Sahih Muslim، حدیث 3030
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Huraira سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ سَعِيدٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ حَنْظَلَةَ الأَسْلَمِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَيُهِلَّنَّ ابْنُ مَرْيَمَ بِفَجِّ الرَّوْحَاءِ حَاجًّا أَوْ مُعْتَمِرًا أَوْ لَيَثْنِيَنَّهُمَا " . وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ قَالَ " وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ " .
ہم سے سعید بن منصور، عمرو الناقد اور زہیر بن حرب نے بیان کیا، سب ابن عیینہ سے — سعید نے کہا: ہم سے سفیان بن عیینہ نے بیان کیا — مجھے زہری نے حنظلہ اسلمی سے خبر دی، انہوں نے کہا: میں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ کو نبی کریم ﷺ سے روایت کرتے ہوئے سنا، آپ ﷺ نے فرمایا:
"اس ذات کی قسم جس کے قبضہ قدرت میں میری جان ہے، ابن مریم ضرور وادیِ روحاء میں حج یا عمرہ کی تلبیہ کہیں گے یا دونوں کو جمع کریں گے۔" اور ہم سے قتیبہ بن سعید نے بیان کیا، لیث نے ابن شہاب سے اسی سند کے ساتھ ایسی ہی حدیث بیان کی، جس میں الفاظ ہیں: "اس ذات کی قسم جس کے قبضہ قدرت میں محمد کی جان ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
عیسیٰ ابنِ مریم حج یا عمرہ ادا کریں گے۔
لفظی معنی: مریم کا بیٹا۔ اس سے مراد عیسیٰ ہیں۔
وہ کلمات جن کے ذریعے حاجی اللہ کی پکار کا جواب دیتا ہے۔ اس کا آغاز ہے: «لبیک اللهم لبیک»۔
مدینہ اور مکہ کے درمیان راستے میں واقع ایک وادی۔
امام نووی سمیت کلاسیکی علما اس روایت کو اس بات کی دلیل قرار دیتے ہیں کہ عیسیٰ ﷺ واپسی کے وقت حج یا عمرہ ادا کریں گے۔ الفاظ میں گنجائش ہے کہ مراد صرف حج، صرف عمرہ یا دونوں کو جمع کرنا ہو۔ یہ حدیث غیب کے اس واقعے کی تصدیق کرتی ہے جس کی خبر نبی ﷺ نے دی؛ یہ مسلمانوں کے لیے حج کا کوئی نیا شرعی حکم مقرر نہیں کرتی اور نہ ہی چار فقہی مذاہب کے اختلاف پر بحث کرتی ہے۔
- تلبیہ سیکھیں اور حج یا عمرہ کرتے وقت اسے شعوری طور پر پڑھیں۔
- غیب سے متعلق خبروں کا احترام کریں اور صرف معتبر طور پر منقول باتوں کی پابندی کریں۔
- عیسیٰ کی واپسی کی امید اپنے ایمان کو مضبوط کرنے اور اللہ کی اطاعت کی ترغیب کا ذریعہ بنائیں۔
یہ روایت بھی ابو ہریرہؓ کی یہ خبر نقل کرتی ہے کہ عیسیٰ ابنِ مریم حج ادا کریں گے، یوں ان کی واپسی کے بارے میں بات کی تائید ہوتی ہے۔
Sahih Muslim · #3028 (Sahih)اس میں انسؓ بیان کرتے ہیں کہ نبی ﷺ نے عیسیٰ، موسیٰ اور یونس کی تلبیہ سنی۔ اس طرح عیسیٰ کی تلبیہ انبیاء کے حج کرنے کے ایک وسیع تر بیان میں آتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔