کتاب الحج · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3002

راوی: Asma bint Abu Bakr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الحج
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Asma bint Abu Bakr سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي مَنْصُورُ، بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أُمِّهِ، صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، - رضى الله عنهما - قَالَتْ خَرَجْنَا مُحْرِمِينَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيَقُمْ عَلَى إِحْرَامِهِ وَمَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيَحْلِلْ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ يَكُنْ مَعِي هَدْىٌ فَحَلَلْتُ وَكَانَ مَعَ الزُّبَيْرِ هَدْىٌ فَلَمْ يَحْلِلْ ‏.‏ قَالَتْ فَلَبِسْتُ ثِيَابِي ثُمَّ خَرَجْتُ فَجَلَسْتُ إِلَى الزُّبَيْرِ فَقَالَ قُومِي عَنِّي ‏.‏ فَقُلْتُ أَتَخْشَى أَنْ أَثِبَ عَلَيْكَ

ترجمہ

ہمیں اسحاق بن ابراہیم نے بیان کیا، ہمیں محمد بن بکر نے خبر دی، ہمیں ابن جریج نے خبر دی؛ اور مجھے زہیر بن حرب نے بیان کیا — اور الفاظ انہی کے ہیں — ہمیں روح بن عبادہ نے بیان کیا، ہمیں ابن جریج نے بیان کیا، مجھے منصور بن عبد الرحمٰن نے اپنی ماں صفیہ بنت شیبہ سے، اور انہوں نے اسماء بنت ابی بکر رضی اللہ عنہما سے روایت کی کہ انہوں نے فرمایا: ہم محرم ہو کر نکلے تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

«جس کے پاس قربانی کا جانور ہے وہ اپنے احرام پر قائم رہے اور جس کے پاس قربانی کا جانور نہیں ہے وہ حلال ہو جائے۔» میرے پاس قربانی کا جانور نہیں تھا لہذا میں حلال ہو گئی، جبکہ زبیر کے پاس قربانی کا جانور تھا اس لیے وہ حلال نہیں ہوئے۔ انہوں نے مزید فرمایا: میں نے اپنے کپڑے پہنے پھر باہر نکل کر زبیر کے پاس بیٹھ گئی تو انہوں نے کہا: میرے پاس سے ہٹ جاؤ۔ میں نے کہا: کیا تمہیں ڈر ہے کہ میں تم پر چھلانگ لگا دوں گی؟

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جو قربانی کا جانور ساتھ لایا، وہ احرام میں رہا؛ باقی لوگ احرام سے باہر آگئے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
احرام

وہ مقدس حالت جس میں حاجی بعض اعمال اور چیزوں سے اجتناب کرتا ہے۔

قربانی کا جانور

وہ جانور جو حج کے دوران قربانی کے لیے مقرر ہو اور ساتھ لایا جائے۔

احرام سے باہر آنا

مقدس حالت سے نکلنا اور اس سے متعلق پابندیوں کا ختم ہونا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما حجِ تمتع کے احکام کے ضمن میں اس روایت پر گفتگو کرتے ہیں: جو شخص قربانی کا جانور ساتھ لائے بغیر پہنچے، وہ مقررہ مناسک ادا کرنے کے بعد احرام سے باہر آجاتا ہے، جبکہ جو قربانی کا جانور ساتھ لائے وہ قربانی کے وقت تک احرام میں رہتا ہے۔ فقہی مذاہب مناسک اور شرائط کی تفصیلات مزید بیان کرتے ہیں؛ روایت اس بات پر زور دیتی ہے کہ قربانی کا جانور ساتھ لانے یا نہ لانے سے احرام برقرار رکھنے کا حکم مختلف ہوتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. روانگی سے پہلے معلوم کرلیں کہ آپ کے حج کے لیے کون سے احکام لاگو ہوتے ہیں اور آیا آپ قربانی کا جانور ساتھ لائیں گے۔
  2. مناسک میں نبی ﷺ کی واضح ہدایات پر عمل کریں اور عملی طریقے کے بارے میں کسی ماہر سے پوچھیں۔
  3. عبادت کے طریقوں میں اختلافات کو اطمینان سے بیان کریں اور اس بات کا احترام کریں کہ حاجی اپنے حالات کے مطابق مختلف احکام پر عمل کرتے ہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔