کتاب الحج · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3079

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الحج
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Aisha سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَ قُلْتُ لَهَا إِنِّي لأَظُنُّ رَجُلاً لَوْ لَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ مَا ضَرَّهُ ‏.‏ قَالَتْ لِمَ قُلْتُ لأَنَّ اللَّهَ تَعَالَى يَقُولُ ‏{‏ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ ‏.‏ فَقَالَتْ مَا أَتَمَّ اللَّهُ حَجَّ امْرِئٍ وَلاَ عُمْرَتَهُ لَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَلَوْ كَانَ كَمَا تَقُولُ لَكَانَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ لاَ يَطَّوَّفَ بِهِمَا ‏.‏ وَهَلْ تَدْرِي فِيمَا كَانَ ذَاكَ إِنَّمَا كَانَ ذَاكَ أَنَّ الأَنْصَارَ كَانُوا يُهِلُّونَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ لِصَنَمَيْنِ عَلَى شَطِّ الْبَحْرِ يُقَالُ لَهُمَا إِسَافٌ وَنَائِلَةٌ ‏.‏ ثُمَّ يَجِيئُونَ فَيَطُوفُونَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ يَحْلِقُونَ ‏.‏ فَلَمَّا جَاءَ الإِسْلاَمُ كَرِهُوا أَنْ يَطُوفُوا بَيْنَهُمَا لِلَّذِي كَانُوا يَصْنَعُونَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ قَالَتْ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ‏ {‏ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ‏}‏ إِلَى آخِرِهَا - قَالَتْ - فَطَافُوا ‏.‏

ترجمہ

ہم سے یحییٰ بن یحییٰ نے بیان کیا، ہم سے ابو معاویہ نے ہشام بن عروہ سے، انہوں نے اپنے والد سے، اور انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کی۔ راوی کہتے ہیں: میں نے ان سے کہا:

"میرا خیال ہے کہ اگر کوئی شخص صفا اور مروہ کے درمیان سعی نہ کرے تو اسے کوئی نقصان نہیں پہنچے گا۔" انہوں نے پوچھا: "تم ایسا کیوں سمجھتے ہو؟" میں نے جواب دیا: "کیونکہ اللہ تعالیٰ فرماتا ہے: {بیشک صفا اور مروہ اللہ کی نشانیوں میں سے ہیں} آیت کے آخر تک۔" تب انہوں نے فرمایا: "اللہ کسی شخص کا حج یا عمرہ مکمل نہیں کرتا جب تک وہ صفا اور مروہ کے درمیان سعی نہ کرے۔ اگر بات ویسی ہی ہوتی جیسی تم کہتے ہو تو یوں کہا جاتا: 'اس پر کوئی گناہ نہیں اگر وہ ان دونوں کا طواف نہ کرے'۔ کیا تم جانتے ہو کہ یہ معاملہ کیا تھا؟ بات یہ تھی کہ انصار جاہلیت کے دور میں سمندر کے کنارے دو بتوں کے لیے تلبیہ پڑھتے تھے جنہیں اساف اور نائلہ کہا جاتا تھا۔ پھر وہ آتے اور صفا و مروہ کے درمیان سعی کرتے اور اپنے سر منڈواتے۔ جب اسلام آیا تو انہیں اس کام کی وجہ سے جو وہ جاہلیت میں کرتے تھے، ان دونوں کے درمیان سعی کرنے سے کراہت محسوس ہوئی۔" انہوں نے مزید فرمایا: "تب اللہ عزوجل نے نازل فرمایا: {بیشک صفا اور مروہ اللہ کی نشانیوں میں سے ہیں} آیت کے آخر تک۔" پھر انہوں نے کہا: "اس کے بعد لوگوں نے سعی شروع کر دی۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عائشہؓ وضاحت کرتی ہیں کہ صفا اور مروہ کے درمیان سعی حج اور عمرہ کا حصہ ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

عائشہؓ بیان کرتی ہیں کہ بعض انصار سعی کے بارے میں ہچکچاتے تھے، کیونکہ اسلام سے پہلے انہوں نے اسے بت پرستی سے وابستہ کر رکھا تھا۔ صفا اور مروہ کے بارے میں آیت نے واضح کیا کہ یہ دونوں پہاڑیاں اللہ کی نشانیوں میں سے ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
سعی

حج یا عمرہ کے دوران صفا اور مروہ کی پہاڑیوں کے درمیان عبادت کے طور پر چلنا۔

تلبیہ

وہ دعا جس کے ذریعے زائرین اللہ کے لیے اپنی بندگی کا اظہار کرتے ہیں۔

انصار

مدینہ کے وہ باشندے جنہوں نے نبی محمد ﷺ اور مسلمانوں کی مدد کی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

عائشہؓ اس خیال کی تردید کرتی ہیں کہ «کوئی گناہ نہیں» کے الفاظ کا مطلب یہ ہے کہ سعی چھوڑی جا سکتی ہے۔ وہ وضاحت کرتی ہیں کہ آیت نے سابقہ بت پرستی کے باعث پیدا ہونے والے شبہے کو دور کیا۔ علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ سعی حج اور عمرہ کا ایک بنیادی حصہ ہے؛ فقہی مذاہب اس کے قانونی درجے کے تعین میں مختلف ہیں، لیکن اسے ایک لازم عبادتی عمل قرار دیتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. عبادت میں ان کی اہمیت سمجھنے کے لیے اعمال ادا کرنے سے پہلے ان کا مفہوم سیکھیں۔
  2. کسی عمل کے ساتھ ماضی کی غلط نسبت آپ کو اس عبادت سے نہ روکے جسے اللہ نے مقرر کیا ہے۔
  3. جب قرآن کی کوئی آیت بظاہر کسی عبادت کو چھوڑنے کی گنجائش دیتی محسوس ہو تو اہلِ علم سے وضاحت طلب کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔