کتاب الحج · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3097

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الحج
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الثَّقَفِيِّ، أَنَّهُ سَأَلَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ وَهُمَا غَادِيَانِ مِنْ مِنًى إِلَى عَرَفَةَ كَيْفَ كُنْتُمْ تَصْنَعُونَ فِي هَذَا الْيَوْمِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ كَانَ يُهِلُّ الْمُهِلُّ مِنَّا فَلاَ يُنْكَرُ عَلَيْهِ وَيُكَبِّرُ الْمُكَبِّرُ مِنَّا فَلاَ يُنْكَرُ عَلَيْهِ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے یحییٰ بن یحییٰ نے بیان کیا، کہا کہ میں نے مالک کو محمد بن ابی بکر ثقفی سے پڑھ کر سنایا کہ انہوں نے انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے پوچھا، جب وہ دونوں صبح کے وقت منیٰ سے عرفات جا رہے تھے: آپ لوگ اس دن رسول اللہ ﷺ کی معیت میں کیا کرتے تھے؟ انہوں نے فرمایا: ہم میں سے جو شخص تہلیل پڑھتا تھا اس پر کوئی اعتراض نہیں کیا جاتا تھا اور جو شخص تکبیر پڑھتا تھا اس پر بھی کوئی اعتراض نہیں کیا جاتا تھا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عرفات کے سفر کے دوران تلبیہ اور تکبیر، دونوں کہنا درست سمجھا جاتا تھا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
تلبیہ

حج کی وہ پکار جس کے ذریعے حاجی اللہ کے حکم کی لبیک کہتا اور حج کی اپنی نیت کا اظہار کرتا ہے۔

تکبیر

«اللہ اکبر» کہنا، یعنی اللہ سب سے بڑا ہے۔

عرفات

وہ مقام جہاں حجاج ذوالحجہ کی نویں تاریخ کو حج کے ایک اہم رکن کے لیے جمع ہوتے ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ منیٰ سے عرفات جاتے ہوئے حجاج تلبیہ اور تکبیر، دونوں کہہ سکتے تھے۔ صحابہ نے ان میں سے کسی طریقے کو ناپسند نہیں کیا، جو اجتماعی ذکر میں مختلف طریقوں کی گنجائش کی طرف اشارہ کرتا ہے۔ روایت یہ لازم نہیں کرتی کہ سب لوگ ایک ہی وقت میں ایک ہی صیغہ پڑھیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. راستے میں تلبیہ یا تکبیر کے ذریعے اللہ کا ذکر کریں اور روایت کی دی ہوئی گنجائش کا لحاظ رکھیں۔
  2. ذکر کے کسی جائز طریقے کو صرف اس لیے ناپسند نہ کریں کہ دوسرے لوگ کوئی اور صیغہ پڑھتے ہیں۔
  3. اجتماعی عبادت کے ساتھ عمل کے تسلیم شدہ اختلافات کا احترام بھی ملحوظ رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔