کتاب الحج · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3098

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الحج
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنِي سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ قُلْتُ لأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ غَدَاةَ عَرَفَةَ مَا تَقُولُ فِي التَّلْبِيَةِ هَذَا الْيَوْمَ قَالَ سِرْتُ هَذَا الْمَسِيرَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابِهِ فَمِنَّا الْمُكَبِّرُ وَمِنَّا الْمُهَلِّلُ وَلاَ يَعِيبُ أَحَدُنَا عَلَى صَاحِبِهِ ‏.‏

ترجمہ

مجھ سے سریج بن یونس نے بیان کیا، ہم سے عبداللہ بن رجاء نے بیان کیا، موسیٰ بن عقبہ سے، مجھ سے محمد بن ابی بکر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے عرفہ کی صبح انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے پوچھا کہ آپ آج تلبیہ کے بارے میں کیا فرماتے ہیں؟ انہوں نے جواب دیا: میں نے نبی کریم ﷺ اور آپ کے صحابہ کرام کے ساتھ یہ سفر طے کیا تھا، تو ہم میں سے کوئی تکبیر کہتا تھا اور کوئی تہلیل، اور ہم میں سے کوئی بھی اپنے ساتھی پر اعتراض نہیں کرتا تھا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عرفہ کی صبح حاجیوں نے ذکر کی مختلف صورتیں اختیار کیں، مگر ایک دوسرے پر تنقید نہیں کی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
تلبیہ

حج کے وہ کلمات جن کے ذریعے حاجی اللہ کے حکم پر لبیک کہتا اور اس کے لیے اپنی بندگی کا اظہار کرتا ہے۔

تکبیر

«اللہ اکبر» کہنا: اللہ سب سے بڑا ہے۔

تہلیل

«لا إله إلا الله» کہنا: اللہ کے سوا کوئی معبودِ برحق نہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ حاجی عرفہ میں ذکر کی مختلف صورتیں ادا کر سکتے ہیں۔ صحابہ ایک دوسرے کو اس بنا پر برا نہیں کہتے تھے، جس سے عبادت میں تسلیم شدہ تنوع کی گنجائش معلوم ہوتی ہے۔ اس کے لیے رواداری ضروری ہے، بشرطیکہ اختیار کی گئی صورت اسلامی ہدایات کے مطابق ہو۔

آج کے لیے اسباق
  1. عرفہ میں ذکر کی کوئی جائز صورت اختیار کریں اور اپنی توجہ اللہ کے ذکر پر مرکوز رکھیں۔
  2. اللہ کے ذکر کے طریقے میں تسلیم شدہ اختلاف کی بنا پر دوسرے حاجیوں پر تنقید نہ کریں۔
  3. اختلاف کی صورت میں اطمینان سے علم حاصل کریں اور دوسروں کے ساتھ احترام سے پیش آئیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔