مقدمہ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3039

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمہ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا حَبِيبٌ، الْمُعَلِّمُ عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لاِمْرَأَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهَا أُمُّ سِنَانٍ ‏"‏ مَا مَنَعَكِ أَنْ تَكُونِي حَجَجْتِ مَعَنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَاضِحَانِ كَانَا لأَبِي فُلاَنٍ - زَوْجِهَا - حَجَّ هُوَ وَابْنُهُ عَلَى أَحَدِهِمَا وَكَانَ الآخَرُ يَسْقِي عَلَيْهِ غُلاَمُنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَعُمْرَةٌ فِي رَمَضَانَ تَقْضِي حَجَّةً ‏.‏ أَوْ حَجَّةً مَعِي ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے احمد بن عبدہ الضبی نے بیان کیا، ہم سے یزید یعنی ابن زریع نے بیان کیا، ہم سے حبیب المعلم نے عطا سے، انہوں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ نے انصار کی ایک خاتون جن کا نام ام سنان تھا، سے فرمایا:

"تمہیں ہمارے ساتھ حج کرنے سے کس چیز نے روکا؟" اس نے عرض کیا: "ابو فلاں (اس کے شوہر) کے پاس دو اونٹ تھے؛ وہ اور ان کا بیٹا ایک پر حج کے لیے گئے اور دوسرا ہمارا غلام پانی ڈھونے کے لیے استعمال کرتا تھا۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "رمضان میں عمرہ حج کے برابر ہے، یا میرے ساتھ حج کے برابر۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

رمضان میں عمرہ کرنے کا ثواب ایک حج کے برابر ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

ام سنان نبی ﷺ کے ساتھ حج پر نہ جا سکیں کیونکہ ان کے شوہر اور بیٹے نے سفر کے لیے ایک سواری استعمال کی تھی اور دوسری پانی لانے کے لیے درکار تھی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
عمرہ

کعبہ کی زیارت اور مخصوص مناسک کی ادائیگی، جو حج کے مقررہ ایام کے علاوہ بھی کی جا سکتی ہے۔

حج

مکہ مکرمہ کا فرض حج، جسے شرائط پوری ہونے پر مسلمان زندگی میں ایک مرتبہ ادا کرتا ہے۔

انصار

مدینہ کے وہ باشندے جنہوں نے نبی ﷺ اور ابتدائی مسلمانوں کی مدد کی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما وضاحت کرتے ہیں کہ رمضان میں عمرے کا ثواب ایک حج کے برابر ہے، اور ایک دوسری روایت کے الفاظ کے مطابق نبی ﷺ کے ساتھ کیے گئے حج کے برابر ہے۔ اس کا مطلب یہ نہیں کہ عمرہ فرض حج کی جگہ لے لیتا ہے: جو شخص استطاعت رکھتا ہو، اس پر حج ادا کرنا بدستور فرض ہے۔ یہ ارشاد رمضان کو عبادت کے لیے غنیمت جاننے کی ترغیب دیتا ہے اور ان لوگوں کے لیے تسلی ہے جو دیکھ بھال کی ذمہ داریوں یا وسائل کی کمی کے باعث سفر نہیں کر سکتے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنی استطاعت کے مطابق عبادت کا منصوبہ بنائیں اور نفلی سفر کے لیے ضروری خاندانی ذمہ داریوں کو نظرانداز نہ کریں۔
  2. اگر وسائل اور موقع میسر ہوں تو رمضان میں عمرہ کرنے سے فائدہ اٹھائیں۔
  3. یاد رکھیں کہ رمضان میں عمرے کا عظیم ثواب فرض حج کی جگہ نہیں لیتا۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔