کتاب الحج · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3080

راوی: Aisha bint Abu Bakr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الحج
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Aisha bint Abu Bakr سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، قُلْتُ لِعَائِشَةَ مَا أَرَى عَلَىَّ جُنَاحًا أَنْ لاَ أَتَطَوَّفَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ‏.‏ قَالَتْ لِمَ قُلْتُ لأَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَقُولُ ‏{‏ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ‏}‏ الآيَةَ ‏.‏ فَقَالَتْ لَوْ كَانَ كَمَا تَقُولُ لَكَانَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ لاَ يَطَّوَّفَ بِهِمَا ‏.‏ إِنَّمَا أُنْزِلَ هَذَا فِي أُنَاسٍ مِنَ الأَنْصَارِ كَانُوا إِذَا أَهَلُّوا أَهَلُّوا لِمَنَاةَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَلاَ يَحِلُّ لَهُمْ أَنْ يَطَّوَّفُوا بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَلَمَّا قَدِمُوا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِلْحَجِّ ذَكَرُوا ذَلِكَ لَهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى هَذِهِ الآيَةَ فَلَعَمْرِي مَا أَتَمَّ اللَّهُ حَجَّ مَنْ لَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابوبکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہم سے ابو اسامہ نے بیان کیا، ہم سے ہشام بن عروہ نے بیان کیا، میرے والد نے مجھے خبر دی، انہوں نے کہا: میں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے کہا:

"مجھے صفا اور مروہ کے درمیان طواف نہ کرنے میں کوئی حرج نظر نہیں آتا۔" انہوں نے فرمایا: "تم ایسا کیوں کہتے ہو؟" میں نے کہا: "کیونکہ اللہ عزوجل فرماتا ہے: {بیشک صفا اور مروہ اللہ کی نشانیوں میں سے ہیں۔}" انہوں نے فرمایا: "اگر بات ویسی ہی ہوتی جیسی تم کہتے ہو تو یوں کہا جاتا: 'اس پر کوئی حرج نہیں کہ وہ ان دونوں کا طواف نہ کرے۔' یہ آیت انصار کے ایک گروہ کے بارے میں نازل ہوئی جو جاہلیت کے دور میں جب تلبیہ پڑھتے تھے تو منات کے نام پر پڑھتے تھے، اس لیے وہ صفا اور مروہ کے درمیان طواف کرنا اپنے لیے جائز نہیں سمجھتے تھے۔ جب وہ نبی کریم ﷺ کے ساتھ حج کے لیے آئے تو انہوں نے آپ ﷺ سے اس بات کا ذکر کیا، چنانچہ اللہ تعالیٰ نے یہ آیت نازل فرمائی۔ قسم ہے میری جان کی! اللہ اس شخص کا حج مکمل نہیں فرمائے گا جس نے صفا اور مروہ کے درمیان طواف نہ کیا ہو۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عائشہ واضح کرتی ہیں کہ قرآن صفا اور مروہ کے درمیان سعی کا حکم دیتا ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

عائشہ کے مطابق یہ آیت انصار کے بارے میں نازل ہوئی، جو اسلام سے پہلے منات کو پکارتے تھے اور اس لیے سعی کرنے میں جھجک محسوس کرتے تھے۔ جب انہوں نے حج کے دوران اپنے اس تردد کا ذکر نبی ﷺ سے کیا تو صفا اور مروہ کے بارے میں آیت نازل ہوئی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
سعی

حج یا عمرے کے دوران صفا اور مروہ کی پہاڑیوں کے درمیان آنا جانا۔

تلبیہ

وہ دعا جس کے ذریعے حاجی اپنے مناسک کی نیت اور تلبیہ کا اظہار کرتا ہے؛ اس کا آغاز «لبیک اللهم لبیک» سے ہوتا ہے۔

منات

اسلام سے پہلے بعض عرب قبائل کا معبود ایک بت۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

امام نووی سمیت کلاسیکی علما عائشہ کی اس وضاحت کو اس بات کی دلیل سمجھتے ہیں کہ آیت کے الفاظ «اس میں کوئی حرج نہیں» سعی سے رخصت نہیں دیتے۔ اہل سنت کے چاروں فقہی مذاہب صفا اور مروہ کے درمیان سعی کو حج اور عمرے کا لازمی حصہ قرار دیتے ہیں؛ تاہم اس کی دقیق شرعی درجہ بندی اور اسے چھوڑنے کے نتائج کے بارے میں ان کے درمیان اختلاف ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. قرآنی آیت کو نبی ﷺ اور صحابہ کی تشریح سے الگ کرکے نہ پڑھیں۔
  2. حج سے پہلے سیکھیں کہ حج میں کون سے مناسک شامل ہیں اور انہیں احتیاط سے ادا کریں۔
  3. جب کسی آیت کے الفاظ سے الجھن ہو تو کسی مستند عالم سے وضاحت طلب کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔