کتاب الحج · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3107

راوی: Aisha bint Abu Bakr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الحج
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Aisha bint Abu Bakr سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَحُمَيْدُ، بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ فِي حَدِيثِ حُمَيْدٍ قَالَ هِشَامٌ وَالنَّصُّ فَوْقَ الْعَنَقِ ‏.‏

ترجمہ

اور ہمیں یہ حدیث ابوبکر بن ابی شیبہ نے بیان کی، ہم سے عبدہ بن سلیمان، عبداللہ بن نمیر اور حمید بن عبدالرحمن نے ہشام بن عروہ سے اسی سند کے ساتھ روایت کی، اور حمید کی حدیث میں یہ اضافہ ہے: ہشام نے کہا:

"النَّصّ [اونٹ کی تیز ترین چال] الْعَنَق [درمیانی چال] سے بڑھ کر ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ہشام وضاحت کرتے ہیں کہ اونٹ کی تیز ترین چال، العَنَق سے زیادہ تیز ہوتی ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
النَّسّ

اونٹ کی تیز چال یا دوڑ۔

العَنَق

اونٹ کی نسبتاً کم تیز چال، جس کی رفتار کا ہشام النَّسّ سے موازنہ کرتے ہیں۔

اسناد

راویوں کا وہ سلسلہ جنہوں نے حدیث نقل کی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

محدثین حدیث کے عین الفاظ اور ان اضافوں پر توجہ دیتے ہیں جنہیں کوئی راوی ایک مخصوص سند کے ذریعے نقل کرتا ہے۔ یہاں ہشام کی وضاحت اونٹوں کی حرکت سے متعلق ایک تعبیر کو واضح کرتی ہے؛ اس عبارت میں بذاتِ خود حج کے مناسک کے بارے میں کوئی الگ حکم بیان نہیں ہوا۔

آج کے لیے اسباق
  1. حدیث کا مطالعہ کرتے وقت الفاظ کے فرق اور اس بات پر توجہ دیں کہ وضاحت کس نے نقل کی ہے۔
  2. جب جانوروں یا ان کی چال سے متعلق قدیم عربی الفاظ فوراً سمجھ نہ آئیں تو معتبر شرح سے رجوع کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔