کتاب الحج · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2943

راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الحج
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Jabir ibn Abdullah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، - رضى الله عنهما - فِي نَاسٍ مَعِي قَالَ أَهْلَلْنَا أَصْحَابَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم بِالْحَجِّ خَالِصًا وَحْدَهُ - قَالَ عَطَاءٌ قَالَ جَابِرٌ - فَقَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صُبْحَ رَابِعَةٍ مَضَتْ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ فَأَمَرَنَا أَنْ نَحِلَّ ‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ قَالَ ‏"‏ حِلُّوا وَأَصِيبُوا النِّسَاءَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ وَلَمْ يَعْزِمْ عَلَيْهِمْ وَلَكِنْ أَحَلَّهُنَّ لَهُمْ ‏.‏ فَقُلْنَا لَمَّا لَمْ يَكُنْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ عَرَفَةَ إِلاَّ خَمْسٌ أَمَرَنَا أَنْ نُفْضِيَ إِلَى نِسَائِنَا فَنَأْتِيَ عَرَفَةَ تَقْطُرُ مَذَاكِيرُنَا الْمَنِيَّ ‏.‏ قَالَ يَقُولُ جَابِرٌ بِيَدِهِ - كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى قَوْلِهِ بِيَدِهِ يُحَرِّكُهَا - قَالَ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِينَا فَقَالَ ‏"‏ قَدْ عَلِمْتُمْ أَنِّي أَتْقَاكُمْ لِلَّهِ وَأَصْدَقُكُمْ وَأَبَرُّكُمْ وَلَوْلاَ هَدْيِي لَحَلَلْتُ كَمَا تَحِلُّونَ وَلَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ لَمْ أَسُقِ الْهَدْىَ فَحِلُّوا ‏"‏ ‏.‏ فَحَلَلْنَا وَسَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ قَالَ جَابِرٌ فَقَدِمَ عَلِيٌّ مِنْ سِعَايَتِهِ فَقَالَ ‏"‏ بِمَ أَهْلَلْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بِمَا أَهَلَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَأَهْدِ وَامْكُثْ حَرَامًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَأَهْدَى لَهُ عَلِيٌّ هَدْيًا فَقَالَ سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلِعَامِنَا هَذَا أَمْ لأَبَدٍ فَقَالَ ‏"‏ لأَبَدٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

مجھے محمد بن حاتم نے بیان کیا، یحییٰ بن سعید نے ہمیں ابن جریج سے روایت سنائی، جنہوں نے کہا کہ عطاء نے مجھے خبر دی اور کہا: میں نے جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہما کو ایک جماعت میں سنا جس میں میں بھی تھا، انہوں نے فرمایا: ’ہم اصحابِ محمد ﷺ نے صرف حج کے لیے تلبیہ کہا (احرام باندھا)۔‘ عطاء نے کہا کہ جابر نے بیان کیا: ’نبی کریم ﷺ ذوالحجہ کی چوتھی تاریخ کی صبح تشریف لائے اور ہمیں حکم دیا کہ ہم احرام کھول دیں۔‘ عطاء نے کہا کہ آپ ﷺ نے فرمایا: ’احرام کھول دو اور اپنی عورتوں سے قربت کرو۔‘ عطاء نے کہا کہ آپ نے ان پر یہ واجب نہیں کیا بلکہ ان کے لیے جائز قرار دیا۔ ہم نے کہا: جب ہمارے اور عرفہ کے درمیان صرف پانچ دن باقی رہ گئے تھے تو آپ نے ہمیں حکم دیا کہ ہم اپنی بیویوں سے قربت کریں، چنانچہ ہم عرفہ پہنچے تو ہمارے اعضا سے منی ٹپک رہی تھی۔ عطاء نے کہا: جابر نے اپنے ہاتھ سے اشارہ کیا — گویا میں ابھی ان کا ہاتھ حرکت کرتے ہوئے دیکھ رہا ہوں۔ پھر نبی کریم ﷺ ہمارے درمیان کھڑے ہوئے اور فرمایا: ’تم خوب جانتے ہو کہ میں تم سب میں اللہ سے سب سے زیادہ ڈرنے والا، سب سے زیادہ سچا اور سب سے زیادہ نیک ہوں۔ اگر میرے پاس قربانی کا جانور نہ ہوتا تو میں بھی اسی طرح احرام کھول دیتا جیسے تم نے کھولا ہے، اور اگر میں اپنے اس معاملے میں وہ بات پہلے ہی جان لیتا جو بعد میں معلوم ہوئی تو میں قربانی کا جانور ساتھ نہ لاتا۔ پس تم احرام کھول دو۔‘ چنانچہ ہم نے احرام کھول دیا، سنا اور اطاعت کی۔ عطاء نے کہا کہ جابر نے بیان کیا: علی رضی اللہ عنہ صدقات جمع کرکے آئے تو آپ ﷺ نے پوچھا: ’تم نے کس چیز کا احرام باندھا ہے؟‘ انہوں نے عرض کیا: اسی چیز کا جس کا رسول اللہ ﷺ نے احرام باندھا ہے۔ تب رسول اللہ ﷺ نے ان سے فرمایا: ’قربانی کرو اور محرم ہی رہو۔‘ اور علی نے آپ کے لیے قربانی پیش کی۔ سراقة بن مالک بن جعشم نے عرض کیا: یا رسول اللہ! کیا یہ رخصت صرف اس سال کے لیے ہے یا ہمیشہ کے لیے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: ’ہمیشہ کے لیے۔‘

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے حاجیوں کو احرام کھولنے کی اجازت دی اور واضح فرمایا کہ یہ حکم ہمیشہ کے لیے ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

صحابہ صرف حج کے لیے احرام باندھ کر آئے تھے۔ جب نبی ﷺ مکہ پہنچے تو آپ نے انہیں احرام کھولنے اور عمرہ کے طور پر مناسک مکمل کرنے کا حکم دیا؛ البتہ جس کے ساتھ قربانی کا جانور تھا، وہ احرام ہی میں رہا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
احرام

وہ مقدس حالت جس میں حاجی بعض کاموں اور چیزوں سے اجتناب کرتا ہے۔

قربانی کا جانور

وہ جانور جسے حج کی قربانی کے لیے حرم لے جایا جائے۔

عرفات

وہ میدان جہاں حاجی ذوالحجہ کی نویں تاریخ کو حج کے ایک بنیادی رکن کے لیے جمع ہوتے ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ جو حاجی قربانی کا جانور ساتھ لائے بغیر حج کے لیے احرام باندھیں، وہ اپنے مناسک کو عمرہ میں بدل سکتے ہیں، احرام کھول سکتے ہیں اور پھر حج کے لیے دوبارہ احرام باندھ سکتے ہیں۔ جس کے ساتھ قربانی کا جانور ہو، وہ احرام میں رہتا ہے۔ یہ بیان کہ حکم ہمیشہ کے لیے ہے، اس بات کی تصدیق کرتا ہے کہ یہ رعایت صرف اسی سال کے لیے نہیں تھی۔ فقہی مذاہب تمتع اور قران کی درست شرعی صورت اور شرائط پر بحث کرتے ہیں؛ حدیث اس بات پر زور دیتی ہے کہ حاجی نبوی ہدایت کی پیروی کرے اور اس کے لیے مناسک آسان بنائے گئے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. سفر سے پہلے اپنے حج کی نوعیت کے احکام سیکھیں اور شبہ ہو تو کسی معتبر عالم سے وضاحت لیں۔
  2. واضح نبوی ہدایات کی پیروی کریں، چاہے آپ کی توقع یا عادت اس سے مختلف ہو۔
  3. دینی احکام کو ان کی اصل سے زیادہ سخت نہ بنائیں؛ اللہ اور اس کے رسول ﷺ کی دی ہوئی جائز آسانی کو تسلیم کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔