کتاب الحج · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2993

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الحج
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Umar سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ، حَرْبٍ حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ، كِلاَهُمَا عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، ‏.‏ بِهَذِهِ الْقِصَّةِ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ فِي أَوَّلِ الْحَدِيثِ حِينَ قِيلَ لَهُ يَصُدُّوكَ عَنِ الْبَيْتِ ‏.‏ قَالَ إِذًا أَفْعَلَ كَمَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي آخِرِ الْحَدِيثِ هَكَذَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ كَمَا ذَكَرَهُ اللَّيْثُ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں ابو الربیع الزہرانی اور ابو کامل نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں حماد نے بیان کیا؛ (اور ایک اور سند سے) مجھے زہیر بن حرب نے بیان کیا، مجھے اسماعیل نے بیان کیا، یہ دونوں ایوب سے، وہ نافع سے، وہ ابن عمر رضی اللہ عنہما سے اس قصے کے ساتھ۔ لیکن راوی نے نبی کریم ﷺ کا ذکر صرف حدیث کے شروع میں کیا جب آپ سے کہا گیا:

"وہ تمہیں گھر (خانہ کعبہ) سے روک دیں گے"، تو آپ نے فرمایا: "اس صورت میں میں ویسا ہی کروں گا جیسے رسول اللہ ﷺ نے کیا تھا"۔ اور حدیث کے آخر میں یہ ذکر نہیں کیا کہ "رسول اللہ ﷺ نے ایسا ہی کیا تھا"، جیسا کہ لیث نے بیان کیا ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ابن عمر نے حج سے روکے جانے کی صورت میں نبی ﷺ کے طریقے کی پیروی کی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
بیت اللہ

مکہ میں کعبہ کا ایک نام۔

اللیث

اس عبارت میں مذکور ایک راوی، جس کی روایت کے الفاظ کچھ زیادہ مفصل ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

یہ عبارت واضح کرتی ہے کہ جب ابن عمر کو کعبہ تک پہنچنے سے روکا گیا تو انہوں نے نبی ﷺ کے طریقے کو رہنما بنایا۔ محدثین روایت کے الفاظ کی صحت پر بھی توجہ دیتے ہیں: اس سند میں ابتدا کے قول کے ساتھ نبی ﷺ کا ذکر ہے، لیکن آخر میں اس نسبت کو دوبارہ بیان نہیں کیا گیا، جیسا کہ اللیث کی روایت میں ہے۔ یہ عبارت بذاتِ خود حج کے دوران روک دیے جانے والے شخص سے متعلق تمام احکام کی تفصیل بیان نہیں کرتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. نبوی ہدایات سیکھیں تاکہ مشکل فیصلوں میں آپ کے پاس ایک قابلِ اعتماد نمونہ ہو۔
  2. جب حالات آپ کی عبادت میں رکاوٹ بنیں تو عمل سے پہلے متعلقہ احکام کے بارے میں علم حاصل کریں۔
  3. روایات کو احتیاط سے نقل کریں اور ان کے مختلف الفاظ میں فرق واضح رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔