کتاب الحج · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3069

راوی: Abdullah ibn Sarjis۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الحج
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Sarjis سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، وَالْمُقَدَّمِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ كُلُّهُمْ عَنْ حَمَّادٍ، - قَالَ خَلَفٌ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، - عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ، قَالَ رَأَيْتُ الأَصْلَعَ - يَعْنِي عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ - يُقَبِّلُ الْحَجَرَ وَيَقُولُ وَاللَّهِ إِنِّي لأُقَبِّلُكَ وَإِنِّي أَعْلَمُ أَنَّكَ حَجَرٌ وَأَنَّكَ لاَ تَضُرُّ وَلاَ تَنْفَعُ وَلَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبَّلَكَ مَا قَبَّلْتُكَ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ الْمُقَدَّمِيِّ وَأَبِي كَامِلٍ رَأَيْتُ الأُصَيْلِعَ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے خلف بن ہشام، مقدمی، ابو کامل اور قتیبہ بن سعید نے بیان کیا، سب حماد سے — خلف نے کہا: ہم سے حماد بن زید نے بیان کیا — عاصم احول سے، انہوں نے عبداللہ بن سرجس سے، جنہوں نے فرمایا: میں نے گنجے شخص — یعنی عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ — کو حجر (اسود) کا بوسہ لیتے ہوئے دیکھا اور وہ فرما رہے تھے:

«اللہ کی قسم! میں تجھے بوسہ دے رہا ہوں حالانکہ میں خوب جانتا ہوں کہ تو ایک پتھر ہے، نہ نقصان پہنچا سکتا ہے اور نہ نفع۔ اگر میں نے رسول اللہ ﷺ کو تجھے بوسہ دیتے نہ دیکھا ہوتا تو میں تجھے بوسہ نہ دیتا۔» مقدمی اور ابو کامل کی روایت میں ہے: «میں نے کم بال والے (الاصیلع) کو دیکھا۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عمر نے نبی ﷺ کی پیروی کرتے ہوئے حجرِ اسود کو بوسہ دیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
پتھر

حجرِ اسود، جو کعبہ کے ایک کونے میں نصب ہے اور طواف کے دوران اسے بوسہ دیا جاتا ہے۔

نقصان یا فائدہ نہ پہنچانا

حجرِ اسود میں بذاتِ خود کسی کو نقصان یا فائدہ پہنچانے کی طاقت نہیں؛ یہ اختیار صرف اللہ کے پاس ہے۔

پیروی

اللہ کی اطاعت میں کسی عمل کے ذریعے نبی ﷺ کی پیروی کرنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ حجرِ اسود کو بوسہ دینا عبادت اور پیروی کا عمل ہے، نہ کہ اس لیے کہ پتھر میں کوئی ذاتی طاقت ہے۔ عمر کے الفاظ توحید پر زور دیتے ہیں: نقصان اور فائدے کا اختیار صرف اللہ کے پاس ہے۔ یہ روایت اس بات کو بھی واضح کرتی ہے کہ عبادات کے طریقوں میں نبی ﷺ ہی معیار ہیں۔ فقہی مذاہب حجرِ اسود کو بوسہ دینے کو سنت مانتے ہیں، بشرطیکہ یہ محفوظ اور ممکن ہو؛ بھیڑ کی صورت میں دوسروں کو دھکیلے بغیر اس کی طرف اشارہ کیا جا سکتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. دینی عبادات میں نبی ﷺ کے معتبر نمونے کی پیروی کریں اور اپنی طرف سے کوئی معنی نہ گھڑیں۔
  2. توحید کو پیشِ نظر رکھیں: مدد اور حفاظت اللہ سے مانگیں، اشیا سے نہیں۔
  3. حجرِ اسود کو صرف اسی وقت بوسہ دیں یا چھوئیں جب یہ محفوظ ہو؛ دوسروں کو دھکیل کر راستہ نہ بنائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔