کتاب الایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 305

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الایمان
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abu Huraira سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، - قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، - أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ شَهِدْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُنَيْنًا فَقَالَ لِرَجُلٍ مِمَّنْ يُدْعَى بِالإِسْلاَمِ ‏"‏ هَذَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏ فَلَمَّا حَضَرْنَا الْقِتَالَ قَاتَلَ الرَّجُلُ قِتَالاً شَدِيدًا فَأَصَابَتْهُ جِرَاحَةٌ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ الرَّجُلُ الَّذِي قُلْتَ لَهُ آنِفًا ‏"‏ إِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏ فَإِنَّهُ قَاتَلَ الْيَوْمَ قِتَالاً شَدِيدًا وَقَدْ مَاتَ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِلَى النَّارِ ‏"‏ فَكَادَ بَعْضُ الْمُسْلِمِينَ أَنْ يَرْتَابَ فَبَيْنَمَا هُمْ عَلَى ذَلِكَ إِذْ قِيلَ إِنَّهُ لَمْ يَمُتْ وَلَكِنَّ بِهِ جِرَاحًا شَدِيدًا فَلَمَّا كَانَ مِنَ اللَّيْلِ لَمْ يَصْبِرْ عَلَى الْجِرَاحِ فَقَتَلَ نَفْسَهُ فَأُخْبِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنِّي عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَمَرَ بِلاَلاً فَنَادَى فِي النَّاسِ ‏"‏ إِنَّهُ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلاَّ ن��فْسٌ مُسْلِمَةٌ وَإِنَّ اللَّهَ يُؤَيِّدُ هَذَا الدِّينَ بِالرَّجُلِ الْفَاجِرِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن رافع اور عبد بن حمید نے بیان کیا، دونوں نے عبد الرزاق سے — ابن رافع نے کہا: ہمیں عبد الرزاق نے بیان کیا — ہمیں معمر نے خبر دی، زہری سے، وہ ابن المسیب سے، وہ ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے فرمایا: ہم رسول اللہ ﷺ کے ساتھ غزوہ حنین میں شریک ہوئے۔ آپ ﷺ نے ایک ایسے شخص کے بارے میں جسے مسلمان کہا جاتا تھا، فرمایا:

"یہ دوزخی ہے۔" جب ہم میدانِ جنگ میں اترے تو اس شخص نے بہت شدت سے قتال کیا اور زخمی ہوا۔ عرض کیا گیا: یا رسول اللہ! جس شخص کے بارے میں آپ نے ابھی فرمایا تھا کہ وہ دوزخی ہے، اس نے آج سخت لڑائی کی اور مارا گیا۔ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: "دوزخ کی طرف۔" بعض مسلمانوں کو شک ہونے ہی والا تھا کہ بتایا گیا کہ وہ مرا نہیں بلکہ شدید زخمی ہے۔ جب رات ہوئی تو وہ زخم کی تکلیف برداشت نہ کر سکا اور خودکشی کر لی۔ نبی کریم ﷺ کو اس کی اطلاع دی گئی تو آپ ﷺ نے فرمایا: "اللہ اکبر! میں گواہی دیتا ہوں کہ میں اللہ کا بندہ اور اس کا رسول ہوں۔" پھر آپ ﷺ نے بلال رضی اللہ عنہ کو حکم دیا تو انہوں نے لوگوں میں اعلان کیا: "بے شک جنت میں صرف مسلمان جان ہی داخل ہوگی، اور بے شک اللہ اس دین کی مدد فاجر آدمی کے ذریعے بھی فرماتا ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جنگی جوش و جذبہ اچھے انجام کی ضمانت نہیں؛ اللہ حقیقی انجام کو جانتا ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

یہ واقعہ حنین کی جنگ کے دوران پیش آیا۔ نبی ﷺ نے ایک ایسے شخص کے انجام سے خبردار فرمایا جو خود کو مسلمان کہتا تھا؛ بعد میں معلوم ہوا کہ اس شخص نے اپنے زخموں کے بعد خودکشی کر لی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
حنین

وہ جنگ جو مکہ فتح ہونے کے بعد پیش آئی۔

آگ والے

ایسی تعبیر جو ان لوگوں کے لیے استعمال ہوتی ہے جن کا ٹھکانا جہنم ہے۔

اللہ اس دین کی مدد ایک گناہ گار شخص کے ذریعے بھی کرتا ہے

اللہ کسی شخص کو، اس کے گناہ کے کام میں مبتلا ہونے کے باوجود، ایسے نتیجے کے لیے استعمال کر سکتا ہے جو اسلام کے حق میں ہو۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ کوئی ظاہری عمل، مثلاً بہادری سے لڑنا، بذاتِ خود سچے ایمان یا اچھے انجام کی دلیل نہیں۔ اس شخص کے بارے میں بیان اس علم پر مبنی تھا جو اللہ نے نبی ﷺ کو عطا فرمایا تھا؛ دوسروں کو کسی خاص فرد کے بارے میں ایسے فیصلے بے احتیاطی سے نہیں کرنے چاہییں۔ یہ حدیث خودکشی سے منع کرتی ہے اور اس بات پر زور دیتی ہے کہ آخری انجام کا تعلق ایمان اور زندگی کے اختتام پر انسان کی حالت سے ہے۔ اللہ اپنے دین کو ایسے لوگوں کے ذریعے بھی تقویت دے سکتا ہے جو خود گناہ گار ہوں۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی کے ایمان کا فیصلہ صرف کسی نمایاں عمل کی بنیاد پر نہ کریں؛ اخلاص اور آخری انجام اہم ہیں۔
  2. شدید تکلیف یا مایوسی میں قابلِ اعتماد لوگوں اور طبی ماہرین سے مدد لیں؛ اپنی زندگی ختم نہ کریں۔
  3. یہ احساس کہ اللہ اپنے دین کی مدد غیر متوقع طریقوں سے کرتا ہے، آپ کو بھی اخلاص کے ساتھ عمل کرنے کی ترغیب دے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔