کتاب الحج · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3100

راوی: Usama ibn Zaid۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الحج
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Usama ibn Zaid سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، مَوْلَى الزُّبَيْرِ عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ الدَّفْعَةِ مِنْ عَرَفَاتٍ إِلَى بَعْضِ تِلْكَ الشِّعَابِ لِحَاجَتِهِ فَصَبَبْتُ عَلَيْهِ مِنَ الْمَاءِ فَقُلْتُ أَتُصَلِّي فَقَالَ ‏ "‏ الْمُصَلَّى أَمَامَكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن رُمح نے حدیث بیان کی، انہیں لیث نے خبر دی، یحییٰ بن سعید سے، موسیٰ بن عقبہ (آزاد کردہ غلام زبیر) سے، کریب (آزاد کردہ غلام ابن عباس) سے، اسامہ بن زید رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ عرفات سے روانگی کے بعد اپنی حاجت کے لیے ان گھاٹیوں میں سے کسی ایک گھاٹی کی طرف مڑے، پس میں نے آپ پر پانی بہایا۔ میں نے عرض کیا: کیا آپ نماز پڑھیں گے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: ”نماز کی جگہ تمہارے آگے ہے۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عرفات سے روانگی کے بعد نبی ﷺ نے آگے نماز کی جگہ کی طرف اشارہ فرمایا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
عرفات

وہ میدان جہاں حج کے دن حجاج جمع ہوتے ہیں۔

پہاڑی درہ

پہاڑیوں کے درمیان گزرگاہ یا وادی۔

نماز کی جگہ

وہ مقام جہاں نماز ادا کی جانی تھی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس واقعے کو حج کے دوران عرفات سے واپسی کے سفر میں شمار کرتے ہیں۔ الفاظ «نماز کی جگہ تمہارے سامنے ہے» سے معلوم ہوتا ہے کہ نبی ﷺ نے وہاں نماز نہیں پڑھی بلکہ مقررہ مقامِ نماز کی طرف روانہ ہوئے۔ مسلم کی متعلقہ روایات اسی سفر اور نمازوں کو جمع کرنے کا ذکر کرتی ہیں؛ فقہاء حج کے دوران نمازوں کے ضمن میں ان پر گفتگو کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. جب آپ کو معلوم نہ ہو کہ نماز کہاں ادا کی جائے گی تو احترام سے وضاحت طلب کریں۔
  2. حج کے دوران مقررہ مقامِ نماز کا خیال رکھیں اور ذمہ دار افراد کی رہنمائی پر عمل کریں۔
  3. مصروف سفر کے دوران بھی صفائی اور ذاتی نگہداشت روزمرہ زندگی کا حصہ ہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔