس ہو۔
  2. روانگی سے پہلے اپنے حج کی قسم کے احکام اور قربانی کا جانور ساتھ لے جانے کی صورت جان لیں۔
  3. احرام کے بارے میں شک ہو تو بروقت کسی ماہر سے رہنمائی لیں اور مناسک احتیاط سے ادا کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔