کتاب الحج · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3001

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الحج
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

مسلم سے مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّنے مسلم کو روایت سنائی
  2. 2ابْنُ وَهْبٍ
  3. 3عَمْرٌو
  4. 4مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَهْلِ الْعِرَاقِ قَالَ لَهُ سَلْ لِي عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ عَنْ رَجُلٍ يُهِلُّ بِالْحَجِّ فَإِذَا طَافَ بِالْبَيْتِ أَيَحِلُّ أَمْ لاَ فَإِنْ قَالَ لَكَ لاَ يَحِلُّ ‏.‏ فَقُلْ لَهُ إِنَّ رَجُلاً يَقُولُ ذَلِكَ - قَالَ - فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ لاَ يَحِلُّ مَنْ أَهَلَّ بِالْحَجِّ إِلاَّ بِالْحَجِّ ‏.‏ قُلْتُ فَإِنَّ رَجُلاً كَانَ يَقُولُ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ بِئْسَ مَا قَالَ فَتَصَدَّانِي الرَّجُلُ فَسَأَلَنِي فَحَدَّثْتُهُ فَقَالَ فَقُلْ لَهُ فَإِنَّ رَجُلاً كَانَ يُخْبِرُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ فَعَلَ ذَلِكَ وَمَا شَأْنُ أَسْمَاءَ وَالزُّبَيْرِ فَعَلاَ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ فَجِئْتُهُ فَذَكَرْتُ لَهُ ذَلِكَ فَقَالَ مَنْ هَذَا فَقُلْتُ لاَ أَدْرِي ‏.‏ قَالَ فَمَا بَالُهُ لاَ يَأْتِينِي بِنَفْسِهِ يَسْأَلُنِي أَظُنُّهُ عِرَاقِيًّا ‏.‏ قُلْتُ لاَ أَدْرِي ‏.‏ قَالَ فَإِنَّهُ قَدْ كَذَبَ قَدْ حَجَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ - رضى الله عنها - أَنَّ أَوَّلَ شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ حِينَ قَدِمَ مَكَّةَ أَنَّهُ تَوَضَّأَ ثُمَّ طَافَ بِالْبَيْتِ ثُمَّ حَجَّ أَبُو بَكْرٍ فَكَانَ أَوَّلَ شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ الطَّوَافُ بِالْبَيْتِ ثُمَّ لَمْ يَكُنْ غَيْرُهُ ثُمَّ عُمَرُ مِثْلُ ذَلِكَ ثُمَّ حَجَّ عُثْمَانُ فَرَأَيْتُهُ أَوَّلُ شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ الطَّوَافُ بِالْبَيْتِ ثُمَّ لَمْ يَكُنْ غَيْرُهُ ثُمَّ مُعَاوِيَةُ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ثُمَّ حَجَجْتُ مَعَ أَبِي الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ فَكَانَ أَوَّلَ شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ الطَّوَافُ بِالْبَيْتِ ثُمَّ لَمْ يَكُنْ غَيْرُهُ ثُمَّ رَأَيْتُ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارَ يَفْعَلُونَ ذَلِكَ ثُمَّ لَمْ يَكُنْ غَيْرُهُ ثُمَّ آخِرُ مَنْ رَأَيْتُ فَعَلَ ذَلِكَ ابْنُ عُمَرَ ثُمَّ لَمْ يَنْقُضْهَا بِعُمْرَةٍ وَهَذَا ابْنُ عُمَرَ عِنْدَهُمْ أَفَلاَ يَسْأَلُونَهُ وَلاَ أَحَدٌ مِمَّنْ مَضَى مَا كَانُوا يَبْدَءُونَ بِشَىْءٍ حِينَ يَضَعُونَ أَقْدَامَهُمْ أَوَّلَ مِنَ الطَّوَافِ بِالْبَيْتِ ثُمَّ لاَ يَحِلُّونَ وَقَدْ رَأَيْتُ أُمِّي وَخَالَتِي حِينَ تَقْدَمَانِ لاَ تَبْدَآنِ بِشَىْءٍ أَوَّلَ مِنَ الْبَيْتِ تَطُوفَانِ بِهِ ثُمَّ لاَ تَحِلاَّنِ وَقَدْ أَخْبَرَتْنِي أُمِّي أَنَّهَا أَقْبَلَتْ هِيَ وَأُخْتُهَا وَالزُّبَيْرُ وَفُلاَنٌ وَفُلاَنٌ بِعُمْرَةٍ قَطُّ فَلَمَّا مَسَحُوا الرُّكْنَ حَلُّوا وَقَدْ كَذَبَ فِيمَا ذَكَرَ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏

ترجمہ

مجھے ہارون بن سعید ایلی نے بیان کیا، ہمیں ابن وہب نے بیان کیا، مجھے عمرو نے خبر دی — اور وہ ابن حارث ہیں — محمد بن عبد الرحمٰن سے، کہ عراق کے ایک شخص نے ان سے کہا:

"میرے لیے عروہ بن زبیر سے پوچھو کہ جو شخص حج کا احرام باندھے، جب وہ بیت اللہ کا طواف کر لے تو کیا وہ حلال ہو سکتا ہے یا نہیں؟ اگر وہ تم سے کہیں کہ حلال نہیں ہو سکتا، تو ان سے کہو: 'ایک شخص ایسا کہتا ہے۔'" انہوں نے (محمد نے) کہا: "میں نے ان سے پوچھا تو انہوں نے فرمایا: 'جو شخص حج کا احرام باندھے وہ حج مکمل کیے بغیر حلال نہیں ہو سکتا۔' میں نے کہا: 'اگر کوئی شخص ایسا کہتا ہے تو؟' انہوں نے فرمایا: 'اس نے بہت بری بات کہی!' پھر وہ شخص (عراقی) مجھ سے ملا اور اس نے مجھ سے پوچھا، تو میں نے اسے جواب سنایا۔ اس نے کہا: 'ان سے کہو کہ ایک شخص نے خبر دی ہے کہ اللہ کے رسول ﷺ نے ایسا ہی کیا تھا؛ اور اسماء اور زبیر کا کیا معاملہ ہے جنہوں نے ایسا کیا؟' میں (محمد) نے کہا: "میں ان کے پاس گیا اور ان سے یہ ذکر کیا، تو انہوں نے (عروہ نے) پوچھا: 'یہ کون ہے؟' میں نے کہا: 'مجھے نہیں معلوم۔' انہوں نے فرمایا: 'اسے کیا ہوا ہے کہ وہ خود میرے پاس آ کر کیوں نہیں پوچھتا؟ گمان ہے کہ وہ عراقی ہے۔' میں نے کہا: 'مجھے نہیں معلوم۔' انہوں نے فرمایا: 'اس نے جھوٹ بولا ہے! اللہ کے رسول ﷺ نے حج کیا، اور عائشہ رضی اللہ عنہا نے مجھے بتایا کہ جب آپ ﷺ مکہ پہنچے تو سب سے پہلے آپ نے وضو کیا، پھر بیت اللہ کا طواف کیا۔ پھر ابوبکر نے حج کیا تو سب سے پہلے انہوں نے بیت اللہ کا طواف کیا اور اس کے علاوہ کچھ نہیں۔ پھر عمر نے بھی ایسا ہی کیا۔ پھر عثمان نے حج کیا تو میں نے دیکھا کہ سب سے پہلے انہوں نے بیت اللہ کا طواف کیا اور اس کے علاوہ کچھ نہیں۔ پھر معاویہ اور عبداللہ بن عمر نے بھی ایسا ہی کیا۔ پھر میں نے اپنے والد زبیر بن عوام کے ساتھ حج کیا تو سب سے پہلے انہوں نے بیت اللہ کا طواف کیا اور اس کے علاوہ کچھ نہیں۔ پھر میں نے مہاجرین اور انصار کو ایسا ہی کرتے دیکھا اور اس کے علاوہ کچھ نہیں۔ اور آخری شخص جسے میں نے ایسا کرتے دیکھا وہ ابن عمر تھے، اور انہوں نے اسے عمرہ کے ذریعے منسوخ نہیں کیا۔ اور یہ ابن عمر ان کے درمیان موجود ہیں؛ کیا وہ ان سے نہیں پوچھتے؟ جو لوگ گزر چکے ہیں ان میں سے کسی نے بھی جب قدم رکھا تو بیت اللہ کے طواف سے پہلے کسی چیز سے آغاز نہیں کیا، پھر وہ حلال نہیں ہوئے۔ اور میں نے اپنی ماں اور خالہ کو دیکھا کہ جب وہ آتیں تو بیت اللہ کے طواف سے پہلے کسی چیز سے آغاز نہ کرتیں، پھر حلال نہ ہوتیں۔ میری ماں نے مجھے بتایا کہ وہ، ان کی بہن، زبیر اور فلاں فلاں شخص عمرہ کے لیے آئے، اور جب انہوں نے رکن [حجر اسود] کو مس کیا تو حلال ہو گئے۔ لیکن اس نے اس بارے میں جو دعویٰ کیا ہے وہ جھوٹ ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جو شخص حج کی نیت سے احرام باندھتا ہے، وہ حج مکمل ہونے تک احرام میں رہتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
احرام

وہ شرعی حالت جس میں حاجی حج یا عمرے کی نیت سے داخل ہوتا ہے اور جس میں خاص احکام لاگو ہوتے ہیں۔

طواف

عبادتِ حج کے حصے کے طور پر کعبہ کے گرد سات چکر لگانا۔

احرام کھولنا

احرام کی شرعی حالت ختم کرنا، جس کے بعد اس کی پابندیاں لاگو نہیں رہتیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

عروہ بن زبیر نبی ﷺ اور صحابہ کے عمل کو اس بات کی دلیل کے طور پر پیش کرتے ہیں کہ جس شخص نے صرف حج کی نیت کی ہو، وہ آمد کے طواف کے بعد حج مکمل ہونے تک احرام میں رہتا ہے۔ روایت اس صورت کو عمرے کے لیے آنے والے شخص سے الگ کرتی ہے: وہ مناسک ادا کرنے کے بعد احرام کھول سکتا ہے۔ تمتع اور نیت بدلنے کے وسیع تر احکام دوسری روایات اور فقہی مباحث میں بھی بیان ہوئے ہیں؛ صرف یہ متن تمام صورتوں کی مکمل وضاحت نہیں کرتا۔

آج کے لیے اسباق
  1. احرام باندھنے سے پہلے واضح کر لیں کہ نیت حج، عمرے یا دونوں کی ہے؛ احکام مختلف ہیں۔
  2. اپنی طرف سے احرام نہ کھولیں؛ شک ہو تو ایسے مستند عالم سے پوچھیں جو حالات سے واقف ہو۔
  3. حج کی تشریح معتبر روایات کی بنیاد پر کریں اور حاجی کی نیت کی تحقیق احتیاط سے کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔