کتاب الحج · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3035

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الحج
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Aisha سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ الْبُرْسَانِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، يُخْبِرُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، قَالَ كُنْتُ أَنَا وَابْنُ، عُمَرَ مُسْتَنِدَيْنِ إِلَى حُجْرَةِ عَائِشَةَ وَإِنَّا لَنَسْمَعُ ضَرْبَهَا بِالسِّوَاكِ تَسْتَنُّ - قَالَ - فَقُلْتُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي رَجَبٍ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَقُلْتُ لِعَائِشَةَ أَىْ أُمَّتَاهُ أَلاَ تَسْمَعِينَ مَا يَقُولُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَتْ وَمَا يَقُولُ قُلْتُ يَقُولُ اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي رَجَبٍ ‏.‏ فَقَالَتْ يَغْفِرُ اللَّهُ لأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ لَعَمْرِي مَا اعْتَمَرَ فِي رَجَبٍ وَمَا اعْتَمَرَ مِنْ عُمْرَةٍ إِلاَّ وَإِنَّهُ لَمَعَهُ ‏.‏ قَالَ وَابْنُ عُمَرَ يَسْمَعُ فَمَا قَالَ لاَ وَلاَ نَعَمْ ‏.‏ سَكَتَ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے ہارون بن عبداللہ نے بیان کیا، ہمیں محمد بن بکر البرسانی نے خبر دی، ہمیں ابن جریج نے خبر دی، انہوں نے کہا: میں نے عطاء کو سنا، وہ بتا رہے تھے کہ مجھے عروہ بن زبیر نے خبر دی، انہوں نے کہا: میں اور ابن عمر عائشہ کے حجرے کی دیوار سے ٹیک لگائے بیٹھے تھے اور ہم ان کے مسواک کرنے کی آواز سن رہے تھے۔ راوی نے کہا: میں نے عرض کیا: اے ابو عبدالرحمن! کیا نبی کریم ﷺ نے رجب میں عمرہ کیا ہے؟ انہوں نے فرمایا: جی ہاں۔ پھر میں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے کہا: اے امی جان! کیا آپ نہیں سن رہیں کہ ابو عبدالرحمن کیا کہہ رہے ہیں؟ انہوں نے پوچھا: وہ کیا کہہ رہے ہیں؟ میں نے کہا: وہ کہہ رہے ہیں کہ نبی کریم ﷺ نے رجب میں عمرہ کیا ہے۔ تو انہوں نے فرمایا: اللہ ابو عبدالرحمن کی مغفرت فرمائے! میری جان کی قسم، آپ ﷺ نے کبھی رجب میں عمرہ نہیں کیا اور نہ ہی آپ ﷺ نے کوئی ایسا عمرہ کیا جس میں یہ (ابن عمر) آپ کے ساتھ نہ ہوں۔ راوی نے کہا: ابن عمر نے یہ سنا لیکن نہ ہاں کہا اور نہ ناں، بلکہ خاموش رہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عائشہؓ نے اس یادداشت کی تصحیح کی کہ نبی ﷺ نے رجب میں عمرہ کیا تھا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
عمرہ

مکہ کا حجِ اصغر، جو حج کے مقررہ دنوں کے علاوہ بھی ادا کیا جا سکتا ہے۔

مسواک

دانت صاف کرنے کے لیے استعمال ہونے والی ٹہنی یا لکڑی۔

رجب

اسلامی قمری تقویم کا ساتواں مہینہ۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ روایت بیان کرتے وقت درستگی اہم ہے اور کسی معروف شخص کی احترام کے ساتھ تصحیح کی جا سکتی ہے۔ عائشہؓ کا بیان مہینے کے بارے میں یادداشت کی براہِ راست تصحیح ہے؛ ابن عمرؓ کی خاموشی کو تصدیق نہیں سمجھا جاتا۔ روایت یہ ثابت نہیں کرتی کہ رجب میں عمرہ کرنا حرام یا ناپسندیدہ ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی دینی بات کو آگے بیان کرنے سے پہلے اچھی طرح تحقیق کریں۔
  2. کسی کی احترام سے اصلاح کریں اور اسے جواب دینے کا موقع دیں۔
  3. عمرہ ادا کرنے کے مہینے اور اس کے جائز ہونے کے سوال میں فرق رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔