Sahih Muslim، حدیث 3101
راوی: Usama ibn Zayd۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Usama ibn Zayd سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ سَمِعْتُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، يَقُولُ أَفَاضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَرَفَاتٍ فَلَمَّا انْتَهَى إِلَى الشِّعْبِ نَزَلَ فَبَالَ - وَلَمْ يَقُلْ أُسَامَةُ أَرَاقَ الْمَاءَ - قَالَ فَدَعَا بِمَاءٍ فَتَوَضَّأَ وُضُوءًا لَيْسَ بِالْبَالِغِ - قَالَ - فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ الصَّلاَةَ . قَالَ " الصَّلاَةُ أَمَامَكَ " . قَالَ ثُمَّ سَارَ حَتَّى بَلَغَ جَمْعًا فَصَلَّى الْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ .
ہم سے ابوبکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا، کہا ہم سے عبداللہ بن مبارک نے بیان کیا۔ اور ہم سے ابو کریب نے بیان کیا — اور الفاظ انہی کے ہیں — ہم سے ابن مبارک نے بیان کیا، ابراہیم بن عقبہ سے، وہ کریب سے، جو ابن عباس کے غلام تھے، انہوں نے کہا: میں نے اسامہ بن زید کو یہ کہتے سنا: رسول اللہ ﷺ عرفات سے روانہ ہوئے، جب آپ ﷺ گھاٹی پر پہنچے تو سواری سے اترے اور پیشاب کیا — اسامہ نے یہ نہیں کہا کہ آپ ﷺ نے پانی بہایا — پھر آپ ﷺ نے پانی منگوایا اور وضو کیا مگر مکمل وضو نہ کیا۔ میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! نماز؟ آپ ﷺ نے فرمایا:
"نماز تمہارے آگے ہے۔" پھر آپ ﷺ چلتے رہے یہاں تک کہ مزدلفہ پہنچے اور وہیں مغرب اور عشاء کی نمازیں ادا کیں۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
عرفات سے واپسی کے دوران نبی ﷺ نے نماز کو مؤخر کیا یہاں تک کہ مزدلفہ پہنچ گئے۔
وہ میدان جہاں حج کے دوران یومِ عرفہ کو حجاج جمع ہوتے ہیں۔
ایسا وضو جو مکمل طور پر نہیں کیا گیا؛ روایت میں واضح نہیں کیا گیا کہ کون سے اعضا چھوڑے گئے تھے۔
وہ مقام جہاں حجاج حج کے دوران عرفات کے بعد رات گزارتے اور نمازیں ادا کرتے ہیں۔
علما اس سے استدلال کرتے ہیں کہ حج کے دوران مغرب اور عشاء کی نمازیں مزدلفہ میں جمع کرکے ادا کی جاتی ہیں۔ الفاظ «نماز تمہارے سامنے ہے» سے ظاہر ہوتا ہے کہ نبی ﷺ راستے میں نماز پڑھنے کے لیے نہیں رکے، بلکہ نماز مقررہ مقام پر ادا کی۔ روایت یہ بھی بیان کرتی ہے کہ آپ ﷺ نے نماز سے پہلے وضو کیا؛ یہ نہیں کہتی کہ بلا عذر مکمل وضو چھوڑنا جائز ہے۔ فقہی مذاہب نمازیں جمع کرنے کی صحیح شرائط اور طریقے پر بحث کرتے ہیں، لیکن حج کے دوران ان نمازوں کے لیے مزدلفہ کو مقررہ مقام تسلیم کرتے ہیں۔
- حج کے دوران سفر کا منصوبہ اس طرح بنائیں کہ نمازیں مقررہ جگہ اور وقت پر ادا کر سکیں۔
- حج کے دوران مزدلفہ میں مغرب اور عشاء کی نمازیں جمع کرکے ادا کرنے کی نبوی ہدایت پر عمل کریں۔
- نمازیں جمع کرنے کے احکام کے بارے میں شبہ ہو تو کسی قابلِ اعتماد عالم سے رہنمائی لیں۔
یہ صحیح روایت عرفات سے واپسی کے متعلق اسامہ بن زید کی روایت کی ایک دوسری سند پیش کرتی ہے۔
Sahih Muslim · #3102 (Sahih)یہ صحیح روایت بھی ابراہیم بن عقبہ اور کریب کے واسطے سے منقول ہے اور مزدلفہ کے سفر کے بیان کی تائید کرتی ہے۔
Sahih Muslim · #3103 (Sahih)یہ صحیح روایت بھی اسامہ بن زید سے نقل کرتی ہے کہ نماز کو اگلے پڑاؤ پر پہنچنے تک مؤخر کیا گیا۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔